2025年CATTI三级真题试卷及答案

2025年CATTI三级真题试卷及答案考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分英译汉directions:ReadthefollowingEnglishpassagescarefullyandthentranslatethemintoChinese.PassageOneWiththerapidadvancementofartificialintelligence(AI),itsimpactontheglobaleconomyisbecomingincreasinglyprofound.AItechnologiesarenotonlyautomatingroutinetasksbutarealsoenablinginnovationacrossvarioussectors,frommanufacturingtohealthcare.However,thistechnologicalprogressalsobringschallenges,suchasthepotentialdisplacementofworkersandtheethicaldilemmassurroundingdataprivacy.PolicymakersaroundtheworldarethusfacingthecrucialtaskofformulatingregulationsthatcanharnessthebenefitsofAIwhilemitigatingitsrisks.EducationsystemsmustalsoadaptbyintegratingAIliteracyintocurriculatoensuretheworkforceofthefutureisequippedtothriveinanincreasinglyautomatedworld.PassageTwoChinesetraditionalculture,withitsdeephistoricalroots,continuestoexertasignificantinfluenceonmodernChinesesociety.ElementssuchasConfucianism,whichemphasizesharmonyandsocialorder,andTaoism,advocatingalifeinaccordancewithnature,shapethevaluesandbehaviorsofmany中国人.Therevivalofintangibleculturalheritage,liketraditionalcraftsandfolkarts,isnotmerelyanefforttopreservethepastbutalsoawaytofosterculturalidentityandpride.Moreover,theglobalspreadofChinesecuisineandmartialartshasfurtherenhancedtheinternationalrecognitionofChineseculture,makingitavibrantpartoftheworld'sculturaltapestry.第二部分汉译英directions:ReadthefollowingChinesepassagescarefullyandthentranslatethemintoEnglish.PassageOne近年来，中国政府高度重视绿色发展，将其作为国家发展战略的核心组成部分。通过实施严格的环保法规和推动能源结构转型，中国在减少碳排放、发展可再生能源方面取得了显著进展。例如，风能和太阳能发电装机容量大幅增加，电动汽车的普及率也在不断提升。这些举措不仅有助于改善空气质量，保护生态环境，也为中国经济的可持续发展奠定了坚实基础。国际社会普遍认为，中国在推动全球绿色低碳发展中扮演着越来越重要的角色。PassageTwo家庭在中国文化中占据着至高无上的地位。传统观念强调孝道，即尊敬和照顾父母及长辈，这被视为衡量个人品德的重要标准。家庭成员之间的紧密联系和相互扶持构成了一种强大的社会凝聚力。尽管随着城市化进程的加速和人口流动性的增强，现代家庭结构发生了一定变化，但家庭在中国人社会生活中的核心作用依然得以保留。许多中国人仍然将家庭聚会和节日庆祝视为维系亲情、传承文化的重要方式。这种对家庭的重视也反映在中国社会的各个方面，如强调集体主义和社区和谐。试卷答案第一部分英译汉PassageOne随着人工智能的飞速发展，其对全球经济的影响日益深远。人工智能技术不仅自动化了常规任务，也正在推动着从制造业到医疗保健等各个领域的创新。然而，这一技术进步也带来了挑战，例如工人可能被取代以及围绕数据隐私所引发的伦理困境。因此，世界各国的决策者正面临着一项关键任务，即制定能够发挥人工智能优势同时减轻其风险的法规。教育体系也必须适应，将人工智能素养纳入课程，以确保未来的劳动力能够在日益自动化的世界中蓬勃发展。解析思路：1.第一句："Withtherapidadvancementofartificialintelligence(AI),itsimpactontheglobaleconomyisbecomingincreasinglyprofound."采用“随着...发展，...日益...”结构。“飞速发展”对应"rapidadvancement"。“日益深远”对应"increasinglyprofound"。“影响”对应"impact"。2.第二句："AItechnologiesarenotonlyautomatingroutinetasksbutarealsoenablinginnovationacrossvarioussectors,frommanufacturingtohealthcare."使用“不仅...而且...”结构。“自动化了常规任务”对应"automatingroutinetasks"。“推动着...创新”对应"enablinginnovation"。“从...到...”对应"from...to..."，并用"各个领域"概括"varioussectors"。3.第三句："However,thistechnologicalprogressalsobringschallenges,suchasthepotentialdisplacementofworkersandtheethicaldilemmassurroundingdataprivacy."使用转折词“然而”。“带来了挑战”对应"bringschallenges"。“例如”对应"suchas"。“工人可能被取代”对应"thepotentialdisplacementofworkers"。“围绕...所引发的伦理困境”对应"theethicaldilemmassurrounding..."。4.第四句："PolicymakersaroundtheworldarethusfacingthecrucialtaskofformulatingregulationsthatcanharnessthebenefitsofAIwhilemitigatingitsrisks."使用“因此”引出结果。“决策者”对应"Policymakers"。“面临着一项关键任务”对应"arefacingthecrucialtask"。“制定能够...同时...的法规”对应"formulatingregulationsthatcan...while..."。“发挥...优势同时减轻...风险”对应"harnessthebenefits...whilemitigatingitsrisks"。5.第五句："EducationsystemsmustalsoadaptbyintegratingAIliteracyintocurriculatoensuretheworkforceofthefutureisequippedtothriveinanincreasinglyautomatedworld."使用“必须”强调必要性。“教育体系”对应"Educationsystems"。“通过将...融入...来适应”对应"byo..."。“人工智能素养”对应"AIliteracy"。“课程”对应"curricula"。“确保...具备...能力”对应"ensure...isequippedto..."。“在未来日益自动化的世界中蓬勃发展”对应"thriveinanincreasinglyautomatedworld"。PassageTwo中国传统文化以其深厚的历史根基，继续对现代社会产生着重要影响。以儒家思想为例，它强调和谐与社会秩序，而道家思想则倡导顺应自然的生活哲学，这些价值观和行为规范深刻影响着许多中国人。非物质文化遗产的复兴，如传统手工艺和民间艺术，不仅是保存过去的一种努力，也是培养文化认同感和自豪感的方式。此外，中国菜和武术的全球传播进一步提升了中华文化的国际知名度，使其成为世界文化织锦中充满活力的组成部分。解析思路：1.第一句："Chinesetraditionalculture,withitsdeephistoricalroots,continuestoexertasignificantinfluenceonmodernChinesesociety."使用“介词短语+主句”结构。“以其深厚的历史根基”对应"withitsdeephistoricalroots"。“继续对...产生重要影响”对应"continuestoexertasignificantinfluenceon..."。“现代社会”对应"modernChinesesociety"。2.第二句："ElementssuchasConfucianism,whichemphasizesharmonyandsocialorder,andTaoism,advocatingalifeinaccordancewithnature,shapethevaluesandbehaviorsofmanyChinesepeople."使用“例如...和...”连接并列成分。“儒家思想”对应"Confucianism"，“道家思想”对应"Taoism"。“强调...”和“倡导...”分别对应"whichemphasizes...andadvocating..."。“和谐与社会秩序”对应"harmonyandsocialorder"，“顺应自然的生活哲学”对应"alifeinaccordancewithnature"。“塑造...价值观和行为”对应"shapethevaluesandbehaviors"。“许多中国人”对应"manyChinesepeople"。3.第三句："Therevivalofintangibleculturalheritage,liketraditionalcraftsandfolkarts,isnotmerelyanefforttopreservethepastbutalsoawaytofosterculturalidentityandpride."使用“不仅...而且...”结构。“非物质文化遗产的复兴”对应"Therevivalofintangibleculturalheritage"。“例如传统手工艺和民间艺术”对应"liketraditionalcraftsandfolkarts"。“仅仅是保存过去的一种努力”对应"isnotmerelyanefforttopreservethepast"。“培养文化认同感和自豪感的方式”对应"alsoawaytofosterculturalidentityandpride"。4.第四句："Moreover,theglobalspreadofChinesecuisineandmartialartshasfurtherenhancedtheinternationalrecognitionofChineseculture,makingitavibrantpartoftheworld'sculturaltapestry."使用“此外”表示递进。“中国菜和武术的全球传播”对应"theglobalspreadofChinesecuisineandmartialarts"。“进一步提升了...国际知名度”对应"hasfurtherenhancedtheinternationalrecognition"。“中华文化的”对应"ofChineseculture"。“使其成为...充满活力的组成部分”对应"makingitavibrantpartof..."。“世界文化织锦”对应"world'sculturaltapestry"。第二部分汉译英PassageOneInrecentyears,theChinesegovernmenthasattachedgreatimportancetogreendevelopment,makingitacorecomponentofthenationaldevelopmentstrategy.Throughtheimplementationofstrictenvironmentalprotectionregulationsandthepromotionofenergystructuretransformation,Chinahasmadesignificantprogressinreducingcarbonemissionsanddevelopingrenewableenergysources.Forinstance,theinstalledcapacityofwindpowerandsolarpowergenerationhasincreasedsubstantially,andthemarketpenetrationrateofelectricvehicleshasalsobeencontinuouslyrising.ThesemeasuresnotonlycontributetoimprovingairqualityandprotectingtheecologicalenvironmentbutalsolayasolidfoundationforthesustainabledevelopmentofChina'seconomy.TheinternationalcommunitywidelyrecognizesthatChinaplaysanincreasinglyimportantroleinpromotingglobalgreenandlow-carbondevelopment.解析思路：1.第一句："近年来，中国政府高度重视绿色发展，将其作为国家发展战略的核心组成部分。"使用时间状语开头。“近年来”对应"Inrecentyears"。“中国政府”对应"theChinesegovernment"。“高度重视”对应"hasattachedgreatimportanceto"。“绿色发展”对应"greendevelopment"。“将其作为...核心组成部分”对应"makingitacorecomponentof..."。2.第二句："通过实施严格的环保法规和推动能源结构转型，中国在减少碳排放、发展可再生能源方面取得了显著进展。"使用“通过...方式”结构。“通过实施严格的环保法规和推动能源结构转型”对应"Throughtheimplementationofstrictenvironmentalprotectionregulationsandthepromotionofenergystructuretransformation"。“在减少碳排放、发展可再生能源方面”对应"inreducingcarbonemissionsanddevelopingrenewableenergysources"。“取得了显著进展”对应"hasmadesignificantprogress"。3.第三句："例如，风能和太阳能发电装机容量大幅增加，电动汽车的普及率也在不断提升。"使用“例如”引出具体例子。“风能和太阳能发电装机容量”对应"theinstalledcapacityofwindpowerandsolarpowergeneration"，“大幅增加”对应"hasincreasedsubstantially"。“电动汽车的普及率”对应"themarketpenetrationrateofelectricvehicles"，“也在不断提升”对应"hasalsobeencontinuouslyrising"。4.第四句："这些举措不仅有助于改善空气质量，保护生态环境，也为中国经济的可持续发展奠定了坚实基础。"使用“不仅...而且...”结构。“这些举措”对应"thesemeasures"。“不仅有助于改善空气质量，保护生态环境”对应"notonlycontributetoimprovingairqualityandprotectingtheecologicalenvironment"。“也为中国经济的可持续发展奠定了坚实基础”对应"butalsolayasolidfoundationforthesustainabledevelopmentofChina'seconomy"。5.第五句："TheinternationalcommunitywidelyrecognizesthatChinaplaysanincreasinglyimportantroleinpromotingglobalgreenandlow-carbondevelopment."采用被动语态。“国际社会”对应"Theinternationalcommunity"。“广泛认识到”对应"widelyrecognizes"。“中国扮演着...越来越重要的角色”对应"Chinaplaysanincreasinglyimportantrole"。“在推动全球绿色低碳发展中”对应"inpromotingglobalgreenandlow-carbondevelopment"。PassageTwoFamilyholdsasupremepositioninChineseculture.Traditionalconceptsemphasizefilialpiety,whichinvolvesrespectingandcaringforparentsandelders,andthisisregardedasacrucialstandardformeasuringpersonalintegrity.Theclosetiesandmutualsupportamongfamilymembersconstituteastrongsocialcohesion.Althoughmodernfamilystructureshaveundergonecertainchangesduetourbanizationandpopulationmobility,thecentralroleofthefamilyinChinesesocialliferemainswell-preserved.ManyChinesepeoplestillregardfamilygatheringsandholidaycelebrationsasimportantwaystomaintainkinshipandinheritculture.ThisemphasisonfamilyalsoreflectsinvariousaspectsofChinesesociety,suchastheemphasisoncollectivismandcommunityharmony.解析思路：1.第一句："家庭在中国文化中占据着至高无上的地位。"使用“介词短语+主句”结构。“家庭”对应"Family"。“在中国文化中”对应"inChineseculture"。“占据着至高无上的地位”对应"holdsasupremeposition"。2.第二句："传统观念强调孝道，即尊敬和照顾父母及长辈，这被视为衡量个人品德的重要标准。"使用“主句+同位语从句”结构。“传统观念”对应"Traditionalconcepts"。“强调孝道”对应"emphasizefilialpiety"。“即尊敬和照顾父母及长辈”对应"whichinvolvesrespectingandcaringforparentsandelders"。“这被视为...重要标准”对应"thisisregardedasacrucialstandardformeasuring..."。“衡量个人品德”对应"measuringpersonalintegrity"。3.第三句："家庭成员之间的紧密联系和相互扶持构成了一种强大的社会凝聚力。"使用“名词短语作主语+谓语”结构。“家庭成员之间的紧密联系和相互扶持”对应"Theclosetiesandmutualsupportamongfamilymembers"。“构成了一种强大的社会凝聚力”对应"constituteastrongsocialcohesion"。