北京工业大学《翻译理论与实践（德语）》2024 - 2025 学年第一学期期末试卷

（第2页）制卷人签名：制卷日期制卷人签名：制卷日期：审核人签名：：审核日期：………………………………………………装……订……线…………………学院专业/班级学号姓名题号一二三四五六七八总分阅卷教师得分………………一、选择题（总共10题，每题3分，从每题所给的四个选项中，选出最佳选项）1.以下哪个德语词汇在翻译中最常表示“文化”的意思？A.KulturB.SpracheC.GeschichteD.Kunst2.在德语中，“das”通常指代什么词性的词？A.名词B.动词C.形容词D.副词3.德语中表示“因为”的常见介词是？A.fürB.vonC.wegenD.mit4.下列哪个德语动词变位是正确的？A.ichesseB.duisstC.eresseD.wiressen5.德语中“der”“die”“das”的变格主要取决于？A.性B.数C.格D.以上都是6.翻译“他每天都学习德语”时，“每天”对应的德语是？A.jedenTagB.alleTageC.täglichD.以上都可以7.德语中表示“和”的连接词除了“und”还有？A.aberB.oderC.sondernD.auch8.以下哪个德语单词表示“美丽的”？A.gutB.schönC.großD.klein9.在德语句子中，动词通常位于？A.句首B.句中C.句末D.不一定10.翻译“我喜欢读书”时，“喜欢”用德语表达为？A.mögenB.liebenC.habenD.können二、多项选择题（总共5题，每题5分，从每题所给的五个选项中，选出所有正确选项）1.以下哪些德语词汇与“翻译”相关？A.ÜbersetzungB.DolmetscherC.InterpretierenD.SprachkunstE.Fremdsprache2.德语中表示时间的词汇有？A.MorgenB.WocheC.MonatD.JahrE.Minute3.下列哪些属于德语的语法范畴？A.性B.数C.格D.时态E.语气4.翻译中可能会遇到的困难包括？A.文化差异B.语言结构不同C.词汇空缺D.语境理解E.翻译技巧运用不当5.德语中表示“人”的词汇有？A.MenschB.PersonC.LeuteD.FamilieE.Gruppe三、判断题（总共10题，每题2分，判断下列句子的对错）1.德语的名词首字母都要大写。（）2.“gehen”的过去式是“ging”。（）3.德语中形容词在修饰名词时不需要变格。（）4.翻译时可以完全按照字面意思进行翻译。（）5.德语中的“sein”是助动词。（）6.“ichbin”的否定形式是“ichbinnicht”。（）7.德语的词汇量比英语少。（）8.翻译德语句子时不需要考虑语序。（）9.德语中“der”只能修饰阳性名词。（）10.学习德语翻译需要大量阅读德语原文作品。（）四、翻译题（总共3题，每题15分，请将下列德语句子或短语准确翻译成中文）1.DieNaturhatunsmitwunderbarenSchönheitengesegnet.2.ErhateinebesondereBegabungfürMusik.3.InderStadtgibtesvieleinteressanteOrte