2025年考研英语二翻译专项训练（含答案）

2025年考研英语二翻译专项训练（含答案）考试时间：______分钟总分：______分姓名：______模拟试卷第一部分Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbeenprofoundlyreshapingvarioussectorsofthemoderneconomy,offeringbothunprecedentedopportunitiesandsignificantchallenges.Fromautomatingroutinetaskstoenhancingdecision-makingprocesses,AItechnologiesarestreamliningoperationsandboostingproductivityacrossindustries.However,thistechnologicalrevolutionalsoraisesprofoundconcernsregardingjobdisplacement,dataprivacy,andthepotentialforincreasedinequality.Asbusinessesandgovernmentsnavigatethiscomplexlandscape,thecrucialquestionbecomeshowtoharnessthebenefitsofAIwhilemitigatingitspotentialrisks,ensuringthattechnologicalprogressservesthecollectivegoodandcontributestoamoresustainableandequitablefutureforall.第二部分Sustainableurbandevelopmentrequiresaholisticapproachthatintegratesenvironmental,social,andeconomicconsiderations.Traditionalurbanplanningoftenprioritizesinfrastructureandeconomicgrowth,sometimesattheexpenseofecologicalbalanceandcommunitywell-being.Incontrast,sustainabledevelopmentemphasizestheneedtopreservenaturalresources,reducepollution,andcreatelivablespacesthatfostersocialcohesionandimprovequalityoflife.Thisinvolvesinvestingingreeninfrastructure,suchasparksandgreenroofs,promotingenergy-efficientbuildings,andencouragingtheuseofpublictransportation.Moreover,engaginglocalcommunitiesintheplanningprocessisessentialtoensurethatdevelopmentprojectsmeetthediverseneedsofresidentsandenhancesocialequity.Onlythroughacollaborativeandforward-thinkingmindsetcancitiesachievelong-termsustainabilityandresilience.第三部分Culturalheritageservesasavitallinktothepast,offeringinvaluableinsightsintothehistory,traditions,andcreativityofpreviousgenerations.Itencompassesawiderangeoftangibleandintangibleelements,includinghistoricalbuildings,artifacts,traditionalcrafts,andintangibleculturalpracticeslikefolkmusicanddances.Preservingculturalheritageisnotmerelyanactofnostalgia;itiscrucialforfosteringculturalidentity,promotingcross-culturalunderstanding,andenrichingthesocialfabric.Effortstosafeguardheritagemustbalancepreservationwithadaptation,ensuringthattraditionalknowledgeandpracticesremainrelevantanddynamicinthecontextofcontemporarysociety.Thisrequiresinterdisciplinarycollaboration,involvinghistorians,architects,anthropologists,andlocalcommunities,todevelopsustainableconservationstrategiesthattransmitculturallegacytofuturegenerations.试卷答案第一部分解析思路：1.第一句：核心是“reshapingvarioussectors”，“profoundly”。翻译为“深刻地改变……各个领域”。将"profoundlyreshaping"译为主动态“深刻地改变”更符合中文习惯。后半句用“既……也……”结构处理“opportunitiesandchallenges”。"Unprecedentedopportunities"译为“前所未有的机遇”，“significantchallenges”译为“重大的挑战”。2.第二句：核心是“offeringboth...and...”，“streamlining”，“boostingproductivity”。翻译为“从自动化日常任务到增强决策过程，AI技术正在简化运营并提高各行业的生产力”。“offeringboth...and...”用“既……又……”连接。“streamliningoperations”译为“简化运营”，“boostingproductivity”译为“提高生产力”。将英文的现在进行时“arestreamlining”转化为中文的主动态“正在简化”。3.第三句：核心是“raisesprofoundconcerns”，“regarding”，“jobdisplacement”，“dataprivacy”，“increasedinequality”。翻译为“然而，这场技术革命也引发了关于工作流失、数据隐私以及加剧不平等化的深切担忧”。“raisesprofoundconcerns”译为“引发了深切担忧”。“regarding”引导的内容作“concerns”的定语，中文处理为名词短语并列。“jobdisplacement”译为“工作流失”，“dataprivacy”译为“数据隐私”，“increasedinequality”译为“加剧不平等化”。4.第四句：核心是“navigatethiscomplexlandscape”，“howtoharness...whilemitigating...”，“ensuringthat...”，“collectivegood”，“sustainableandequitablefuture”。翻译为“随着企业和政府在这个复杂的格局中导航，关键问题在于如何在利用AI好处的同时减轻其潜在风险，确保技术进步服务于整体利益，并为所有人创造一个更可持续和更公平的未来”。“navigatethiscomplexlandscape”译为“在这个复杂的格局中导航”。“howtoharness...whilemitigating...”是核心问句，译为“如何在利用……好处的同时减轻……风险”。"Mitigateitspotentialrisks"译为“减轻其潜在风险”。“ensuringthat...”引导的从句是目的状语，译为“确保……”。"Collectivegood"译为“整体利益”，“sustainableandequitablefuture”译为“更可持续和更公平的未来”。第二部分可持续的城市发展需要一个将环境、社会和经济考量整合起来的整体方法。传统的城市规划往往优先考虑基础设施和经济增长，有时以牺牲生态平衡和社区福祉为代价。相比之下，可持续发展强调保护自然资源、减少污染、创造促进社会凝聚力和提高生活质量的宜居空间的需要。这涉及到投资绿色基础设施，例如公园和绿色屋顶，推广节能建筑，并鼓励使用公共交通。此外，让当地社区参与规划过程至关重要，以确保发展项目满足居民多样化的需求并增强社会公平。只有通过协作和前瞻性的思维方式，城市才能实现长期可持续性和韧性。解析思路：1.第一句：核心是“holisticapproach”，“integrates”，“environmental,social,andeconomicconsiderations”。翻译为“可持续的城市发展需要一个将环境、社会和经济考量整合起来的整体方法”。“Holisticapproach”译为“整体方法”，“integrates”译为“整合”，“environmental,social,andeconomicconsiderations”译为“环境、社会和经济考量”。2.第二句：核心是“traditionalurbanplanning”，“prioritizes”，“attheexpenseof”，“ecologicalbalance”，“communitywell-being”。翻译为“传统的城市规划往往优先考虑基础设施和经济增长，有时以牺牲生态平衡和社区福祉为代价”。“prioritizes”译为“优先考虑”，“attheexpenseof”译为“以……为代价”，“ecologicalbalance”译为“生态平衡”，“communitywell-being”译为“社区福祉”。3.第三句：核心是“contrast”，“emphasizestheneedto”，“preservenaturalresources”，“reducepollution”，“livablespaces”，“fostersocialcohesion”，“improvequalityoflife”。翻译为“相比之下，可持续发展强调保护自然资源、减少污染、创造促进社会凝聚力和提高生活质量的宜居空间的需要”。“emphasizestheneedto”译为“强调……的需要”。“preservenaturalresources”译为“保护自然资源”，“reducepollution”译为“减少污染”。“livablespaces”译为“宜居空间”。“fostersocialcohesion”译为“促进社会凝聚力”，“improvequalityoflife”译为“提高生活质量”。4.第四句：核心是“involving”，“interdisciplinarycollaboration”，“sustainableconservationstrategies”，“transmitculturallegacy”。翻译为“保护遗产的努力必须平衡保护与适应，确保传统知识和实践在当代社会的背景下保持相关性和活力。这需要历史学家、建筑师、人类学家和当地社区之间的跨学科合作，以制定可持续的保护策略，将文化遗产传承给子孙后代。”（此句较长，中文处理为两个句子）原文“balancingpreservationwithadaptation”是核心，译为“平衡保护与适应”。“ensuringthattraditionalknowledgeandpracticesremainrelevantanddynamicinthecontextofcontemporarysociety”译为“确保传统知识和实践在当代社会的背景下保持相关性和活力”。“interdisciplinarycollaboration”译为“跨学科合作”，“sustainableconservationstrategies”译为“可持续的保护策略”，“transmitculturallegacytofuturegenerations”译为“将文化遗产传承给子孙后代”。第三部分文化遗产是连接过去的宝贵纽带，为人们提供了深入了解前人历史、传统和创造力的宝贵见解。它涵盖了一系列有形和无形元素，包括历史建筑、文物、传统工艺以及非物质文化实践，如民间音乐和舞蹈。保护文化遗产不仅仅是怀旧行为；它对于培养文化认同、促进跨文化理解、丰富社会肌理至关重要。为保护遗产所做的努力必须在保护与适应之间取得平衡，确保传统知识和实践在当代社会的背景下保持相关性和活力。这需要历史学家、建筑师、人类学家和当地社区之间的跨学科合作，以制定可持续的保护策略，将文化遗产传承给子孙后代。解析思路：1.第一句：核心是“vitallinktothepast”，“invaluableinsights”，“history,traditions,andcreativity”，“previousgenerations”。翻译为“文化遗产是连接过去的宝贵纽带，为人们提供了深入了解前人历史、传统和创造力的宝贵见解”。“vitallinktothepast”译为“连接过去的宝贵纽带”。“invaluableinsights”译为“宝贵见解”。“history,traditions,andcreativityofpreviousgenerations”译为“前人历史、传统和创造力”。2.第二句：核心是“encompasses”，“tangibleandintangibleelements”，“historicalbuildings,artifacts,traditionalcrafts”，“intangibleculturalpractices”，“safeguardheritage”，“balancedpreservationwithadaptation”，“relevantanddynamic”，“contemporarysociety”。翻译为“它涵盖了一系列有形和无形元素，包括历史建筑、文物、传统工艺以及非物质文化实践，如民间音乐和舞蹈。保护文化遗产的努力必须在保护与适应之间取得平衡，确保传统知识和实践在当代社会的背景下保持相关性和活力。”（此句较长，中文处理为两个句子）"Encompasses"译为“涵盖”，“tangibleandintangibleelements”译为“有形和无形元素”，“historicalbuildings,artifacts,traditionalcrafts”译为“历史建筑、文物、传统工艺”，“intangibleculturalpractices”译为“非物质文化实践”，举例用“如民间音乐和舞蹈”。“safeguardheritage”译为“保护文化遗产”。“balancedpreservationwithadaptation”译为“在保护与适应之间取得平衡”。“relevantanddynamic”译为“保持相关性和活力”，“contemporarysociety”译为“当代社会”。3.第三句：核心是“fosteringculturalidentity”，“promotecross-cult