CATTI 法律英语词汇

CATTI笔译法律汉译英词汇

（古罗马的）元老院theSenate

《大明律》CriminalLawoftheMingDynasty

《大清律例》theCriminalLawsoftheQingDynasty

《法国民法典》CodeCiviledeFrancais

《汉莫拉比法典》CodeofHammurabi

《中华人民共和国香港特别行政区基本法》theBasicLawofHongKongSpecial

AdministrativeRegionofthePRC

才安I侬出资比,例inproportiontoone*srespectivecontributionstotheinvestment

按照法律规定accordingtothelaw

案件case

案件诉讼费litigationcost

案由causeofaction

颁布issue;promulgate

办案handleacase

办理dealwith

办理注销登记canceltheregistration

帮助当事人毁灭、伪造证据罪crimeofaidingaclienttodestroyorforgeevidence

绑架妇女儿童罪crimeofkidnappingwomenandchildren

包庇、纵容黑社会性质组织罪crimeofharboringamafia-stylesyndicate

包庇毒品犯罪分子罪crimeofharboringdrugcriminals

包庇罪crimeofconcealingthemurder

保税区bondedarea

保险法InsuranceLaw

保险凭证insurancecertificate

保证/担保warranty;guarantee

保证金bail

保证金账户marginaccount

保证人/担保人guarantor

保证书indemnity;covenantofwarranty

保证条款warranty

保值利率inflation-proofinterestrate

报复陷害罪caseofretaliationandframe-ups

被裁定为beadjudgedtobe

被陈述人representee

被代理人theprincipal

被告人辩解statementofthedefendant

被侵权人theinfringed

被视为bedeemedas

被宣布为非法bedeclaredillegal

本人名义inone'sname

必然因果关系positivecausalrelationship

必要共同犯罪indispensablejointcrime

边缘法学borderlinejurisprudence

标的subjectmatter

剥夺权利deprivalofrights

驳回dismiss;reject

驳回上诉rejectanappeal

补偿报酬compensatorypayment

补偿制度compensationsystem

补充规定supplementaiyprovision

不成文法unwrittenlaw

不月艮——审判决refusetoacceptthefirst-instancejudgment

不具有法律效力null;void

不可分割的权利impartibleright

不可抗力forcemajeure

不可侵犯性inviolability

不可让与性inalienability

不履行法律义务non-performanceofobligation

不履行合同breachofcontract

不履行合约repudiationofthecontract

不名誉的行为及手法dishonorableconductandpractices

不能犯impossibility;unrealizedoffense

不时frequently

不予支持unassisted

不作为omission

部门规章regulation

财产保全propertypreservation

财产的添附accretionofproperty;propertyaccession

财产抵押权propertymortgage

财产法properlylaw

财产分割propertiesdivision

财产关系和人身关系propertyrelationshipsandpersonalrelationships

财产管理人propertyadministrator;custodianofproperty

财产混同confusion;hotchpot

财产继承权（herightofinheritance

财产留置权encumbrance

财产所有权propertyright

裁定ruling;order

裁定撤销原判决makeawrittenordertosetasidethejudgment

采用书面形式inwrittenform

参力“恐怖活动组织罪crimeoftakingpartinanorganizationengagedinterroristactivities

参照具体情况inthelightofactualconditions

仓单warehousevoucher

草签合同initialacontract;signareferendumcontract

产权关系propertyrelations

产权制度properlyorder

长期合同long-termcontract

偿付能力solvencycapabilityofreimbursement

超出法律权限的extralegal

超过权限exceedauthority;beyondjurisdiction

超越代理权beyondthescopeofone'spowerofagency

超越管辖权excessofjurisdiction

超越职权范围oversteponesauthority

撤销并发回给reversedandremandedto(theoriginalcourt)

撤销合同cancellationofcontract

撤销权rightofrescission;rightofrevocation

撤销要约revocationofoffer;revokeanoffer

撤销遗赠cancellationofwill;revocationofwill

陈述state

承担assume

承担责任beresponsiblefor

承典人pledge;pawnee

承认confess

承运人carrier

承运人本人的过失actualfaultofthecarrier

承运人的留置权carrier'slien

诚实信用原则principleofhonestyandcredibility;principleofhonestyandgoodfaith;goodfailh

principle:bonafideprinciple

诚信原则principleofgoodfaith

城市住宅局CityHouseBureau

乘人之危takeadvantageo:one*sunfavorableposition

惩办和宽大相结合combirepunishmentwithleniency

惩办少数、改造多数的原则principleofpunishingthefewandreformingthemany

惩罚措施punitivemeasure

惩罚性的损害赔偿punitivedamages

惩罚性制裁punitivesanction

惩罚与教育相结合combir.ationofpunishmentandeducation

抽逃出资罪crimeofflightofcapitalcontribution

抽象行政行为abstractadministrativeact

Hl口骗税犯罪活动criminalactivitiesofcheatingoutoftaxrebatesinexport

出口退税制度(hesystemofrefundingtaxesonexportedgoods

出口押汇billpurchased

出于对法律的无知fromignoranceoflaw

出于恶意frommalevolence

出资比例ratioofinvestments

除(本法)另有规定外exceptforotherwisestipulated(bythislaw)

除外责任条款exclusiveclause

处罚penalty

处分财产disposeofproperties

处分权actofdisposition

处分原则principleofdisposition

处以刑罚inflictpunishment

处以有期徒开Usentencetofixed-termimprisonment

触彳Uviolate

触犯法律break(helaw;violatethelaw

触犯公共利益encroachonthepublicinterests

触犯国际利益goagainstthestate,sinterests

触犯人民利益encroachontheinterestsofthepeople;goagainstthepeople'sinterests

传统法律观念traditionalideasoflaw

传销pyramidselling

船舶承租人charterer

船舶抵押的消灭extinguishmentsofthemortgageoftheship

船舶抵押权rightofmortgagewithrespecttoaship;mortgageoftheship;shipmortgage

船舶抵押权的设定establishmentofmortgageoftheship

船舶抵押权登记registrationofshipmortgage

船舶留置权possessorylien;lienofship

串通collaboration

次要规则secondaryrule

从宽处理lenientpunishment,liberalpunishment

从宽解释原则doctrineofliberalconstruction

从轻处罚imposealenientsentence

从重处罚giveasevererpunishment

村民委员会thevillagecommittee

存款机构deposit-takinginstitution

措辞wording

错漏error;mistake

答辩状thedefense

答复reply

打官司initiatelegalproceeding

打击struggleagainst

打假crackdownoncounterfeitgoods

打假办公室OfficeofCrackingdownonFakeProducts

大法官Justice

大股东substantialshareholder

大股东控权人majorityshareholdercontroller

大化瑶族自治县DahuaYaoNationalityAutonomousCounry

大陆法系ContinentalLegalSystem

大律师barrister

大律师书记barristertsclerk

大批bulk

代理检查员actingprosecutor

代理民事活动berepresentedincivilactivitiesby

代理权终止theexpirationofone'spowerofagency

代理人agent

代理审判员actingjudge

代通知金paymentinlieuofnotice

代销salesbyproxy

单独承担的责任undividedresponsibility

单方法律行为unilateralobligation

单方行政行为unilateraladministrativeact

单位entityunit

单位受贿罪crimeofbribetakenbyaunit

单务合同unilateralcontract

单一犯罪构成singleconstitutionofcrime

担保书certificateofguarantee

但书proviso

当事人parties

当事人陈述statementsoftheparties

当事人起诉要求thelitigantssuefor

党纪国法Partydisciplineandstatelaws;Partydisciplineandthelaws

ofthestate

党政分工divisionoflaborbetweenthePartyandthegovernment

档案工作人员fileclerk

盗伐森林罪crimeofillegallychoppingdowntrees;crimeofillegally

fellingtrees

盗窃、抢夺枪支、弹药、爆炸物罪crimeofstealingorseizingguns,

ammunitionorexplosives

盗窃犯theftact;larcenist

盗窃枪支crimeofstealingfirearmsandammunition

盗窃武器装备theftofmilitaryequipment

道德规范normofmorality

道德义务moralobligation

得到证实bebelieved

得利者/受益人beneficiary

等价'偿makingcompensationforequalvalue

抵触contravene

抵押mortgage

地方各级人民代表大会localpeopleJscongressesatdifferentlevels

地方各级人民法院localpeople"scourtsatdifferentlevels

地方各级人民检查院localpeopleJsprocuratoratesatdifferentlevels

地役权easement

第二审判庭secondtribunal

第三方thethirdparty

第一审判庭firsttribunal

典当物pledge

调查/调查报告investigation

调查取证investigationandevidencecollection

调节流动性influenceliquiditylevel

调解mediate

调解和强制措施mediationandenforcementmeasure

调解书mediationagreement

调解书字号WrittenMediationNo.

订货合同卡片acardofcontract

订立formation

定案结论verdict

定案理由reasonfordecision

定金deposit

定期减免所得税regularreductionofincometax

定性determinationonthenature

丢弃waive

董事会boardofdireclors

动机intention,motive

冻干血浆frozendrybloodplasma

冻结freeze,suspend

毒品罪narcoticdrugcrime

渎职犯罪案件caseofderelictionofduty

独立的不法行为independentwrong

独立个案individualcases

独立审判independentadjudication

断绝cease

对等原则principleofreciprocity

对等原则并参照国际惯例iheprincipleofreciprocityandinreferencetotheinternational

practice

对价consideration

对金钱借贷的规定regulationsofmoneylending

对抗措施countermeasure

对滥用职权的法律补救legalremedyforabusesofpower

对立的,方oppositeparty

对令状的发出作确认acknowledgetheissueof(hewrit

对人权rightinperson;personalright

对上诉抗辩opposeanappeal

对外经济法律顾问处ForeignEconomicLegalConsultancy(Jifice

对外经济律师事务所ForeignTradeLawFirm

对外经济贸易仲裁委员会ForeignEconomicandTradeArbitralionCommission

对外贸易经济合作部MinistryofForeignTradeandEconomicCooperation

对物诉讼令状writinrem

对象不能犯objectimpossibility

多边公约multilateralconvention

多边国际公约multi-lateralinternationalconventions

多次作案repeatedlycommitcrimes

多分alargershare

多头longposition,bullposition

调解和强制措施mediationandenforcementmeasure

调解书mediationagreement

调解书字号WrittenMediationNo.

订货合同卡片acardofcontract

订立formation

定案结论verdict

定案理由reasonfordecision

定金deposit

定期减免所得税regularreductionofincometax

定性determinationonther.ature

丢弃waive

董事会boardofdirectors

动机intention,motive

冻干血浆frozendrybloodplasma

冻结freeze,suspend

毒品罪narcoticdrugcrime

渎职犯罪案件caseofderelictionofduty

独立的不法行为independentwrong

独立个案individualcases

独立审判independentadjudication

断绝cease

对等原则principleofreciprocity

对等原则并参照国际惯例theprincipleofreciprocityandinreferenceto(heinternational

practice

对价consideration

对金钱借贷的规定regulationsofmoneylending

*j抗措施countermeasure

对滥用职权的法律补救legalremedyforabusesofpower

X'j士的一方oppositeparty

对令状的发出作确认acknowledge(heissueof(hewrit

对人权rightinperson;personalright

对上诉抗辩opposean叩peal

对外经济法律顾问处ForeignEconomicLegalConsultancyOffice

对外经济律师事务所ForeignTradeLawFirm

对外经济贸易仲裁委员会ForeignEconomicandTradeArbitrationCommission

对'外贸易经济合作部MinistryofForeignTradeandEconomicCooperation

对物诉讼令状writinrem

对象不能犯objectimpossibility

多边公约multilateralconvention

多边国际公约multi-lateralinternationalconventions

多次作案repeatedlycommitcrimes

多分alargershare

多头longposition,bullposition

法定主管当局statutoryauthority

法官考评委员会committeefortheexaminationsandappraisalofjudges

法规lawsandregulations

法名己监督supervisionoverlegaldiscipline

法理jurisprudence;principleoflaw

法理背景jurisprudentialbackground;jurisprudentialbase

法理学/法学Jurisprudence

法理学家jurisprudent

法令decree

法律保护legalprotection

法律冲突conflictoflaws

法律本质essenceoflaw

法律地位positionoflaw

法律废止abolishmentoflaw

法律实施lawenforcement

法律适用applicationoflaw

法律统一unificationoflaw

法律地位平等equalinlegalstatus

法律服务所LegalServiceOffice

法律改革lawreform

法律顾问处LegalConsultantOffice

法律后果legaleffect

法律解释权poweroflawinterpretation

法律面前人人平等equalitybeforethelaw

法律上的财产处分legaldispositionofproperty

法律行为juristicact;actunderthelaw

法律虚无主义legalnihilism

法律依据legalbasis

法律意识law-consciousness;legalconsciousness;awarenessoflaw

法律援助legalaid

法律约束legalbinding;legalrestraint

法律制裁legalsanctions

法律专业legalprofession

法律尊严legalsanctity

法人judicialperson;legalperson

法人的权利能力legalcapacityofjuristicperson

法人的贡任能力capacityforresponsibilityofjuristicperson

法人权限corporatepower

法人人格corporatepersonality

法人团体corporation

法人委托书powerofattorney

法人组织章程thearticlesofassociationofthelegalperson

法庭程序文件processofcourt

法系legalsystem

法系地区relevantlawarea

法学博士doctorofjurisprudence

法学研究所InstiluleofLaw

法医legalmedicalexpert

法医学的medicolegal

法医学ForensicMedicine

法院裁决courtdecision

法院判决courtsentence

法院组织法organiclawofthecourts

法制观念awarenessoflaw

翻新revision

反驳disprove

反对通知书noticeofobjection

反革命宣传煽动罪crimeofcounterrevolutionarypropagandaandincitement

反革命罪crimeofcounter-revolution

反悔repudiate;resile

反诉counter-claim

反要约counteroffer

反走私anti-smuggling

返还restitution

返还性损害赔偿金restitutionarydamages

犯罪低龄化loweringagesofcriminaloffenders

犯罪动机criminalmotive

犯罪构成constitutionofacrime;constitutiveelementsofacrime

犯罪构成要件specialconstitutiveelementsofcrime

犯罪故意criminalintent;guiltyintent;mensrea

犯罪集团criminalgroup

犯罪课题objectofcrime

犯罪客观要件objectivecircumstancesofacrime

犯罪客体objectofcrime

犯罪实行终了completionofacriminalact

犯罪事实particularsofcrime

犯罪行为actusreus

犯罪意图mensrea

犯罪预防crimeprevention

犯罪终止discontinuanceofcrime;desistanceofcrime

犯罪主观方面subjectiveaspectofcrime

犯罪主体subjectofcrime

贩卖假药罪crimeofsellingbogusmedicines

贩卖淫秽物品罪crimeofsellingpornographicarticles

贩运假币罪crimeoftraffickingincounterfeitnationalcurrency

方便与公平的原则principleofconvenienceandfairness

防卫过当unjustifiableself-defense

防卫挑拨instigationofdefense;provocationofdefense

防卫限度limitofdefense

防止类似事件重演preventtherecurrenceofsimilarincidents

防止性禁制令prohibitoryinjunction

妨碍pervert

妨碍公务罪crimeofdisruptingpublicservice

妨碍司法公正interferewiththecauseofjustice;obstructionofjustice

妨碍公共安全罪crimeofimpairingpublicsecurity

妨害公务罪crimeofinterferencewithpublicadministration;crimeofinterferencewithstate

functions

妨害社会管理秩序罪crim?ofdisruptingtheorderofsocialadministration

妨害他人婚姻家庭罪crimeofdisruptingmarriageandthefamily

房款凭证evidenceofpurchasingmoneyforrealestate

房屋的产权propertyrightinrealestate

房屋估价报告homeappraisalreport

房屋继承successorintitle,transfereeinrealestate,transfereemottoes

放弃relinquish;waive

放弃权利withdrawaclaim;waivearight

放行条releasepass

非法unlawful;illegal

非法查封unlawfulforeclosure

非法查封财产unlawfullysealupproperty

非法持有、私藏枪支、弹药罪crimeofillegallyholdingorhidingafirearmorammunition

非法持有毒品罪crimeofillegallyholdingdrugs

非法出售增值税专用发票罪crimeofillegallysellinginvoiceforexclusiveuseofVAT

非法逮捕拘禁或搜身unlawfularrest,detention,andsearch

非法告发wrongfulprosecution

非法检举wrongfulprosecution

非法干涉illegalintervention

非法干预illegalinterference

非法购买illegallypurchasing

非法活动unlawfulactivities

非法拘禁罪crimeofunlawfuldetention

非法利益unlawfulinterests

非法手段illegalmeans

非法套汇illegalpurchaseofforeignexchange

非法同居关系cohabitingunlawfully

非法转让unlawfulassignment

非婚生子女illegitimatechild

非强制性行政行为non-coerciveformofadministrativeaction

非营利的non-profitmaking

非约束性条款permissiveprovision

非政府机关non-governmentalorganization

非主要条件non-essentialstipulation

非专业人士laypersons

诽谤defame

诽谤罪crimeofdefamation

废除repeal

分割partition

分工负责，互相配合，互相制约divideresponsibilityfortheirownwork,coordinatetheirefforts

andcheckeachother

分居liveseparateandapart

分离/遣散severance

分权共有人co-owncr

分权学说doctrineofseparationofpowers

分摊apportion

分租sub-lease

风险投资venturecapital

封建宗法思想feudallegalthought

否决权vetopower

否认deny

否认事实denialoffacts

夫妻感情goodwillasbetweenspouses

夫妻共同所有财产jointpropertyofthespouses

夫妻关系spousalrelationship

夫妻间有互相扶养的义务mutualobligationbetweenspousesformaintenanceofoneanother

夫妻身份spousalrelationship

夫妻在婚姻关系存续期间whileaspousalrelationshipsubsists

扶养的义务mutualmaintenancesupportobligation

抚养费maintenance

服从法律amenabletolaw;subjecttothelaw

服从判决acceptajudgment

符号sign

符合议事程序beinorder

符合宪法constitutionality

福利社会welfaresociety

抚养foster

抚养费costofmaintenance

抚养关系的继父T-fosterfatherandsonrelationship

父母权parentalright

复购/回购re-purchase

付清余款paytheresidualbalance

负共同连带责任liablejointlyandseverally

负全部责任bearallresponsibilities;inallcharge

负有解释的义务accountable

负有连带义务的每个债务人eachofthejointdebtors

附带条件incident

附带民事诉讼supplementarycivilaction

附带原因contributorycause;inherentcause

附条件的民事法律行为conditionalciviljuristicacts

附条件的权利conditionalright

附属公司subsidiary

附属于collateralto

复核审法院CourtofReview

复利compoundinterest

复议review

复员费decommissionpay

夏员军人demobilizedserviceman

副检察官DeputyChiefProcurator

改过自新remorseandreform

干扰证人interferewithawitness

感化influence

感情破裂lossofaffection

港币发行权authoritytoissueHongKongcurrency

高等法院highcourt;highcourtofjustice

格式合同standardformcontract

隔地犯offenseofsegregationbylocation

隔时犯offenseofsegregationbytime

个人财产personalproperty

个人合伙individualpartnership

个体工商户individualbusinesses

个体劳动者所有权individualworker'sownership

给付定金leaveadepositwiththeotherparty

给予适当的经济帮助rendersuitablefinancialassistance

给了援助令状WritofAssistance

根据成文法推定的默示条款termsimpliedbylegislation

根据法院判决推定的默示条款termsimpliedbycourts

根据惯例推定的默示条款termsimpliedbyusage

根据婚姻法的规定accordingtoMarriageLawprovisions

更改alter

工具不能犯impossibilitycfinstruments

工矿产品合同试行条例TheTrialImplementingRegulationsonContractsofIndusiria*and

MineralProduct

工矿区industrialandminingdistrict

工农联盟AllianceofWorkersandPeasants

厂商统一税unifiedindustrial-commercialtax

工商行政管理机关theadministrativeagencyforindustryandcommerce

工作场所workplace

负有连带义务的每个债务人eachofthejointdebtors

附带条件incident

附带民事诉讼supplementarycivilaction

附带原因contributorycause;inherentcause

附条件的民事法律行为conditionalciviljuristicacts

附条件的权利conditionalright

附属公司subsidiary

附属于collaterallo

复核审法院CourtofReview

复利compoundinterest

复议review

复员费decommissionpay

复员军人demobilizedserviceman

副检察官DeputyChiefProcurator

改过自新remorseandreform

干扰证人interferewithawitness

感化influence

感情破裂lossofaffection

港币发行权authoritytoissueHongKongcurrency

高等法院highcourt;highcourtofjustice

格式合同standardformcontract

隔地犯offenseofsegregationbylocation

隔时犯offenseofsegregationbytime

个人财产personalproperty

个人合伙individualpartnership

个体工商户individualbusinesses

个体劳动者所有权individualworker'sownership

给付定金leaveadepositwiththeotherparty

给予适当的经济帮助rendersuitablefinancialassistance

给予援助令状WritofAssistance

根据成文法推定的默示条款termsimpliedbylegislation

根据法院判决推定的默示条款termsimpliedbycourts

根据惯例推定的默示条款termsimpliedbyusage

根据婚姻法的规定accordingtoMarriageL<nvprovisions

更改alter

工具不能犯impossibilitycfinstruments

工矿产品合同试行条例TheTrialImplementingRegulationsonContractsofIndustrialand

MineralProduct

工矿区industrialandminingdistrict

工农联盟AllianceofWorkersandPeasants

工商统一税unifiedindustrial-commercialtax

厂商行政管理机关theadministrativeagencyforindustryandcommerce

工作场所workplace

股东大会stock-holdermeeting

股份有限公司stocklimitedcompany

固定资产fixedcapital

故意intention

故意犯罪calculatedcrime;intentionalcrime

故意破坏公私财务罪crimsofintentionallysabotagingpublicorprivateproperty

故意杀人罪crimeofintentionalhomicide

故意伤害intentionalinjury

故意伤害致人死亡intentionalinflictionofbodilyinjuryresultinginaperson'sdeath

故意伤害致死罪crimeofintentionallyinjuringanotherwhichresultedindeath

故意伤害罪crimeofwillfulandmaliciousinjury

故意投毒spreadingpoisonwithintent

雇佣合同employmentcontract

挂靠besubordinateto

挂牌公司company-in-nams

拐卖人口罪crimeofabductingandtraffickinghumanbeings

关键pivotalissue

关税壁垒custombarrier

关系恶化worseningofrelation

管辖jurisdiction

管辖范围scopeofjurisdiction

管有令状writofpossession

贯彻执行executedinfact

惯犯hardenedcriminal

归还restitution

规避义务evadeobligations

规章directive

国际审判机关internationaljudicialorgans

国家赔偿案件caseofstatecompensation

国家赔偿的归责原则principleofculpabilityforstatecompensation

国家赔偿的双重过错原则principleofdualfaultsforstatecompensation

国家赔偿主体subjectofstatecompensation

国家职能functionofthestate

国民待遇nationaltreatment

过失JU罪criminalnegligence;involuntarycriminal;negligentcrime

海关法customslaw

海事法院admiraltycourt

海牙公约TheHagueConvention

合法的土地所有权legitimatelandownershipright

合法继承人lawfulsuccessor

合法收入legitimateincome

合法受让人lawfulassignee

合计惩处aggregatepunishment

合理考虑reasonablecontemplation

合理预见reasonableforeseeability

合理性要求requirementofreasonableness

合谋conspire

合谋诈骗conspiratorialswindling

合适处分appropriatepenalty;justpenalty

合适人选filperson

合同变更modificationofcontract

合同当事人contractingparties

合同当事人相互关系privilyofcontract

合同履行地法/合同订立地lexlicicontractus

合同前仲裁pre-contractarbitration

合同有效期contractlife

合同正本originalsofthecontract

合同转让assignmentofcontract

合议名已要summaryofdiscussion

合议庭collegiatebench

合议制collegialsystem

合营期限durationofjointventures

合作经营企业co-operativeventure

和解accord

核实verify

核准登记的经营范围withintherangeapprovedandregistered

黑社会性质的犯罪集团ganglandcriminalsyndicate;mafia-stylecriminalgang

横向关系horizontalrelationship

衡平法equity

衡平法赋予的自由裁量权equitablediscretion

衡平法上的补救措施equitableremedy

哄抢财产roaringseizure

后果的严重程度severityofconsequence

互免签证协议visaexemptionagreement

互相抵押mutualsecurity

互相供养的贡任感asenseofmutualobligationtosupportoneanother

互相印证corroborate

互争权利诉讼interpleaderproceedings

华侨事务委员会OverseaChineseAffairsCommission

缓期两年执行withatwo-yearreprieve

缓期执行suspensionofexecution

缓刑probation

患精神病mentallyill,psychologicallyill

恢复行使主权resumetheexerciseofsovereignty

挥霍浪费spendthrift;waster

回报率rateofreturn

回购协议repurchaseagreement

悔改remorse;repent

悔罪repentance

婚外性关系sexualrelationsoutsidemarriage

婚姻登记所MarriageRegistrationOffice

婚姻基础marriagelaw

婚姻授产协议marriagesettlement

混合饲料mixedprovender

获得procurement

基本法律basicstatute

基本性国家法律overridingnationallaw

基层公安机关grassrootspublicsecurityagencies

缉私anti-smuggling

即此函达尚希见复为荷respectfullysubmittedforclearance

极JflJcapitalpunishment

集合犯aggregateoffense;collectiveoffense

集会结木±assemblyandassociation

集体所有制企业enterpriseundercollectiveownership

集体土地collective-ownedland

计划生育familyplanning

技术产权交易所technologyequitymarket

技术合同纠纷案件controversyoveratechnologycontract

既遂犯accomplishedcrime

继承法inheritancelaw

继承纠纷successiondispute

继承人多manysuccessorsandbeneficiariesandnotsuitablefordivision

继承遗产takeasabeneficiaryunderanestate

继续犯continuouscrime

寄养子女fosterchild

加权平均值weightedaverage

力口重处罚giveanaggravatedpunishmentbeyondthemaxiirumprescribed

力口重开U罚aggravatepunishment

家庭副'也familysidelineproduction

假冒商标passingoftrademark

假冒商标罪crimeofpassingofftrademarks

假冒彳也人注册商标罪crimsofcounterfeitingtheregisteredtrademarkofanother

假释parole

假象防卫imaginativedefense

假证据falseevidence

奸淫幼女罪crimeofhavingsexualintercoursewithaminor

坚决要求firmlydemanded

间接法indirectrule

间接故意indirectintent;indirectintention

监察部ministiyofsupervision

监护人guardian

监禁custody

监内执行:executionofpunishmentinsidetheprison

监视surveillance

监视居住residentialsurveillance

拘留所detentionhouse

减轻处罚reducedpunishment

减轻处罚mitigation

检查鉴定结论conclusionafterexamination

检查员censor

监察机关procuratorate

检察长chiefprocurator

检举accusation

检控instituteapublicprosecution

简单共同犯罪simplejointcrime

简单合同simplecontract

建筑许可证constructionlicense

鉴定identification

鉴定结论expertconclusions

鉴定员identifier

交付delivery

交给relinquish

交通事故行政裁决administrativedecisionoftrafficaccident

缴获seize

教唆犯instigators

教唆未遂attemptofsolicitation

教育附加税additionaleducationtax

教育挽救感化education,saving,influence

接纳上诉appealallowed

接受存款公司deposit-takingcompany

接受令状的送达acceptsserviceofthewrit

接受宣判的当事人［hepanytoacceptthejudgmenttobepronounced

劫持船只、汽车罪crimeofhijackingashiporaautomobile

劫持航空器罪crimeofskyjacking

结案settlealawsuit

结果犯consequentialoffense

结果力口重犯aggregatedconsequentialoffense

结合犯combinativecrime;integratedoffense

解除determine

解除合同terminationofcontract

解决纷争settlementtodisputes

解决未果failtoresolve

介入人intervener

介入诉讼interveneinproceedings

介绍信letterofintroduction

籍内庭发出传票bysummonsinchambers

金钱赔偿monetarycompensation

金融租赁公司financialleasecompanies

金税工程GoldenTaxProject

近亲属nearrelatives

禁渔期closedfishingseasons

禁制令injunction

经办人员handlingpersonnel

商业贷款commerciallending

经纪人broker

经济案件级别管辖jurisdictionbyamountincontroversyineconomiccases

经济承受能力abilitytoshouldereconomically

经济合同仲裁委员会EconomicContractArbitrationBoard

经济审判庭EconomicDivisionAssociateChiefJudge

经;主管机关核准登记approvedandregisteredbythecompetentauthority

居民委员会theneighborhoodcommittee;theresidents'committee

拒不执行人民法院判决、裁定罪crimeofrefusingtoexecutejudgmentsorordersofthePeople,

sCourt

拒绝履行repudiate

具结悔过makeastatementofrepentance

具体行政行为specificadministrativeact

具体罪concreteaccusation

绝对不确定法定刑absolutelyindeterminatestatutorypunishment

军人违反罪责罪crimesofsoldiersviolatingmilitaryduties

勘验笔录recordsofinspection

抗税罪offenseofresistingtaxes

可让与性alienability

客体不能犯objectimpossibility

空白罪状blankfactsaboutacrime

滥伐林木罪crimeofillegaldenudation

累犯recidivist;repeatoffender;cumulativeoffense

立案docketacase

利害关系人investedperson

量开I]criterionforsentencing;sentencingcriterion

量刑幅度extentfordiscretionaryactionofsentencing

律师代理费counsel'sfees

律师行业thepracticeoflaw

罗马法系Roman-LawSystem

埋藏物，隐藏物buriedorconcealedobject

民法典civilcode

民法通则GeneralPrinciplesoftheCivilLaw

民法学scienceofcivillaw

民事案件中“占有优势证据”的原则“byapreponderanceofevidenceMincivilcases

民政部门thecivilaffairsdepartment

拿破仑法典TheCodeofNapoleon

农村承包经营户Icaseholdingfarmhouseholds

虐待罪crimeofabusingmemberofone'sfamily

挪用公款案caseofmisappropriationofpublicfunds

欧洲大陆法ContinentalLaw

偶犯casualoffender;casualoffense

判决裁定judgmentsandwrittenorders

配偶spouse

批复reply

平等主体civilsubjectswithequalstatus

普通法commonlaw

期间timeperiods

企业法人被撤销thedissolutionofanenterpriseaslegalperson

企业法人分立、合并thedivisionandmergerofanenterpriseaslegalperson

企业法人解散disbandingofanenterpriseaslegalperson

起诉状astatementofcomplaint

契约自由libertyofcontract

强制措施compulsoiymeasures

侵权责任tortiousliability

情节力口重犯aggravatedoffensebycircumstances

情节特别严重whenthecircumstancesareparticularlywicked

情节严重构成犯罪的whenthecircumstancesaresoseriousastoconstituteacrime

取保候审postabailandwaittrialwithrestrictedlibertyofmoving

取得不当得利profitsacquiredimproperlyandwithoutalawfulbasis

取得法人资格bequalifiedasalegalperson

取证obtainevidence

全民所有制企业anenterpriseownedbythewholepeople

权威解释authenticinterpretation

缺乏后劲unsustainablemomentum

让与alienate;cede

让与利益benefitofcession

扰乱公共场所秩序罪crimeofdisturbingorderatpublicplaces

绕规模贷款circumventcreditceiling

人身不可侵犯inviolabilityoftheperson

认缴资本subscribedcapital

软贷款softloans

软预算约束softbudgetconstraint

三角债chaindebts

三权分立separationofpowers

善意推定presumptionofgoodfaith

善政廉政goodgovernment

擅自变更或者解除（民事法律行为）alterorrescindone*sactarbitrarily

商业贷款commercialloans

上市公司listedcorporations

上诉法院theappellatecourt

上诉期间thetimelimitforfilinganappeal

上诉状theappealpetition

设备利用capacityutilization

设立义务规则ruleofimposingduty

设立、变更或终止民事关系establish,changeorterminatecivilrelationship

社会保障体系socialsafetynet

社会主义法制socialistlegalsystem

深层次结构性矛盾deep-rootedstructuralimbalance

审查制度censorship;inspectionsystem

审计监督supenisethroughauditing

审判人员judicialofficers

审批金融机构licensefinancialinstitutions

审慎监督prudentialsupervision

生产能力闲置unutilizedcapacity

生息资产interest-bearingassets

生效法律expiredlaws

实施细则inplementaryprovisions

实际承运人actualcarrier

世纪利用外资disbursementofforeigncapit