老友记电影第十季中英文对照剧本翻译台词

Friends.S10E01

Friends.S10E01

Oh.哦

ThewayyoucrushedMikeatPing-Pongwassuchaturn-on.你在乒乓球桌上痛宰麦克真让我兴

Youwanna?奋你要不要…

Youknow,I'dloveto,butI'malittletired.我很想但是我有点累

-I'llputapillowcaseovermyhead.-You'reon.-那我把枕头套盖在头上-我们来

吧

-Hey.-What'sup?-两位-怎么了？

Well,Mike'stakingashower,which,bytheway,there's麦克在洗澡顺便一提洗澡不犯法

nolawagainst.

And,um,thenwe'regonnagrabsomefood.Soifyou我们等一下要去吃点东西所以你们

want...要不要…

-Finally.-IsthatRoss?-终于-那是罗斯吗？

Yeah.Youcanheareverythingthroughthesestupid对这面烂墙隔壁发生什么事都可

walls.以听得到

-Soundslikehe'swithsomeone.-Hecouldbealone.-他好像有同伴-他也有可能是自

己一个人

ThismorningIheardhimdopushupsandthentalktohis今早我听到他在做伏地挺身的时候

triceps.跟自己的三头肌说话

Waitaminute,IthinkPhoebe'sright.等等我想菲比说对了

Yeah,Ihearsomeoneelseintherewithhim.对我听到他的房间里有别人

Oh.哦

-Dr.Geller!-God,you'reamazing.-盖勒博士-天啊你真是太棒了

Ididn'tevenhavetoaskyoutocallmethat.我竟然不需要请你叫我盖勒博士

-Oh,myGod,that'sCharlie!-She'scheatingonJoey-我的天啊那是查莉-她竟然背

withRoss!着乔伊跟罗斯偷情

Oh,thattart!Floozy!Giant!这个又烂又淫荡女巨人

-I'mnotsureaboutthis.-Yeah,you'reright.-我不太确定这样对不对-对没

错

Thisisnoneofourbusiness.这根本不关我们的事

I'mnotsureit'sthebestwaytoheareverything.Get我不确定这样能不能听清楚一切快

meaglass!拿个玻璃杯给我

No,I'mnotgonnadothis,okay?I'mnotgonnaeavesdrop不我才不要这样做我不要偷听朋

onmyfriend.友的隐私

Ha,ha.IloveBarbados.我爱巴贝多

-Ican'tbelieveI'mkissingyou.-Ha,ha.-真不敢相信我正在吻你-哈哈

-I'mkissingRachel!-Ha,ha.-我在吻瑞秋-哈哈

-Iknow.I'mher.Ha,ha.-Oh!-我知道我就是瑞秋-哦

RachelandJoey!It'sRachelandJoey!瑞秋跟乔伊是瑞秋跟乔伊

-What?-Getoverhere!-什么？-过来这里

-Oh.-Whoa!-哦-哇哦

Oh,myGod!Ilovehowthinthesewallsare!天啊我爱死这些薄墙壁了

Thankyou.谢谢

Hey,before,yousaidthatnothingcouldhappenbetween之前你说我们之间不会有什么的为

第1页共13页

Friends.S10E01

us.Whatchanged?什么改变了？

-Well,IonlysaidthatbecauseofRoss.-Mm.-我因为罗斯才那样说的-嗯

-AndthenIsawhimkissingCharlie.-What?-但我看到他亲了查莉-什么？

RossandCharlie?罗斯跟查莉？

Wow!She'sreallymakingherwaythroughthegroup,huh?哇…她还真的在努力融入这个小团

体

-Ah,whoamItotalk?Ha,ha.-Yeah.-算了我有什么资格说她-没错

Ican'tbelievethis.RachelandJoey?真是不敢相信瑞秋跟乔伊？

Howaboutthedinosaurtwinsintheotherroom?那么另一间的恐龙双胞胎又如何？

-Nooneismanningthatwall!-I'monit!-那一边没有人顾了-我来顾

-Anything?-IthinkIhearcurtainsclosing.-有动静吗？-我好像听到窗帘拉

上的声音

We'vegotshoesbeingkickedoffoverhere.我这里听到鞋子被踢掉的声音

Bedsprings!Unmistakable!床里面的弹簧绝对不会错

-Yourealizethat'syourbrother.-Notuntilyousaid-你知道那是你哥哥吗？-你说了

it.Somebodyswitch!我才知道谁来跟我换边

Wow!Waitaminute.等等等一下

RossandCharlie.JoeyandRachel.罗斯跟查莉乔伊跟瑞秋

PhoebeandMike.We'retheonlyonesleavingwiththe菲比跟麦克我们是唯一到这里

personwecamewith!来…

That'snottrue.IcamewithMonica,I'mleavingwith不对我跟摩妮卡一起来但我会跟

WeirdAl.搞怪艾尔回去

Okay,I'vehaditwiththehairjokes.够了别再笑我的头发了

-TomorrowI'mgoingtothesalon.-Okay,Buckwheat.-我明天离开前就去发廊-是的

蓦麦小姐

Yougottahearthis,it'sgreat!It'slikefreeporn.你们一定要过来听听好像是免费的

色情片一样

Um...呃…

-Iseverythingokay?-It'sjust...Idon'tthinkIcan-你还好吗？-只是…我想我不

dothis.能这么做

Oh,isitbecauseofwhatmightbeonthebed?是因为床罩的关系吗？

-Isawthatreport,withtheinfrared...-No!No.-我看过报导有红外线…-不不

是

No,uh...不是

Look,IneedtotalktoJoey.Imean,youguysjustbroke我必须跟乔伊谈谈你们才刚分手而

up.已

Beforeanythingmorehappensbetweenus,Ineedtoknow在我们进行下一步之前我必须知道

he'sokaywithit.他的确不在意

-I,uh,completelyunderstand.-Allright,I'mgonna-我完全了解-好那我去找他

gofindhim.

IjustneedasecondbeforeIcan,youknow...在去之前我必须准备一下你知

道…

Grandma,Grandma,Grandma.奶奶…

-Okay,I'llseeyoulater.-Okay!-好回头见-好

That'sthedoor.He'sgone.关门的声音他走了

第2页共13页

Friends.S10E01

Andshe'sturningontheTV...她开了电视

...andwatchingMissCongeniality.正在看…《麻辣女王》

Honey?Ifyouknowitthroughawall,youknowittoo亲爱的如果隔着墙都听得出来你

well.对那部戏就太熟了

Hey,whatareyouguysdoing?嘿你们在干什么？

Oh,we'rejust...We'resadtogo,sowe'rejustsaying我们…很难过要离开了所以正在跟

goodbyetothehotel.旅馆道别

Iloveyou...我爱你

...ParadiseHotelGolfResortandSpa.天堂饭店高尔夫水疗度假村

Yeah.Wehadagreattime,thankyou.我们玩得很开心谢谢你

Bye.再见

Okay.Um,hey,haveyouguysseenJoeyanywhere?好你们有看到乔伊吗？

He'sprobablyinhisroomwithhiscurrentgirlfriend,他搞不好在房间里跟现任女朋友查

Charlie.莉在一起

That'sthesituationasweknowit.我们只知道这种情况

Ifyouseehim,couldyoutellhimI'mlookingforhim?如果你们看到他可以告诉他我在

找他吗？

-Yougotit.-Thanks.-没问题-谢谢

Thankyou.谢谢

Otherwall,people!Otherwall!另一面墙两位另一面墙

-Rach,youthere?-Oh,myGod,that'sRoss!-瑞秋你在吗？-天啊是罗斯

-Whatarewegonnado?-Okay,justbecalm.-我们要怎么办？-好冷静一点

Forallheknows,we'rejusthangingout.他只需要知道我们两个碰巧在一起

就行了

Allright?Sojustbenonchalant.好吗？表现出漠不关心的样子

-That'snotnonchalant!-Noideawhatitmeans.-那不是漠不关心的样子-我不懂

那是什么意思

Okay,justhide.好吧去躲起来就好

-Rach?-Coming!Tryunderthebed.-瑞秋？-我来了试试床底下吧

There'snoroomunderthebed...床底下没有空间…

-Iseverythingokay?-Yeah.-切都还好吗？-很好

-Hey.DoyouknowwhereJoeyis?-Hi.-嘿你知道乔伊在哪里吗？-嗨

Ireallydon't.我真的不知道

-CanItalktoyouforaminute?-Yeah.Sure.-可以跟你谈谈吗？-当然可以

Idon'tbelievethis.真是不敢相信

-Haveyouguysbeen...?-Shh!Thisisthelistening-你们一直在…-墙的这一边是用

sideofthewall.来听的

ThenshetoldmethatsheandJoeyhadbrokenup...然后她告诉我她跟乔伊分手了

...andpartofthereasonwasshehadfeelingsforme.而其中一个原因是她对我有特别的

感觉

Uh-huh,right.Yeah.是吗？

YouknowI'vewantedtoaskCharlieoutsincetheday你也知道从见面的那一天我就一直

Imether.想约查莉出去

Oh,Iknow,Iknow.That'sbeenreallyhardforyou.我知道…你真的很为难

Anyway,onethingledtoanother,and...算了事情一直发展下去

第3页共13页

Friends.S10E01

...oh,beforeyouknowit,wewerekissing.不知不觉中我们就接吻了

HowangrydoyouthinkJoey'sgonnabe?你觉得乔伊会有多生气？

Thatishardtosay,Ross.Thatishardtosay.很难说罗斯真的很难说

Igottafindhim.He'sgottabeheresomeplace.我一定得找到他他一定在这里的某

处吧

Youwouldthink.应该是吧

Joey?乔伊

-Ishegone?-Howareyoudoingthis?-他走了吗？-你是怎么办到的？

Psst!喂

What?Hey!怎么？这是怎么回事

Whatareyou...?Whatisthis?Haveyoubeenlistening你们在干什么？你们一直都在偷听

thisentiretime?吗？

Yeah!对

Now,whatisthis?你们是怎么回事？

Whatisthis?Well,let'ssee.Wekissedfor10minutes...怎么回事？让我想想我们亲吻了

大概十分钟

...andnowwe'retalkingtoourfriendsaboutit,soI然后告诉我们的朋友我想我们好像

guessthisissixthgrade.还在念小学六年级

No,no.Haveyouthoughtabouthowcomplicatedthiscould你们有想过情况会变得多么复杂

get?吗？

-WhataboutRoss?-Well,he'swithCharlienow.-那么罗斯怎么办？-他现在跟查

莉在-起了

Yeah,buthewantstotalktoyoubeforeanythingreally对但他在进行下一步之前想要跟

happenswithher.你谈谈

Andashisfriend,Imean,don'tyouthinkhedeserves身为朋友你不觉得自己也应该做

thesamefromyou?相同的事情吗？

You'reapaininmyass,Geller.盖勒你真是太难搞了

Look,weappreciatealltheadvice...各位我们很成谢所有的建议

...butthisisbetweenJoeyandme.Wecanhandleit.但这是我跟乔伊的事情我们可以自

己处理的

We'llgo.Willyoudoonethingforus,thepeoplethat好但是可不可以为关心你的人做

careaboutyou?一件事？

-Sure.-Enunciate.-当然可以-发音清楚一点

Getout!滚出去

Aretheyright?他们是对的吗？

Probably,yeah.Imean,maybeweshould...可能吧我们也许应该…

...holdoffuntilwetalktoRoss.在跟罗斯谈过之前先等一等

Yeah.Yeah.Wecanwait.Wedon'thavetodoanything也是我们可以等的又不是今晚一

tonight.定要有什么事发生

Yeah,Ithinkthatwouldbebest.对我想这样最好

So,I'mgonna...I'mgonnatakeoff.所以我…我要走了

-Although...-Ilike"although."-然而…-我喜欢这个"然而"

-Uh...-Imean,youknow...-额-我是说你知道…

RossandIhaven'tdatedin,like...罗斯跟我已经没在一起…

...sixyears.六年了吧

第4页共13页

Friends.S10E01

Sixyears?六年了？

Wow.That'salmostaslongashighschool.跟读高中的时间差不多长了

Plus,youknow,heiswithCharlienow.再说他现在跟查莉在一起

Absolutely.没错

-He'snotthinkingaboutyou.-No.-他根本没把你当一回事-才没有

I'mthinkingaboutyou.我把你当一回事

Yeah.是

-Let'sforgetaboutRoss.-It'sforgotten.-我们把罗斯给忘了吧-早就忘了

-What'swrong?-Nothing.-怎么了？-没事

Seriously,whatisit?说真的到底怎么了？

Nothing.It'sreally...It'snothing.Comehere.Come没事真的…真的没事来吧

here.

What'swrong?怎么了？

Ah.Sorry,Ijust,um...对不起我…

Ican'tseemtogetRossoutofmyhead.我无法把罗斯从脑子里赶出去

Well,maybeIcanhelp.也许我能帮你

Yourlipsaresosoft.Dothatagain.你的嘴唇真软再来一次吧

-Yeah,weneedtotalktoRoss.Yeah.-Yeah.-没错我们是该跟罗斯谈谈-是

-Hey.Youguysreadytogo?-Hey.-嘿你们准备好了没？-嗨

Notquite.Monica'satthesalon,andI'mfinishing还没摩妮卡还在发廊里我正在打

packing.包

Dude,you'renottakingyourBible?老兄你不把《圣经》带走吗？

You'renotsupposedtotakethat.那是不能带走的

Besides,it'saNewTestament.Whatareyougonnadowith再说那是《新约》你要拿来做什

it?么？

LearnaboutJesus.看看耶稣的底细

-Hey!-SodidyoutalktoJoey?-嗨-你跟乔伊谈过了吗？

Uh,no.Icouldn'tfindhim.I'mjustgonnatalktohim还没我没找到他在飞机上我会跟

ontheplane.他谈的

Okay.Soundslikeagoodidea,Dr.Geller.这主意听起来不错盖勒博士

Stopit.别说了

Ph.D.博士学位

You'refilthy.你真是太下流了

Hey.HaveyouguysseenMonica?你们看到摩妮卡了吗？

Uh,actually,Ithinkshewenttothesalon.我想她去发廊了

Oh,yeah.Oh,shewenttothesalon,allright.好吧是的她去发廊了

Checkitout!大家看好了

Whosedayjustgotbetter?看看谁走运了？

Chandler!钱德

Hey!Aah.嘿啊

-Whatdoyouthink?-Ithink...-你觉得如何？-我觉得…

-IthinkIcanseeyourscalp.-Ha,ha.-我觉得可以看见你的头皮了-哈

哈

Don'tyoujustloveit?你们不喜欢吗？

Yeah.Yeah,yougotshellfishinyourhead.喜欢…你头上有贝壳

第5页共13页

Friends.S10E01

It's,uh,something.Yougo,girlfriend.那是真有一套太棒了朋友

-Youneversaidthatinyourlife.-Notonce.-你这辈子从没这么说过吧-从来

没有

Ithoughtso.我也这么觉得

Oh,andlistentothis.你们听听看

Whatdoyouknow?It'satreatfortheeyesandtheears.真出人意料不只是视觉享受这还

是听觉享受

Ooh.噢

Wow,it's,uh,kindofweirdthatI'msittingnextto分手以后坐在查莉旁边有点尴尬

Charlieafterwebrokeup.

Yeah.It'salmostasifAirBarbadosdoesn'tcareabout巴贝多航空对你的社交生活还真是

yoursociallife.不太贴

DoessomeonemindswitchingandsittingwithCharlie?有人愿意跟我换位子坐在查莉旁边

吗？

Oh,Imean,I...Dude,Ispentthewholeconferencewith老兄我…我跟查莉整个会议都在

Charlie.一起了

-Iunderstand.-No,I'lldoit.-我了解-不我跟你换

WishIcouldswitch.Ireallydon'twanttositwithAllen希望我能换座位我可不想跟亚伦艾

lversonoverthere.佛森一起坐

Um,oncewe'reintheairandthecaptainturnsoffthe等升空后机长解除安全带灯号后

seatbeltsign...

...youfeelfreetoroamaboutmycabin.你可以在我的机舱内自由走动

Andyoushouldbecarefulwhencheckingyouroverhead你在打开头顶置物箱时请小心

bins.

-Becauseitemsmayshiftduring...-Oh,you'renotgood-因为物品在飞行中…-你真的不

atthis.擅长这个

-Doyouhavetogohometonight?-No,IthinkIcould-你今晚要回家吗？-不用我应

comeover.该可以过去

-It'sSaturday,right?-Oh.-今天是星期六吧-喔

What?怎么了？

-Um,Ican'tdoanythingtonight.-Whynot?-我今晚不行-为什么？

-Ihaveadate.-Wh...?-我有个约会-什…

-Youhaveadate?Withwho?-Oh,it'smygirlfriend.-你有约会？跟谁？-我的女朋友

-Youhaveagirlfriend?-Yeah.-你有个女朋友？-对

Well,whenyouandIbrokeup,Istartedseeingsomeone.我们两个分手以后我开始跟别人交

拄

-Well,forhowlong?-Threemonths.-那么交往了多久？-三个月

Threemonths?三个月？

Okay.好吧

Thisisnoneofmybusiness,but,um,howlongareyou这可能不干我的事但你要继续跟她

gonnakeepseeingher?交往多久？

I'lltellherthatit'sovertonightatdinner.Ipromise.今天的晚餐中我会告诉她说我们结

束了我保证

Oh,okay,good.Youdothat.好很好你就这么做

Whenyougethome,maybethere'llbeaspecialdelivery当你回家的时候会有个专送的包裹

第6页共13页

Friends.S10E01

packagewaitingforyou.等着你

MaybeI'llsignforit,tearitopen.我也许会签名撕闲包裹

-Pulloutthepackingmaterial...-We'llhavesex.Let's-把包装的东西全部扯开…-我们

leaveitthere.会上床别再说了

Allright,I'mgonnagotalktoJoey.Ithinkthisis好我要去跟乔伊谈谈了现在应该

therighttime.是时候了

He'sinagoodmoodaftertheflightattendantsays在空中小姐说出"免税"之后他的心

"duty-free."情总是很好

Okay.Goodluck.好吧祝你好运

Rossiscomingover.Ithinknowwouldbeagoodtime罗斯正要过来我想是时候跟他谈谈

totalktohim.了

Oh,Iguessso.I'mjust...I'mreallynervous.我想应该是但是…我好紧张

Well,keepinmindthatbythetimeyou'redone...这样想好了等你谈完了以后

...they'llprobablybeservingdinner.可能就是吃晚餐的时间了

Ooh.噢

Stillnervous?还紧张吗？

I'mgonnagetthelasagna.我要点千层面

-Hey,Rach,uh...-Yeah?-瑞秋-什么事？

-DoyoumindifIsithereforasec?-Yeah.Yeah,sure.-我可以在这里坐一下吗？-可以

Yeah.当然可以

Goodluck.祝你好运

-Hey.Ha.-Hey.-你好-你好

SoI,um...我…

IkindofneedtotalktoyouaboutCharlie.我必须跟你谈谈查莉的事情

-Yeah?-Lastnight,afteryouguysbrokeup...-是吗？-昨晚你们分手以后

-Sosorrytohearaboutthat,bytheway.-Hmm,yeah.-顺便一提我很遗憾-呃是

Well,CharlieandIweretalking,and...查莉跟我在聊天然后…

Well...这个嘛…

-Youkissed.-Wh...?-你们亲嘴了-什…？

What?Ha,ha.什么？

What?Ha,ha.Whatwouldgiveyouthatidea?什么？你怎么会这样想？

-Isawyou.-Yeah,wekissed.-我看到了-对我们亲嘴了

Butnothingelse.Nothingelsehappened,okay?但其他什么都没发生好吗？

-Ross,Ross,Ross.It'sokay.-What?-罗斯…没关系的-什么？

It'sokay.Youknow,look...没关系听好了

...Itotallyunderstand,allright?Youguys...我完全了解好吗你们…

...makewaymoresensethanherandIeverdid,youknow?你比我跟查莉还要相配

And...

-Iwantyoutobehappy.-Areyouserious?-我希望你能快乐-你是说真的

吗？

Yeah.是

-NowIhavesomething...-Iamspeechless.-现在轮到我有些话…-我哑口无

言了

Imean,thefactthatyouwouldputmyhappinessfirst你竟然把我的快乐摆在第一位我

likethat,Imean...真的…

第7页共13页

Friends.S10E01

You'reanincrediblefriend,doyouknowthat?你真是个好朋友你知道吗？

-Oh,well,look,beforeyougo...-No,Imeanit.-听好了在你走之前…-不我是

说真的

Imean,you'resoloyal,man.Andselflessandgenerous.你是那么地忠诚无私又慷慨

Iamthosethings,yeah.对我就是这样

I'veknownChandlerlonger,soIthinkofhimasmybest因为我认识钱德比较久所以一直觉

friend.Butnow...得他是我最好的朋友但是现在

...Imayhavetorethinksomestuff.我得重新思考了

Dude!兄弟

Hey,ifthereiseveranythingIcandoforyou...如果有任何我可以为你做的事…

Ican'tthinkofanything.Ha,ha.我想不出有什么你可以做的

-Thanks.-Yeah.-谢谢-不客气

-Sohi.-Hi.-嗨-嗨

-So,you,uh,talkedtoJoey?-Oh,yeah.Wehadareally-所以你跟乔伊谈过了？-对我

goodtalk.们谈得很愉快

-Oh,that'sgreat.-Yeah.-太好了-没错

-Oh.Soeverything'sokay?Oh.-Oh,no,it'sgreat.-所以一切都没问题？-没问题

一切都太好了

-It'sgreat.He'sanamazingguy.-Oh,well,obviously,-很好他是个很棒的家伙-很显

Ithinksotoo.然地我也这么觉得

Well,I'msoexcitedaboutthis.我对这件事情感到很兴奋

Really?Ha,ha.Excited?真的吗兴奋？

What,areyoukidding?Ihavehadsomeverydirtydreams你在开玩笑吗？我甚至做过这种春

aboutthis.梦

Excuseme.失陪了

Youdidn'ttellhim,didyou?你没告诉他对吧？

Icouldn't.Hewassayingallthesereallynicethings我没办法他一直称赞我

aboutme.

Ididn'twanthimtogetmadandtakethemback.我不能让他生气收回那些话

-I'mgonnaedgeoutChandler!-Oh,God.-不然我会被钱德比下去-噢天

哪

Fine.Forgetit.WhenwegobacktoNewYork,Iwilltell算了乔伊等我们回到纽约我来告

him.诉他好了

Thankyou.Yeah,Iappreciatethat.谢谢很感谢你这么做

-Hi,Mike'splace.-Hey,it'sMike.-嗨这是麦克的家-我是麦克

Ooh,thatwasfast.这么快

Oh,uh,no,she'snothereyet.不她还没到

Youknow,I'mjustgonnatakeoffandbreakupwithher我想我还是离开在电话中跟她分手

overthephone.好了

Youcan'tdothat.Oh,comeon,Mike,straponapair.你不能这样拜托麦克要有骨气一

点

Whydon'tyoutellherthatwegotbacktogether.Women难道你就不能说我们复合了？女人

appreciatehonesty.喜欢诚实的男人

Wealsoappreciategentlespankingonceinawhile,just只是让你知道我们偶尔也喜欢被

FYI.轻轻地打屁股

第8页共13页

Friends.S10E01

Onemorething.TheremightbeapictureofPreciouson另一件事茶几上应该有珍爱的照片

mycoffeetable.

Hername'sPrecious?她的名字叫作"珍爱"？

Issheapurebreed,ordidyoupickherupatthepound?她是