2020年下半年CATTI二级笔译实务真题

2020年下半年CATTI二级笔译实务真题一、英译汉1.Theworldisatasocial,environmentalandeconomictippingpoint.Subduedgrowth,risinginequalitiesandacceleratingclimatechangeprovidethecontextforabacklashagainstcapitalism,globalization,technology,andelites.Thereisgridlockintheinternationalgovernancesystemandescalatingtradeandgeopoliticaltensionsarefuellinguncertainty.Thisholdsbackinvestmentandincreasestheriskofsupplyshocks:disruptionstoglobalsupplychains,suddenpricespikesorinterruptionsintheavailabilityofkeyresources.Persistentweaknessesinthedriversofproductivitygrowthareamongtheprincipalculprits.Inadvanced,emerginganddevelopingeconomies,productivitygrowthstartedslowingin2000anddeceleratedfurtherafterthecrisis.Between2011and2016,“totalfactorproductivitygrowth”–orthecombinedgrowthofinputs,likeresourcesandlabour,andoutputs–grewby0.3%inadvancedeconomiesand1.3%inemerginganddevelopingeconomies.Thefinancialcrisisaddedtothisdecelerationthrough“productivityhysteresis”–thelong-lastingdelayedeffectsofinvestmentsbeingunderminedbyuncertainty,lowdemandandtightercreditconditions.Beyondstrengtheningfinancialsystemregulations,manyofthestructuralreformsdesignedtoreviveproductivitythatwerepromisedbypolicy-makersinthemidstofthecrisisdidnotmaterialize.GovernmentsmustbetteranticipatetheunintendedconsequencesoftechnologicalintegrationandimplementcomplementarysocialpoliciesthatsupportpopulationsthroughtheFourthIndustrialRevolution.ThereportshowsthatseveraleconomieswithstronginnovationcapabilitylikeSouthKorea,JapanandFrance,orincreasingcapability,likeChina,IndiaandBrazil,mustimprovetheirtalentbaseandthefunctioningoftheirlabourmarkets.Talentadaptability（考试中是Adaptation）iscritical.Itpaystoenabletheworkforcetocontributetothetechnologyrevolutionandtobeabletocopewithitsdisruptions.Talentadaptabilityalsorequiresawell-functioninglabourmarketthatprotectsworkers,notjobs.AdvancedeconomiessuchasSouthKorea,Italy,Franceand,tosomeextent,Japanneedtodeveloptheirskillsbaseandtacklerigiditiesintheirlabourmarkets.AsinnovationcapacitygrowsinemergingeconomiessuchasChina,IndiaandBrazil,theyneedtostrengthentheirskillsandlabourmarkettominimizetherisksofnegativesocialspillovers.Sustainedeconomicgrowthremainsthesurestrouteoutofpovertyandacoredriverofhumandevelopment.Forthepastdecade,growthhasbeensubduedandremainsbelowpotentialinmostdevelopingcountries,seriouslyhamperingprogressonseveraloftheUN’s2030SustainableDevelopmentGoals（SDGs）.TheworldisnotontracktomeetanyoftheSDGs.Leastdevelopedcountrieshavemissedthetargetof7%growtheveryyearsince2015.Extremepovertyreductionisdecelerating.3.4billionpeople–or46%oftheworld’spopulation–livedonlessthan$5.50adayandstruggledtomeetbasicneeds.Afteryearsofsteadydecline,hungerhasincreasedandnowaffects826million–oroneinninepeople–upfrom784millionin2015.Atotalof20%ofAfrica’spopulationisundernourished.The“zerohunger”targetwillalmostcertainlybemissed.______

填空项1:__________________

（正确答案：世界正处于社会、环境和经济的转折点。经济增长放缓、不平等加剧和气候变化加速，为反对资本主义、全球化、科技和精英提供了背景。国际治理体系陷入僵局，不断升级的贸易和地缘政治紧张局势正在加剧不确定性。这阻碍了投资，增加了供应冲击的风险：全球供应链中断、价格突然飙升或关键资源供应中断。生产力增长驱动力方面的持续弱点是罪魁祸首之一。在发达、新兴和发展中经济体，生产力增长在2000年开始放缓，在危机之后进一步减速。2011年至2016年间，“全要素生产率增长”（即资源、劳动力和产出等投入的综合增长）在发达经济体增长了0.3%，在新兴和发展中经济体增长了1.3%。金融危机通过“生产率滞后”加剧了这一减速，即投资受到不确定性、需求低迷和信贷紧缩的长期延迟影响。除了加强金融体系监管，决策者在危机中承诺的旨在重振生产力的许多结构性改革都没有实现。各国政府必须更好地预测技术一体化的意外后果，并实施补充性的社会政策，通过第四次工业革命支持民众。报告显示，韩国、日本和法国等创新能力较强的经济体，或中国、印度和巴西等创新能力不断增强的经济体，必须改善其人才基础和劳动力市场的运作。人才适应性是关键。它为使劳动力能够为技术革命做出贡献，并能够应对技术革命带来的破坏而付出代价。人才适应性还需要一个运转良好的劳动力市场来保护工人，而不是工作。韩国、意大利、法国等发达经济体，在某种程度上还有日本，都需要发展自己的技能基础，解决劳动力市场的僵化问题。随着中国、印度和巴西等新兴经济体的创新能力不断增强，它们需要加强技能和劳动力市场，以最大限度地降低负面社会溢出的风险。持续的经济增长仍然是摆脱贫困的最可靠途径，也是人类发展的核心动力。在过去十年中，大多数发展中国家的经济增长受到抑制，仍然低于潜力，严重阻碍了联合国2030年可持续发展目标（SDG）的进展。世界还没有走上实现任何可持续发展目标的轨道。自2015年以来，最不发达国家每年都未能实现7%的增长目标。减少赤贫正在减速。34亿人——占世界人口的46%——每天生活费不足5.5美元，难以满足基本需求。经过多年的稳步下降，饥饿人口有所增加，目前影响到8.26亿人，即九分之一的人口，而2015年为7.84亿人。非洲总人口的20%营养不良。“零饥饿”的目标几乎肯定会错过。）2.Inthemid-1800sacaterpillarthesizeofahumanfingerbeganspreadingacrossthenortheasternU.S.Thisappearanceofthetomatohornwormwasfollowedbyterrifyingreportsoffatalpoisoningsandaggressivebehaviortowardpeople.InJuly1869newspapersacrosstheregionpostedwarningsabouttheinsect,reportingthatagirlinRedCreek,N.Y.,hadbeen“thrownintospasms,whichendedindeath”（考试中是hasdied）afterarun-inwiththecreature.ThatfalltheSyracuseStandardprintedanaccountfromoneDr.Fuller,whohadcollectedaparticularlyenormousspecimen.Thephysicianwarnedthatthecaterpillarwas“aspoisonousasarattlesnake”andsaidheknewofthreedeathslinkedtoitsvenom.Althoughthehornwormisavoraciouseaterthatcanstripatomatoplantinamatterofdays,itis,infact,harmlesstohumans.EntomologistshadknowntheinsecttobeinnocuousfordecadeswhenFullerpublishedhisdramaticaccount,andhisclaimswerewidelymockedbyexperts.Sowhydidtherumorspersisteventhoughthetruthwasreadilyavailable?Peoplearesociallearners.Wedevelopmostofourbeliefsfromthetestimonyoftrustedotherssuchasourteachers,parentsandfriends.Thissocialtransmissionofknowledgeisattheheartofcultureandscience.Butasthetomatohornwormstoryshowsus,ourabilityhasagapingvulnerability:sometimestheideaswespreadarewrong.Overthepastfiveyearsthewaysinwhichthesocialtransmissionofknowledgecanfailushavecomeintosharpfocus.MisinformationsharedonsocialmediaWebsiteshasfueledanepidemicoffalsebelief,withwidespreadmisconceptionsconcerningtopicsrangingfromtheprevalenceofvoterfraud,towhethertheSandyHookschoolshootingwasstaged,towhethervaccinesaresafe.Thesamebasicmechanismsthatspreadfearaboutthetomatohornwormhavenowintensified—and,insomecases,ledto—aprofoundpublicmistrustofbasicsocietalinstitutions.“Misinformation”mayseemlikeamisnomerhere.Afterall,manyoftoday´smostdamagingfalsebeliefsareinitiallydrivenbyactsofpropagandaanddisinformation,whicharedeliberatelydeceptiveandintendedtocauseharm.Butpartofwhatmakespropagandaanddisinformationsoeffectiveinanageofsocialmediaisthefactthatpeoplewhoareexposedtoitshareitwidelyamongfriendsandpeerswhotrustthem,withnointentionofmisleadinganyone.Socialmediatransformsdisinformationintomisinformation.Manycommunicationtheoristsandsocialscientists（考试中是Manysocialscientists）havetriedtounderstandhowfalsebeliefspersistbymodelingthespreadofideasasacontagion.Employingmathematicalmodelsinvolvessimulatingasimplifiedrepresentationofhumansocialinteractionsusingacomputeralgorithmandthenstudyingthesesimulationstolearnsomethingabouttherealworld.Inacontagionmodel,ideasarelikevirusesthatgofrommindtomind.Youstartwithanetwork,whichconsistsofnodes,representingindividuals,andedges,whichrepresentsocialconnections.Youseedanideainone“mind”andseehowitspreadsundervariousassumptionsaboutwhentransmissionwilloccur.______

填空项1:__________________

（正确答案：19世纪中期，一条人类手指大小的毛毛虫开始在美国东北部蔓延开来。这种西红柿角虫的出现之后，又有可怕的致命中毒和对人的攻击行为的报道。1869年7月，该地区的报纸刊登了有关这种昆虫的警告，报道说，纽约州红溪市的一名女孩在与这种生物发生冲突后“痉挛，最终死亡”（考试是已死亡）。那年秋天，锡拉丘兹标准报刊登了一位富勒博士的报告，他收集了一个特别巨大的标本。医生警告说，毛毛虫“像响尾蛇一样有毒”，并说他知道有三起死亡与它的毒液有关。尽管角虫是一种贪婪的食肉动物，它能在几天内剥下番茄植株，但事实上，它对人类是无害的。昆虫学家在福勒发表他戏剧性的叙述时就知道这种昆虫是无害的，他的说法遭到了专家们的广泛嘲笑。那么，为什么谣言一直存在，即使真相是现成的？人是社会学习者。我们大部分的信仰都是从老师、父母和朋友等信任的人的证词中发展出来的。这种知识的社会传播是文化和科学的核心。但正如番茄角虫的故事告诉我们的，我们的能力有一个巨大的弱点：有时我们传播的想法是错误的。在过去的五年里，知识的社会传播使我们失望的方式已经成为焦点。社交媒体网站上分享的错误信息助长了虚假信仰的流行，人们对各种话题普遍存在误解，从选民舞弊的普遍存在，到桑迪胡克学校枪击案是否上演，再到疫苗是否安全。传播对番茄角虫恐惧的基本机制现在也在加剧，在某些情况下，导致公众对基本社会制度的严重不信任。“误传”在这里似乎用词不当。毕竟，当今许多最具破坏性的虚假信仰最初都是由宣传和造谣行为驱动的，这些行为是故意欺骗，意在造成伤害。但在社交媒体时代，宣传和造谣之所以如此有效，部分原因在于，接触到它的人在信任他们的朋友和同龄人中广泛分享，无意误导任何人。社交媒体将虚假信息转化为错误信息。许多传播理论家和社会科学家（许多社会科学家）试图通过将思想传播建模为一种传染病来理解错误信念是如何持续存在的。使用数学模型包括用计算机算法模拟人类社会互动的简化表示，然后研究这些模拟以了解真实世界。在传染模型中，思想就像病毒一样从一个头脑传到另一个头脑。你从一个网络开始，它由代表个体的节点和代表社会联系的边组成。你在一个“头脑”中播种一个想法，看看它在关于何时会传播的各种假设下是如何传播的。）二、汉译英3.2019年12月，发现了一批聚集性肺炎病例。1月30日，世界卫生组织将此疫情列为国际关注的突发公共卫生事情（PHEIC）。面对疫情，专家经考察研究，达成几点共识。首先，它是一种新的冠状病毒。其次，新冠肺炎有家庭聚集性的特点；人群普遍易感染，但多数患者是轻症，可以康复。第三，它的传播力高于SARS，因有的患者无症状或轻症，新冠肺炎隐匿性强。第四，目前尚无特效药和疫苗。面对疫情，中国采取了严格、彻底、科学、精准的防控措施，打响了一场抗疫人民战争。科研人员甄别病原体、研究诊治方案、研发抗病毒疫苗。火神山、雷神山医院拔地而起，方舱医院一所所开放，全国各地的医护人员和部队人员紧急结奔赴“抗疫战场”，为病人提供紧急救治。随着一批批轻症患者治愈出院，14所方舱医院陆续关舱。疫情没有国界，是人类面临的敌人。中国支持世卫组织发挥引领作用，与国际社会共同抗疫，为完善全球卫生治理做出积极贡献。______

__________________________________________________________________________________________

正确答案：（InDecember2019,anumberofcasesofaggregatedpneumoniawerefound.OnJanuary30,theWorldHealthOrganizationlistedtheepidemicasapublichealthemergencyofinternationalconcern（pheic）.Inthefaceoftheepidemic,expertshavereachedseveralconsensusafterinvestigationandstudy.First,itisanewcoronavirus.Secondly,thenovelcoronaviruspneumoniaischaracterizedbyfamilialaggregation.Thepopulationisgenerallysusceptibletoinfection,butmostofthepatientsaremildandcanrecover.Third,novelcoronaviruspneumoniaismorepowerfulthanSARSbecauseoftheasymptomaticormildsymptomsofsomepatients.Fourth,thereisnospecificdrugorvaccine.Inthefaceoftheepidemic,Chinahastakenstrict,thorough,scientificandaccuratepreventionandcontrolmeasures,andstartedapeople´swaragainsttheepidemic.Researchersidentifypathogens,researchdiagnosisandtreatmentprograms,anddevelopantiviralvaccines.Huoshenshanandleishenshanhospitalshavesprungup,andoneshelterhospitalhasbeenopened.Medicalandmilitarypersonnelfromalloverthecountryrushtothe"antiepidemicbattlefield"toprovideemergencytreatmentforpatients.Asagroupofmildpatientswerecuredanddischarged,14shelterhospitalswereclosedoneafteranother.Theepidemichasnonationalboundariesandistheenemyfacingmankind.Chinasupportswhotoplayaleadingroleinfightingtheepidemicwiththeinternationalcommunityandmakepositivecontributionstoimprovingglobalhealthgovernance.）4.农业要保持粮食供应。从供给数量看，2019年我国粮食产量再创新高，棉油糖生产稳定，果菜茶供应充足，但是公众关注生猪供给。受非洲猪瘟等因素影响，今年生猪产能下降较多。一场生猪稳产供保行动在全国各地展开，政府部门从财政支持，用地保障、金融保险等方面持续发力。目前生猪生产已出现回暖，猪肉供应将有所增加。同时，禽肉生产增加较多，牛羊肉生产形式好，肉类供应有保障。此外，供给的质量和效益也日益提高，品种结构调优。大豆面积增加了92万公顷。各地积极发展优质稻谷、小麦、大豆、油菜、高产高糖甘蔗等。不少地方推进适应性种植，适当调减非适应区种植，东北寒冷地区和南方重金属污染区水稻调减20万公顷，小麦调减20万公顷。2019年，国家在175个县开展有机肥替代化肥，在150个县开展果菜茶全程防控试点。目前，病虫绿色防控面积超过5300万公顷，化肥用量连续3年实现负增长。经过多年的探索实践，耕地轮作休耕试点省份已由9个增加到17个，试点面积由40万公顷扩大到200万公顷。试点区域耕地质量稳步向好，生态环境得到改善，提升了稻米、小麦等的竞争力。______

__________________________________________________________________________________________

正确答案：（Agricultureshouldmaintainfoodsupply.Intermsofsupplyquantity,China´sgrainoutputwillreachanewhighin2019,theproductionofcottonseedoilandsugarwillbestable,andthesupplyoffruit,vegetableandteawillbesufficient.However,thepublicisconcernedaboutthesupplyoflivepigs.AffectedbyAfricanclassicalswinefeverandotherfactors,theproductioncapacityoflivepigsdecreasedmorethisyear.Astablepigproductioninsurancecampaignhasbeenlaunchedalloverthecountry,andgovernmentdepartmentshavecontinuedtomakeeffortsfromfinancialsupport,landsecurity,financeandinsurance,etc.Atpresent,pigproductionhaswarmedupandporksupplywillincrease.Atthesametime,poultryproductionincreasedmore,beefandmuttonproductionformisgood,meatsupplyisguaranteed.Inaddition,