2025年CATTI三级笔译真题及答案

2025年CATTI三级笔译真题及答案考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分英译汉翻译下列短文：Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbroughtbothunprecedentedopportunitiesandsignificantchallengestotheglobaljobmarket.WhileAItechnologiesareautomatingroutinetasksandcreatingnewindustries,theyarealsodisplacingcertainjobs,particularlyinmanufacturinganddataprocessing.Thistechnologicalshiftnecessitatesafundamentalrethinkingofeducationandworkforcedevelopment.Individualsmustadaptbyacquiringnewskills,suchasdataanalysis,machinelearning,andcriticalthinking,toremaincompetitive.Governmentsandcorporationsalikefacetheresponsibilityofensuringasmoothtransitionforworkers,potentiallythroughreskillingprogramsandsocialsafetynets.Ultimately,navigatingtheAIrevolutionrequiresacollaborativeefforttobalanceinnovationwithequity,fosteringanenvironmentwheretechnologicalprogressbenefitsallmembersofsociety.第二部分汉译英翻译下列短文：中国式现代化是人口规模巨大的现代化，是全体人民共同富裕的现代化，是物质文明和精神文明相协调的现代化，是人与自然和谐共生的现代化，是走和平发展道路的现代化。这一宏伟目标不仅关乎中国自身的发展，也对世界格局产生深远影响。在追求经济增长的同时，中国致力于解决发展不平衡不充分的问题，着力改善民生，促进社会公平正义。绿色发展已成为中国发展的重要理念，通过推动能源结构转型和加强环境保护，努力实现碳达峰碳中和目标。中国坚持走和平发展道路，积极参与全球治理，推动构建人类命运共同体，为世界和平与发展贡献中国智慧和中国方案。第三部分(假设存在，但按要求不提供)(此处根据考试实际可能包含翻译理论、技巧或评论题目，但按要求不提供内容)试卷答案第一部分英译汉译文：解析思路：1.第一句："Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbroughtbothunprecedentedopportunitiesandsignificantchallengestotheglobaljobmarket."*思路：采用“主谓宾+宾语补足语”结构，将"hasbrought"译为“带来了”。"Unprecedentedopportunitiesandsignificantchallenges"作为并列宾语，处理为“前所未有的机遇和重大挑战”，使用“和”连接。将状语"rapidadvancement"译为“飞速发展”，置于句首或主语后。“globaljobmarket”译为“全球就业市场”。保留AI英文缩写（AI）在括号内更符合中文习惯。2.第二句："WhileAItechnologiesareautomatingroutinetasksandcreatingnewindustries,theyarealsodisplacingcertainjobs,particularlyinmanufacturinganddataprocessing."*思路：使用“虽然...但...”的转折结构对仗。“While”译为“虽然”。“AItechnologies”译为“人工智能技术”。“areautomating”译为“正在自动化”。“routinetasks”译为“常规任务”。“creatingnewindustries”译为“催生新产业”。“theyarealsodisplacing”译为“但也正在取代”。“certainjobs”译为“某些工作”。“particularlyinmanufacturinganddataprocessing”译为“特别是在制造业和数据处理领域”，使用“特别是”和“在...领域”准确传达“particularly”的含义和范围。3.第三句："Thistechnologicalshiftnecessitatesafundamentalrethinkingofeducationandworkforcedevelopment."*思路："Thistechnologicalshift"指代前文的技术转变，译为“这一技术转变”。“necessitates”译为“要求”。“afundamentalrethinking”译为“根本性反思”。“ofeducationandworkforcedevelopment”译为“对教育和职业发展的”。“of”在此表示“关于”或“对...的”。4.第四句："Individualsmustadaptbyacquiringnewskills,suchasdataanalysis,machinelearning,andcriticalthinking,toremaincompetitive."*思路："Individuals”译为“个人”。“mustadapt”译为“必须适应”。“byacquiringnewskills”译为“通过获取新技能”，使用“通过...方式”结构。“suchas...”引出例子，译为“如...”或“例如...”。“dataanalysis,machinelearning,andcriticalthinking”分别译为“数据分析、机器学习和批判性思维”，保持术语准确性。“toremaincompetitive”译为“以保持竞争力”，使用“以”引出目的。5.第五句："Governmentsandcorporationsalikefacetheresponsibilityofensuringasmoothtransitionforworkers,potentiallythroughreskillingprogramsandsocialsafetynets."*思路："Governmentsandcorporationsalike"译为“政府和企业alike”。“facetheresponsibilityof”译为“面临...责任”。“ensuringasmoothtransitionforworkers”译为“确保工人顺利过渡”，其中“smoothtransition”译为“顺利过渡”。“potentiallythrough”译为“可能通过”。“reskillingprograms”译为“再培训计划”。“socialsafetynets”译为“社会安全网”。6.第六句："Ultimately,navigatingtheAIrevolutionrequiresacollaborativeefforttobalanceinnovationwithequity,fosteringanenvironmentwheretechnologicalprogressbenefitsallmembersofsociety."*思路："Ultimately"译为“归根结底”。“navigatingtheAIrevolution”译为“驾驭人工智能革命”。“requires”译为“需要”。“acollaborativeeffort”译为“合作努力”。“tobalanceinnovationwithequity”译为“在创新与公平之间取得平衡”，使用“在...之间取得平衡”结构。“fosteringanenvironment”译为“营造一个环境”。“wheretechnologicalprogressbenefitsallmembersofsociety”译为“技术进步使社会所有成员受益”，使用“使...受益”结构，并将定语从句处理为中文习惯的状语或并列分句。第二部分汉译英译文：Chinesemodernizationismodernizationonavastpopulationscale,modernizationthatachievescommonprosperityforallitspeople,modernizationthatharmonizesmaterialandspiritualcivilization,modernizationthatpromotesharmoniouscoexistencebetweenhumanityandnature,andmodernizationthatfollowsapathofpeacefuldevelopment.ThisgrandgoalisnotonlyrelatedtoChina'sowndevelopmentbutalsohasafar-reachingimpactontheworldorder.Whilepursuingeconomicgrowth,Chinaiscommittedtoaddressingissuesofunbalancedandinadequatedevelopment,focusingonimprovingpeople'slivelihoodsandpromotingsocialfairnessandjustice.GreendevelopmenthasbecomeakeyconceptinChina'sdevelopment,witheffortstopromotethetransformationoftheenergystructureandstrengthenenvironmentalprotectionaimedatachievingpeakcarbondioxideemissionsandcarbonneutralitygoals.Chinaadherestoapathofpeacefuldevelopment,activelyparticipatesinglobalgovernance,andadvocatesforbuildingacommunitywithasharedfutureformankind,contributingChinesewisdomandsolutionstoworldpeaceanddevelopment.解析思路：1.第一句："中国式现代化是人口规模巨大的现代化，是全体人民共同富裕的现代化，是物质文明和精神文明相协调的现代化，是人与自然和谐共生的现代化，是走和平发展道路的现代化。"*思路：这是一个排比长句，结构清晰，采用“is+名词短语1,is+名词短语2,is+名词短语3,is+名词短语4,is+名词短语5”的结构逐一分译。“中国式现代化”译为“Chinesemodernization”。“人口规模巨大”译为“onavastpopulationscale”。“全体人民共同富裕”译为“achievescommonprosperityforallitspeople”。“物质文明和精神文明相协调”译为“harmonizesmaterialandspiritualcivilization”。“人与自然和谐共生”译为“promotesharmoniouscoexistencebetweenhumanityandnature”。“走和平发展道路”译为“followsapathofpeacefuldevelopment”。使用“is...，is...，is...，is...，andis...”结构保持原文的排比气势和并列关系。2.第二句："这一宏伟目标不仅关乎中国自身的发展，也对世界格局产生深远影响。"*思路："这一宏伟目标"指代中国式现代化，译为“Thisgrandgoal”。“不仅关乎”译为“isnotonlyrelatedto”。“中国自身的发展”译为“China'sowndevelopment”。“也”译为“also”。“对世界格局产生深远影响”译为“hasafar-reachingimpactontheworldorder”。“世界格局”译为“worldorder”。3.第三句："在追求经济增长的同时，中国致力于解决发展不平衡不充分的问题，着力改善民生，促进社会公平正义。"*思路："在追求经济增长的同时”译为“Whilepursuingeconomicgrowth”。“致力于”译为“iscommittedto”。“解决发展不平衡不充分的问题”译为“addressingissuesofunbalancedandinadequatedevelopment”。“着力改善民生”译为“focusingonimprovingpeople'slivelihoods”。“促进社会公平正义”译为“promotingsocialfairnessandjustice”。使用“While...”引导时间状语从句，主句部分使用“iscommittedto...,focusingon...,andpromoting...”结构。4.第四句："绿色发展已成为中国发展的重要理念，通过推动能源结构转型和加强环境保护，努力实现碳达峰碳中和目标。"*思路："绿色发展"译为“Greendevelopment”。“已成为”译为“hasbecome”。“中国发展的重要理念”译为“akeyconceptinChina'sdevelopment”。“通过推动”译为“witheffortstopromote”。“能源结构转型”译为“thetransformationoftheenergystructure”。“加强环境保护”译为“strengtheningenvironmentalprotection”。“努力实现”译为“aimedatachieving”。“碳达峰碳中和目标”采用官方术语“peakcarbondi