2025年英语四级翻译技巧与实战演练试卷

2025年英语四级翻译技巧与实战演练试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______PartITranslationTranslatethefollowingsentencesintoEnglish.1.中国的快速经济发展在过去的几十年里取得了举世瞩目的成就，极大地改善了人民的生活水平。2.丝绸之路不仅是古代商贸交流的重要通道，也是不同文明之间相互学习、相互影响的文化桥梁。3.随着科技的进步，人工智能正在逐渐改变我们的生活方式，为各行各业带来新的机遇和挑战。4.保护环境、实现可持续发展是当今世界各国面临的共同任务，需要全球范围内的合作与努力。5.中国传统文化中的“和而不同”思想，倡导在尊重差异的基础上寻求和谐共处，对构建人类命运共同体具有重要意义。6.在全球化日益加深的今天，不同国家之间的文化交流与合作日益频繁，促进了彼此理解和共同发展。7.中国政府高度重视扶贫工作，通过实施精准扶贫政策，帮助贫困地区和贫困人口实现脱贫致富。8.随着互联网的普及，电子商务蓬勃发展，成为推动经济增长和方便人们生活的重要力量。9.中国是历史悠久的文明古国，拥有丰富的历史文化遗产，这些宝贵的遗产是中华民族的骄傲和自豪。10.在构建社会主义和谐社会的过程中，加强道德建设、弘扬社会正气对于提升社会文明程度至关重要。试卷答案1.China'srapideconomicdevelopmenthasachievedremarkableaccomplishmentsoverthepastfewdecades,greatlyimprovingpeople'slivingstandards.*解析思路："快速经济发展"译为"rapideconomicdevelopment"；"举世瞩目的成就"译为"remarkableaccomplishments"或"world-shakingachievements"；"极大地改善了"译为"greatlyimproving"；"人民的生活水平"译为"people'slivingstandards"。2.TheSilkRoadwasnotonlyanimportantchannelforancientcommercialexchangesbutalsoaculturalbridgeformutuallearningandinfluencebetweendifferentcivilizations.*解析思路："丝绸之路"译为"TheSilkRoad"；"不仅是...也是..."结构翻译为"notonly...butalso..."；"古代商贸交流"译为"ancientcommercialexchanges"；"重要通道"译为"importantchannel"；"文化桥梁"译为"culturalbridge"；"相互学习、相互影响"译为"mutuallearningandinfluence"；"不同文明"译为"differentcivilizations"。3.Withtheadvancementoftechnology,artificialintelligenceisgraduallychangingourwayoflife,bringingnewopportunitiesandchallengestoallwalksoflife.*解析思路："随着科技的进步"译为"Withtheadvancementoftechnology"；"人工智能"译为"artificialintelligence"；"正在逐渐改变"译为"isgraduallychanging"；"我们的生活方式"译为"ourwayoflife"；"为各行各业带来"译为"bringing...toallwalksoflife"；"新的机遇和挑战"译为"newopportunitiesandchallenges"。4.Protectingtheenvironmentandachievingsustainabledevelopmentarecommontasksfacingallcountriesintheworldtoday,requiringglobalcooperationandefforts.*解析思路："保护环境"译为"Protectingtheenvironment"；"实现可持续发展"译为"achievingsustainabledevelopment"；"是当今世界各国面临的共同任务"译为"arecommontasksfacingallcountriesintheworldtoday"；"需要全球范围内的合作与努力"译为"requiringglobalcooperationandefforts"。5.Thethoughtof"harmonyindiversity,"apartoftraditionalChineseculture,advocatesseekingharmoniouscoexistenceonthebasisofrespectingdifferences,holdinggreatsignificanceforbuildingacommunitywithasharedfutureformankind.*解析思路："和而不同"思想译为"Thethoughtof'harmonyindiversity'"，并补充说明其文化背景"；"倡导"译为"advocates"；"在尊重差异的基础上寻求和谐共处"译为"seekingharmoniouscoexistenceonthebasisofrespectingdifferences"；"对构建人类命运共同体具有重要意义"译为"holdinggreatsignificanceforbuildingacommunitywithasharedfutureformankind"。6.Intheeraofdeepeningglobalization,culturalexchangesandcooperationbetweendifferentcountriesarebecomingincreasinglyfrequent,promotingmutualunderstandingandcommondevelopment.*解析思路："在全球化日益加深的今天"译为"Intheeraofdeepeningglobalization"；"不同国家之间的文化交流与合作"译为"culturalexchangesandcooperationbetweendifferentcountries"；"日益频繁"译为"arebecomingincreasinglyfrequent"；"促进了彼此理解和共同发展"译为"promotingmutualunderstandingandcommondevelopment"。7.TheChinesegovernmentplaceshighimportanceonpovertyalleviationwork,helpingpoorareasandpeopletoachievepovertyeliminationandwealth.*解析思路："中国政府高度重视"译为"TheChinesegovernmentplaceshighimportanceon"；"扶贫工作"译为"povertyalleviationwork"；"通过实施精准扶贫政策"译为"throughimplementingtargetedpovertyalleviationpolicies"；"帮助贫困地区和贫困人口实现脱贫致富"译为"helpingpoorareasandpeopletoachievepovertyeliminationandwealth"。8.WiththepopularizationoftheInternet,e-commercehasflourishedvigorously,becomingapowerfulforcedrivingeconomicgrowthandfacilitatingpeople'slives.*解析思路："随着互联网的普及"译为"WiththepopularizationoftheInternet"；"电子商务蓬勃发展"译为"e-commercehasflourishedvigorously"；"成为推动经济增长和方便人们生活的重要力量"译为"becomingapowerfulforcedrivingeconomicgrowthandfacilitatingpeople'slives"。9.Chinaisanancientcivilizationwithalonghistory,possessingrichhistoricalandculturalheritage,whichareinvaluableassetsandasourceofprideandhonorfortheChinesenation.*解析思路："中国是历史悠久的文明古国"译为"Chinaisanancientcivilizationwithalonghistory"；"拥有丰富的历史文化遗产"译为"possessingrichhistoricalandculturalheritage"；"这些宝贵的遗产"译为"whichareinvaluableassets"；"是中华民族的骄傲和自豪"译为"asourceofprideandhonorfortheChinesenation"。10.Intheprocessofbuildingaharmonioussocialistsociety,strengtheningmoralconstructionandpromotingthepositiveforcesinsocietyarecrucialforimprovingthecivilizationlevelofsociety.*解析思路："在构建社会主义和