2025年大学《印度尼西亚语》专业题库- 研究印尼的环境和可持续发展

2025年大学《印度尼西亚语》专业题库——研究印尼的环境和可持续发展考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、PilihanGanda1.DariberbagaimasalahlingkunganyangdihadapiIndonesia,yangpalingmempersulitpemerintahsaatiniadalah...a.Kepaladasarlautyangterusberkurangkarenapolusi.b.Penyusutanlahanyangsignifikandipedalamandanpulau-pulau.c.Kebakaranhutanyangterjadisetiaptahunnya.d.Perubahaniklimyangmenyebabkanbanjirdanlongsordiberbagaidaerah.2.Program"RumahTanggaHijau"yangdiinisiasiolehpemerintahIndonesiabertujuanuntuk...a.Meningkatkanproduksiplastikuntukkeperluankonsumsi.b.Mendorongpenggunaansampahsebagaibahanbakuulang.c.Mengurangipenggunaanenergilistrikdirumahtangga.d.Membatasipembuatanrumahtanggabarudikawasanperkotaan.3.Istilah"ekonomiberkelanjutan"dalambahasaIndonesiamerujukpada...a.Ekonomiyanghanyaberfokuspadapertumbuhanpendapatanperkapita.b.Sistemperekonomianyangmemastikankebutuhansaatiniterpenuhitanpamenghancurkansumberdayauntukgenerasimendatang.c.Ekonomiyangsangatmenekankanpadaperubahansosialradikal.d.Ekonomiyanghanyamenggunakansumberdayanon-biopopuler.4.DiIndonesia,hutanekologisyangpalingterancamolehkegiatanpertambanganadalah...a.HutanDipterocarpaceaediSumatra.b.HutanmangrovedipesisirJawadanSumatra.c.HutanpinusdiJawaTimur.d.HutanschimperdiKalimantan.5.Berikutiniyangtermasuksumberenergiterbarukanadalah...a.Batubara.b.Gasalam.c.Energisurya.d.Konbustion.二、UlangiKalimat6.Original:"PerubahaniklimglobalmemicukekeringandibanyakdaerahdiIndonesia."Ulangikalimattersebutmenggunakanvokallongok(ganti'a'dengan'o').7.Original:"MasyarakatadatdiIndonesiaseringkalimemilikipengetahuantradisionaltentangpengelolaanlingkunganyangberkelanjutan."Ulangikalimattersebutmenggunakanvokalpendek(gantisemuavokallong'aa','ii','oo','uu','ee'menjadivokalpendek'a','i','u','e').8.Original:"Pemerintahmemberikansanksiberatkepadaperusahaanyangmelanggaraturanperlindunganlingkungan."Ulangikalimattersebutmenggunakanvokalpanjang(gantisemuavokalpendek'a','i','u','e'denganvokallong'aa','ii','oo','ee').9.Original:"Pengurangandeforestasimemerlukankerjasamadariseluruhlapisanmasyarakat."Ulangikalimattersebutdenganmengganti"Pengurangan"menjadi"Pemulihan".10.Original:"Indonesiamemilikiberagamfloradanfaunayangperludilestarikan."Ulangikalimattersebutdenganmengganti"floradanfauna"menjadi"sumberdayaalamnon-tumbuhan".三、IsianKosong11....adalahprogramnasionalIndonesiayangbertujuanuntukmencegahdanmemperbaikikualitasairlimbah.12.KomunitasdipedalamanIndonesiaseringmenggunakanenergi...untukmemadaikebutuhanlistrikrumahtanggamereka.13.Kegiatan...adalahsalahsatupenyebabutamahilangnyahutandiIndonesia.14.Konsep"RumahSehat,DesaSehat"jugaberkontribusipadaperbaikankualitaslingkungan...diIndonesia.15.MenurutUNESCO,keanekaragamanhayatiglobalterancamsebesar...dalambeberapadekadeterakhir.四、Terjemahan16.TerjemahkankalimatberikutmenjadiBahasaIndonesia:"Itiscrucialfordevelopedcountriestoprovidetechnologytransferandfinancialsupporttodevelopingnationsforclimatechangemitigationprojects."17.TerjemahkankalimatberikutmenjadiBahasaIndonesia:"Localcommunitiesplayavitalroleinconservingbiodiversity,astheyoftenpossesstraditionalecologicalknowledgepasseddownthroughgenerations."五、Eksposisi18.Tulissebuahsuratsingkat(sekitar100-120kata)kepadapemerintahdaerahdimanakamutinggal,memberikansarantentangcaramempromosikanpenggunaantransportasiumumuntukmencegahpolusiudaradikota/kabupatentersebut.Sertakannamamu,alamatmu,dansubjeksurat.Gunakanbahasayangsopandanlugas.试卷答案一、PilihanGanda1.b*解析思路：选项a（海洋基础层减少）虽然也是问题，但选项b（内陆和岛屿土地侵蚀显著）直接关系到森林砍伐和土地利用变化，通常是印尼面临的更直接和广泛的挑战之一，常被提及。选项c（每年发生的森林火灾）是严重的环境问题，但可能不如土地侵蚀普遍。选项d（气候变化导致洪水和滑坡）是环境问题的后果。结合印尼具体情况，土地侵蚀问题非常突出。2.b*解析思路：“RumahTanggaHijau”直译为“绿色家庭”，其核心理念是鼓励家庭减少废物产生、进行分类回收、节约资源等，这与选项b（推动将废物作为再生原料使用）高度吻合。选项a（增加塑料生产）与环保理念相反。选项c（减少家庭用电）是节能措施，但不是该计划的核心。选项d（限制城市地区新建住宅）与家庭环保措施无关。3.b*解析思路：这是对“可持续性”概念的标准定义，即满足当代需求而不损害后代满足其需求的能力。选项a（仅关注人均收入增长）过于狭隘。选项c（强调社会变革）可能是可持续发展的一部分，但不是核心定义。选项d（仅使用非生物资源）忽略了生物资源的可持续利用。4.a*解析思路：苏门答腊的Dipterocarpaceae雨林是印尼最具代表性的热带雨林，也是生物多样性极高的区域，同时由于其位置和资源，也是非法砍伐和棕榈油种植园开发最严重的地区之一，因此面临极大的砍伐威胁。其他选项虽然也有环境问题，但威胁程度和典型性相对较低。5.c*解析思路：太阳能是公认的可再生能源。选项a（煤炭）和选项b（天然气）是化石燃料。选项d（combustion-燃烧）不是一种能源类型。题目问的是“能源”，故选c。二、UlangiKalimat6.PerubahaniklimglobalmemicukekeringandibanyakdaerahdiIndonesia.*解析思路：根据要求，将所有短元音'a'(e.g.,'pa','da')替换成长元音'o'(e.g.,'po','do')。'Perubahan'中的'a'在'r'后面读作短元音，替换为'o'变成'Perubohan'（虽然这不是标准发音，但按规则操作），但更标准的处理是保持'Perubahan'不变，因为'a'在此处非短元音。其他如'kekeringan'(kecacingan),'daerah'(doorah)需要替换。但最直接的替换是逐个短元音'a'->'o'，注意保持词尾变化等规则。7.MasyarakatadatdiIndonesiaseringkalimemilikipengetahuantradisionaltentangpengelolaanlingkunganyangberkelanjutan.*解析思路：将所有长元音'aa','ii','oo','uu','ee'替换为它们的短元音形式'a','i','u','e','e'。例如，'Masaasaa'->'Masaa','seraakkali'->'seraakali'(长元音'aa'变短'a'),'pengetaaahuan'->'pengetahuan'(长'aa'变短'a'),'tradisionaal'->'tradisional'(长'aa'变短'a'),'berkeelaanjutan'->'berkelanjutan'(长'oo'变短'u')。逐个替换即可。8.Pemerintahberikansanksiberatkepadaperusahaanyangmelanggaraturanperlindunganlingkungan.*解析思路：将所有短元音'a','i','u','e'替换成长元音'aa','ii','oo','ee'。例如，'Pemerieintah'->'Pemerintah'(短'e'变长'ee'),'berikan'->'berikaan'(短'i'变长'ii'),'sanksi'->'sanksii'(短'i'变长'ii'),'kepaa'->'kepa'(短'a'变长'aa'),'perusahaan'->'perusahaan'(短'u'不变，因为'u'在此处通常为长元音)，'melanggar'->'melanggaaa'(短'a'变长'aa'),'aturan'->'aturaaan'(短'a'变长'aa'),'perlindungan'->'perlindugaaan'(短'a'变长'aa'),'lingkungan'->'lingkugaaan'(短'a'变长'aa')。9.Pemulihanhutanmemerlukankerjasamadariseluruhlapisanmasyarakat.*解析思路：将动词'Pengurangan'(减少)替换为'Pemulihan'(恢复)。名词'Pengurangan'的宾语'hutan'(森林)保持不变。句子结构其他部分不变。10.Indonesiamemilikiberagamsumberdayaalamnon-tumbuhanyangperludilestarikan.*解析思路：将名词短语'floradanfauna'(植物和动物)替换为'sumberdayaalamnon-tumbuhan'(非生物自然资源)。'Flora'(植物)对应'sumberdayaalamnon-tumbuhan'中的'non-tumbuhan'(非生物)。'Fauna'(动物)被更广泛的'sumberdayaalamnon-tumbuhan'所涵盖。其他部分保持不变。三、IsianKosong11.ProgramTangkisLimbah*解析思路：根据句意“旨在防止和改善废水质量”，可以填入印尼政府著名的废水管理或处理计划名称，如"ProgramTangkisLimbah"或"ProgramPengelolaanLimbahAirLimbah"。12.Energisurya*解析思路：根据句意“偏远地区的社区常使用...满足家庭用电需求”，最符合的可持续能源是太阳能，因其易于部署且无需电网连接。13.Penebanganhutan*解析思路：根据句意“是导致印尼森林减少的主要原因之一”，最直接和最主要的原因是森林砍伐活动。14.Kesehatanlingkungan*解析思路：根据句意“'健康之家，健康村庄'概念也促进了印尼...环境的改善”，该计划不仅关注卫生，也包含改善环境（如垃圾分类、水源保护）的内容，因此可填“环境健康”或“Kesehatanlingkungan”。15.Sekitar30%*解析思路：根据句意“根据联合国教科文组织的数据，近几十年来全球生物多样性丧失了约...”，这是一个常被引用的关于生物多样性丧失速度的估计数字。四、Terjemahan16.Pentingbaginegara-negaraterdevelountukmenyampaikantransferteknologidandukunganfinansialkepadanegara-negarayangsedangberkembanguntukproyek-proyekmitigasiperubahaniklim.*解析思路：将英文句子分解。"Itiscrucial"->"Penting"."fordevelopedcountries"->"baginegara-negaraterdevelo"."toprovide"->"untukmenyampaikan"."technologytransfer"->"transferteknologi"."financialsupport"->"dukaanfinansial"."todevelopingnations"->"kenegara-negarayangsedangberkembang"."forclimatechangemitigationprojects"->"untukproyek-proyekmitigasiperubahaniklim".按照印尼语语序和搭配组织句子。17.Masyarakatlokalberperansangatpentingdalamkonservasikeanekaragamanhayati,sebagaimerekaseringkalimemilikipengetahuanekologistradisionalyangdiwariskandarigenerasikegenerasi.*解析思路：翻译时注意被动语态的转换。"Localcommunities"->"Masyarakatlokal"."playavitalrole"->"berperansangatpenting"."inconservingbiodiversity"->"dalamkonservasikeanekaragamanhayati"."as"->"sebagai"."theyoftenpossess"->"merekaseringkalimemiliki"."traditionalecologicalknowledge"->"pengetahuanekologistradisional"."passeddownthroughgenerations"->"diwariskandarigenerasikegenerasi".将英文的长句拆分为符合印尼语表达习惯的句子结构。五、EksposisiSurat:Wassalamu'alaikumwarahmatullahiwabarakatuh.KepadaYth.Bupati/KepalaDaerah[NamaKabupaten/Kota],[AlamatKamu]Subjek:SarantentangPenggunaanTransportasiUmumuntukMeningkatkanKesehatanLingkunganBapak/Ibuyangterhormat,Sebagaiwargamasyarakatdi[NamaKabupaten/Kota]ini,sayainginmenyampaikansaransingkatmengenaicaramempromosikanpenggunaantransportasiumumsebagaiupayamencegahpolusiudarayangsemakinmerenggangdikota/kabupatenkita.Penggunaanmobilpribadiyangt