2025租赁合同中英文范本

2025租赁合同中英文范本正文本租赁合同（以下简称“本合同”）由以下双方于年月日在市签订：出租人（以下简称“甲方”）：姓名/公司名称：身份证号/统一社会信用代码：地址：联系信息：承租人（以下简称“乙方”）：姓名/公司名称：身份证号/统一社会信用代码：地址：联系信息：鉴于甲方愿意将其拥有的租赁物出租给乙方使用，乙方同意承租该租赁物，双方本着平等、自愿、诚实信用的原则，达成如下协议：第一条租赁物1.1租赁物的描述：甲方出租的租赁物为（具体描述租赁物，如房地产、设备、车辆等），以下简称为“租赁物”。租赁物的详细信息如下：所有权证明：权利人：位置/地址：具体描述：1.2租赁物的交付：甲方应于年月日向乙方交付租赁物，交付时双方应共同确认租赁物的现状并签署交付确认书。第二条租赁期限2.1租赁期限：本合同租赁期限为年，自年月日起至年月日止。2.2租赁期限的延长：如双方在租赁期限届满前天内未书面通知对方终止租赁关系，则本合同自动延长年，除非双方另行协商达成一致。第三条租金及支付方式3.1租金标准：乙方应按月/季度/年支付租金，租金为元（大写：）。若租金调整，双方应协商一致并签订补充协议。3.2支付方式：乙方应于每月/每季度/每的日前以方式支付当期租金至甲方指定账户：账户名称：账号：开户银行：3.3晚付违约金：如乙方逾期支付租金，应按日计算支付逾期部分的%作为违约金，直至租金付清为止。第四条押金4.1押金数额：乙方应于本合同签订之日向甲方支付押金元（大写：）。押金用于担保乙方履行本合同项下的义务。4.2押金的退还：租赁期限届满，双方结清所有费用且租赁物无损坏（自然损耗除外），甲方应于日内将押金无息退还乙方。第五条双方的权利与义务5.1甲方的权利与义务：5.1.1甲方应确保租赁物的合法性，保证租赁物无权利瑕疵。5.1.2甲方应按本合同约定的时间交付租赁物，并在租赁期间保持租赁物的可正常使用状态。5.1.3甲方有权对租赁物的使用情况进行监督，但不得无故干涉乙方的正常使用。5.2乙方的权利与义务：5.2.1乙方应按本合同约定支付租金及相关费用，妥善使用租赁物。5.2.2乙方在租赁期间不得擅自改变租赁物的结构或用途，如需装修或改造，应书面通知甲方并获得书面同意。5.2.3乙方应按约定的时间归还租赁物，租赁期限届满后不得继续占用或留置租赁物。第六条维修责任6.1日常维护：租赁期间，租赁物的日常维护由乙方负责，费用由乙方承担。如租赁物因乙方使用不当导致损坏，修复费用由乙方承担。6.2大修或更换：如租赁物因自然老化或不可抗力因素导致严重损坏，甲方有责任进行维修或更换，费用由甲方承担。第七条保险7.1租赁物的保险：甲方应为其拥有的租赁物购买相关保险，保险费用由甲方承担。7.2乙方的保险：如乙方需为租赁物购买额外保险，费用由乙方承担，保险受益人为乙方。第八条转让与转租8.1转让限制：未经甲方书面同意，乙方不得将本合同项下的权利义务转让给第三方。8.2转租限制：未经甲方书面同意，乙方不得将租赁物转租给第三方。如获同意，转租所得收益应优先用于支付租金。第九条违约责任9.1乙方违约责任：9.1.1乙方逾期支付租金超过日，甲方有权解除合同，并要求乙方支付未付租金及违约金。9.1.2乙方擅自改变租赁物的用途或结构，甲方有权解除合同，并要求乙方恢复原状或赔偿损失。9.1.3乙方未经甲方同意提前退租，需按本合同约定的租金标准支付未履行期间的租金作为违约金。9.2甲方违约责任：9.2.1甲方未按合同约定交付租赁物或在租赁期间无故收回租赁物，需退还押金并赔偿乙方遭受的损失。第十条争议解决10.1争议解决方式：因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，双方应友好协商解决；协商不成时，任何一方均可向租赁物所在地有管辖权的人民法院提起诉讼。第十一条其他条款11.1合同生效：本合同自双方签字或盖章之日起生效，一式份，甲乙双方各执份。11.2通知：双方确认本合同中的联系地址为有效送达地址，任何一方发送至该地址的书面通知视为已送达。11.3文本效力：如本合同的中英文版本出现不一致，以中文版本为准。签署确认甲方（签字/盖章）：签署日期：年月日乙方（签字/盖章）：签署日期：年月日英文版本LeaseContract(DualChinese-EnglishVersion2025)MainTextThisLeaseContract(hereinafterreferredtoas"thisContract")isenteredintobythefollowingpartiesonday,month,yearin,China:Lessor(hereinafterreferredtoas"PartyA"):Name/CompanyName:IDNumber/UnifiedSocialCreditCode:Address:ContactInformation:Lessee(hereinafterreferredtoas"PartyB"):Name/CompanyName:IDNumber/UnifiedSocialCreditCode:Address:ContactInformation:ConsideringthatPartyAiswillingtoleasetheproperty/assets(hereinafterreferredtoas"theLeasedProperty")toPartyBforuse,andPartyBagreestorenttheLeasedProperty,bothpartiesherebyagreeasfollows:Article1DescriptionoftheLeasedProperty1.1DescriptionoftheLeasedProperty:TheLeasedPropertyis(specificallydescribetheLeasedProperty,suchasrealestate,equipment,vehicles,etc.),hereinafterreferredtoas"theLeasedProperty".DetailedinformationoftheLeasedPropertyisasfollows:OwnershipCertificate:RightsHolder:Location/Address:SpecificDescription:1.2DeliveryoftheLeasedProperty:PartyAshalldelivertheLeasedPropertytoPartyBonday,month,year.BothpartiesshallconfirmtheconditionoftheLeasedPropertyupondeliveryandsignadeliveryconfirmationdocument.Article2TermofLease2.1TermofLease:ThetermofthisContractisyears,fromday,month,yeartoday,month,year.2.2ExtensionofLeaseTerm:IfneitherPartyAnorPartyBnotifiestheotherinwritingoftheintentiontoterminatetheleaserelationshipdayspriortotheexpirationoftheleaseterm,thisContractshallautomaticallybeextendedforanotheryears,unlessotherwiseagreedbybothparties.Article3RentandPaymentTerms3.1RentStandards:PartyBshallpayrentmonthly/quarterly/yearly,withtherentbeingyuan(inwords:).Iftherentissubjecttoadjustment,bothpartiesshallagreeandsignasupplementaryagreement.3.2PaymentMethods:PartyBshallpaytherentforeachmonth/quarter/yearbeforeonthedayofeachmonth/quarter/yeartothedesignatedaccountofPartyA:AccountName:AccountNumber:OpeningBank:3.3LatePaymentPenalty:IfPartyBfailstopaytherentontime,PartyBshallpayalatepenaltyof%perdayontheoverdueamountuntiltherentisfullypaid.Article4Deposit4.1AmountofDeposit:PartyBshallpayadepositofyuan(inwords:)toPartyAonthedateofsigningthisContract.ThedepositisintendedtoguaranteetheperformanceofPartyB'sobligationsunderthisContract.4.2RefundofDeposit:Uponexpirationoftheleaseterm,PartyAshallrefundthedeposittoPartyBwithoutinterestwithindays,providedthatallfeeshavebeensettledandtheLeasedPropertyisnotdamaged(naturalwearandtear除外).Article5RightsandObligationsofBothParties5.1RightsandObligationsofPartyA:5.1.1PartyAshallensurethelegalityoftheLeasedPropertyandguaranteethattherearenoownershipdisputes.5.1.2PartyAshalldelivertheLeasedPropertytoPartyBinaccordancewiththetermsofthisContractandmaintaintheusabilityoftheLeasedPropertyduringtheleaseterm.5.1.3PartyAhastherighttosupervisetheuseoftheLeasedPropertybutshallnotunreasonablyinterferewithPartyB'snormaluse.5.2RightsandObligationsofPartyB:5.2.1PartyBshallpaytherentandrelatedfeesasstipulatedinthisContractandusetheLeasedPropertyincompliancewiththeleaseagreement.5.2.2WithoutthewrittenconsentofPartyA,PartyBshallnotalterthestructureorusetheLeasedPropertyforanypurposeotherthanasagreed.Ifanydecorationorrenovationisrequired,PartyBmustnotifyPartyAinwritingandobtainwrittenapproval.5.2.3PartyBshallreturntheLeasedPropertyonthedatetheleasetermexpiresandshallnotoccupyorretaintheLeasedPropertythereafter.Article6MaintenanceResponsibilities6.1RoutineMaintenance:Duringtheleaseterm,theroutinemaintenanceoftheLeasedPropertyshallbetheresponsibilityofPartyB,withcoststobebornebyPartyB.IftheLeasedPropertyisdamagedduetoimproperusebyPartyB,therepaircostsshallbebornebyPartyB.6.2MajorRepairsorReplacement:IftheLeasedPropertyisdamagedduetonaturalagingorforcemajeure,PartyAshallberesponsibleformaintenanceorreplacement,withcoststobebornebyPartyA.Article7Insurance7.1InsurancefortheLeasedProperty:PartyAshallpurchaserelevantinsurancefortheLeasedProperty,withcoststobebornebyPartyA.7.2InsuranceforPartyB:IfPartyBdeemsitnecessarytopurchaseadditionalinsurancefortheLeasedProperty,costsshallbebornebyPartyB,withtheinsuredpartybeingPartyB.Article8AssignmentandSubletting8.1RestrictiononAssignment:PartyBshallnotassignitsrightsandobligationsunderthisContracttoanythirdpartywithoutthewrittenconsentofPartyA.8.2RestrictiononSubletting:PartyBshallnotsublettheLeasedPropertytoanythirdpartywithoutthewrittenconsentofPartyA.Ifconsentisgranted,theincomefromsublettingshallbeusedfirsttopaytherent.Article9LiabilityforBreachofContract9.1LiabilityforBreachbyPartyB:9.1.1IfPartyBfailstopaytherentformorethandays,PartyAhastherighttoterminatetheContractanddemandpaymentoftheunpaidrentandlatefees.9.1.2IfPartyBalterstheuseoftheLeasedPropertyoritsstructurewithouttheconsentofPartyA,PartyAhastherighttoterminatetheContractanddemandthatPartyBrestoretheoriginalconditionorcompensatefortheloss.9.1.3IfPartyBwithdrawsfromtheleaseprematurelywithoutthewrittenconsentofPartyA,PartyBshallpaytherentfortheunfulfilledperiodasliquidateddamages.9.2LiabilityforBreachbyPartyA:9.2.1IfPartyAfailstodelivertheLeasedPropertyasstipulatedinthisContractorrecoverstheLeasedPropertywithoutcauseduringtheleaseterm,PartyAshallrefundthedepositandcompensatePartyBforanylossesincurred.Article10DisputeResolution10.1MethodofDisputeResolution:AnydisputesarisingfromorrelatedtothisContractshallberesolvedthroughfriendly