东北财经大学《翻译理论与实践（法语）》2024 - 2025 学年第一学期期末试卷

（第2页）制卷人签名：制卷日期制卷人签名：制卷日期：审核人签名：：审核日期：………………………………………………装……订……线…………………学院专业/班级学号姓名题号一二三四五六七八总分阅卷教师得分………………一、单项选择题（总共10题，每题2分，从每题所给的四个选项中，选出最佳选项）1.以下哪个词在法语中表示“翻译”？A.interpréterB.traduireC.écrireD.lire2.法语中“dictionnaire”的意思是？A.语法书B.词典C.小说D.报纸3.“Ilfauttraduiremotàmot.”这句话的意思是？A.必须逐字翻译。B.必须意译。C.必须自由翻译。D.必须省略翻译。4.以下哪个短语表示“源语言”？A.languesourceB.languecibleC.languematernelleD.langueétrangère5.“Latraductionestunart.”中“unart”的正确翻译是？A.一门艺术B.一个技巧C.一种方法D.一项任务6.法语中“synonyme”的意思是？A.同义词B.反义词C.同音词D.同形词7.“Elleaunebonnemaîtrisedelalanguefrançaise.”这句话中“maîtrise”的意思是？A.掌握B.教授C.学习D.遗忘8.以下哪个词表示“翻译者”？A.traducteurB.interprèteC.écrivainD.lecteur9.“Latraductiondoitêtrefidèleautexteoriginal.”中“fidèle”的意思是？A.忠实的B.灵活的C.创新的D.随意的10.法语中“règledegrammaire”的意思是？A.语法规则B.词汇表C.发音规则D.书写规范二、多项选择题（总共5题，每题4分，从每题所给的五个选项中，选出所有正确选项）1.以下哪些是翻译中常见的问题？（）A.文化差异B.语言习惯不同C.词汇量不足D.语法错误E.时间紧迫2.法语中表示“语言”的词汇有哪些？（）A.langueB.paroleC.discoursD.vocabulaireE.grammaire3.翻译时需要考虑的因素有（）A.上下文B.读者对象C.翻译目的D.原文风格E.译者喜好4.以下哪些词与“翻译”相关？（）A.équivalenceB.adaptationC.métaphoreD.allégorieE.transposition5.法语中表示“文本”的词汇有（）A.texteB.passageC.paragrapheD.phraseE.mot三、判断题（总共10题，每题2分，判断下列句子的对错）1.翻译只能采用一种方法。（）2.法语的语法规则非常简单，无需特别学习。（）3.翻译时可以随意更改原文的意思。（）4.掌握丰富的词汇是做好翻译的基础。（）5.文化差异不会对翻译造成影响。（）6.翻译者不需要了解原文的背景知识。（）7.法语中所有词汇都有固定的唯一释义。（）8.意译比直译更高级。（）9.翻译时要注意句子的逻辑关系。（）10.只要语言能力好就能做好翻译。（）四、简答题（总共2题，每题15分，请简要回答问题）1.请简述直译和意译的区别与联系，并举例说明。2.