笔译二级实务（综合）模拟试卷18

笔译二级实务（综合）模拟试卷18

一、必做题（本题共8题，每题7.0分，共8分。）

1、Moreover,protectionismintheweaponsindustryishighlydesirableduringsuch

circumstancesbecauserelianceonanotherstateforarmamentscanbefatal.

标准答案：此外，在此情况下对军工产业实施保护主义很有必要，因为依靠他国获

取武器装备可能会带来致命的影响。

知识点解析：weaponsindustry字面意义是“武器行业”，根据后面的原因状语从句

的内容:becauserelianceonanotherstateforarmamentscanbefatal”因为依靠他国获

取武器装备可能会带来致命的影响''可知，weaponsindustry是指“军工产业”，”军

工产业”更加符合中文的表达习惯，也更专业。

2、Dozensofworkersatthefacilityhere,theCarbonPowerPlant,havelearnedthatthey

mustretireearlyorseekotherjobs.

标准答案：当地卡本电厂（CarbonPowerPlant）的很多工人已经意识到，他们必须提

前退休或另寻出路。

知识点解析:本句包含that引导的宾语从句,作havelearned的宾语,翻译时无需

做过多考虑，按原文语序译出即可。

3、Steamandmachineryrevolutionizedindustrialproduction.

标准答案：蒸汽和机器引发了工业生产领域的革命。

知识点解析：revolulionized是由名词revo山lion派生而来的动词，直译是“使工业领

域革命“，较为拗口，翻译时可转换词性，转译成名词，译作“引发了……革命”。

4、ExpertssaythisistheclearestsignthatIndiawillfailtomeetthegoalsetbythe

educationminister,whohaspledgedtomorethandoublethesizeofthecountry'shigher

educationsystemby2020.

标准答案：专家表示，这清楚地表明，印度将无法实现其教育部长设定的目标，即

在2020年之前将印度高等教育系统的规模扩大1倍以上。

知识点解析：暂无解析

5、Cultivatingself-loverequiresbeingfullyaliveatthismoment,asopposedtobeing

virtuallyalivewhilewonderingwhatothersthink.

标准答案：培齐自爱需要我们全心全意活在当下，而不是活在虚拟世界里，且过分

在意他人的想法。

知识点解析：暂无解析

6、MaoridevelopedtraditionalchantsandsongsfromtheirancientSoutheastAsian

origins,andaftercenturiesofisolationcreatedaunique"monotonous"and"doleful"

sound.

标准答案：毛利人在古老的东南亚风格基础上形成了自己的吟唱传统，在与世隔绝

几个世纪后，他们创作了一种独特的曲调，"单调”而又"忧伤

知识点解析：暂无解析

7、Thedeandemurred,butMr.Silver,afellowgraduatestudentwhooverheardtheir

conversation,wasintrigued.

标准答案：那位院长推辞了这一请求，但当时同样研究生在读的西尔弗(Silver)先

生偶然听到了他们的谈话，对此很感兴趣。

知识点解析：暂无解析

8、FossilcharcoalstellusthatwildfireshavebeenpanoflifeonEarthforaslongas

therehavebeenplantsonland.

标准答案：石炭的存在表明，自从地球上有植物以来，野火就一直是地球生命的组

成部分。

知识点解析：暂无解析

一、必做题(本题共20题，每题1.0分，共20分。)

9、他们追逐北极光、攀登冰川。(chase；Scale)

标准答案：TheychasetheNorthernLights.Theyscaleglaciers.

知识点解析：暂无解析

10、这次，他们选择的是一片遍布着松树和牧草的土地，这块土地高高地坐落在俯

瞰莫比尔湾(MobileBay)的断崖上。(perch)

标准答案：Inthiscase,theirchosensettingwasaswathofpine-andpasture-covered

landperchedhighonabluffoverlookingMobileBay.

知识点解析：暂无解析

II、1997年8月31日，全世界得知了36岁的戴安娜王妃(PrincessDiana)发生了一

起由狗仔队引发的车祸而在巴黎香消玉殒的消息。(awaketo)

标准答案：Theworldawoke,onAug.31,1997,tothenewsthatPrincessDianahad

diedat36,afterapaparazzi-fueledcarcrashinParis.

知识点解析：暂无解析

12、青少年总能敏锐地察觉到同龄人对他们的看法。(beenkeenlyawareof)

标准答案：Adolescentshavealwaysbeenkeenlyawareofhowtheyareseenbytheir

peers.

知识点解析：暂无解析

13、历史上有许多员工由于工作原因身体健康受到严重的损害。(takeatollon...)

标准答案：Historyisfullofjobsthattookanimmensephysicaltollonemployees.

知识点解析：暂无解析

14、她说她一直坚信，班上最后一个拿到手机的小孩能够赢得胜利。(liveby)

标准答案：Shesaidshelivesbythemantrathatthelastchildintheclasstogetaphone

wins.

知识点解析：暂无解析

15^海拔低于5千米的大气层不在其探测范嗣之内。(bebeyondrange)

标准答案：Airwithanaltitudeoflessthan5kmisbeyonditsrange.

知识点解析：暂无解析

16、周二，这封公开信的译文很快在推特(Twitter)二被广泛转发，网友们支持和反

对的声音此起彼伏。(pickup)

标准答案：TranslationsoftheletterwerequicklypickedupbyTwitteronTuesday,and

responsesrangedfromsupportivetohostile.

知识点解析：暂无解析

17、一些军人和退伍军人公开反对美军对移民征兵采取的严厉审查措施。(speak

outagainst...)

标准答案：Somemembersofthemilitaryandveteranshavespokenoutagainstthe

crackdownonimmigrants.

知识点解析：暂无解析

18、任何想要引导舆论的人，可以通过制作几十个广告，分析它们，然后判断哪一

个最能吸引用户眼球。(setouttodosth.)

标准答案：Anyonesettingouttoshapeopinioncanproducedozensofads,analyze

themandseewhichishardesttoresist.

知识点解析：暂无解析

19、在他去世的前几天，希夫特先生在脸书上发了一篇很长的帖子，条理清晰地讲

述结构性失业的残酷现状使他陷入绝望的境地。(layout；indirecircumstance)

标准答案：Inthedaysprecedinghisdeath,Mr.SchifterwrotealengthyFacebookpost

layingoutthestructuralcrueltiesthathadlefthiminsuchdirecircumstance.

知识点解析：暂无解析

20、多数监管机构、财政部门和税务当局都未处理过与家族办公室相关的事宜。

(whenitcomesto...)

标准答案：Mostregulators,treasuriesandtaxauthoritiesarebeginnerswhenitcomesto

dealingwithfamilyoffices.

知识点解析：暂无解析

21、她认为，埃夫登是摄影界的“巨人”，具有与沃霍尔一起展出作品的资格。(a

worthycompanionfbr...)

标准答案：ShedescribedAvedonasa"giant"ofphotographywhowasaworthy

exhibitioncompanionforWarhol.

知识点解析：暂无解析

22、他发现这些地区不断遭遇极端天气。首先是显著干旱导致白云石山脉

(Dolomites)南部许多河流和水源干涸。(leave...done)

标准答案：Periodsoftumultuousweatherextremesaretheconsistentfindings,

includingapronounceddroughtthatleftmanyriversandsourcesinthesouthern

Dolomitesdriedout.

知识点解析：暂无解析

23、超过五分之一的管弦乐听众年龄低于25岁，是美国最年轻的古典音乐爱好团

体。(with...)

标准答案：TheaudienceistheyoungestforanyAmericanorchestra,withmorethana

fifthofclassicalconcert-goersaged25orunder.

知识点解析：暂无解析

24、网民来自老百姓，老百姓上了网，民意也就上了网。

标准答案：Netizensaremembersofthegeneralpublic.Ifmembersofthepublicgo

online,sodoespublicopinion.

知识点解析：暂无解析

25、互联网让世界变成了“鸡犬之声相闻”的地球村，相隔万里的人们不再“老死不

相往来”。

标准答案：TheInternetturnsourworldintoa"globalvillage"wherepeopleonce

separatedbydistancenov/canshareinformationinstantly.

知识点解析：暂无解析

26、西藏立足区位优势，实施面向南亚的陆路贸易大通道建设，大力发展边境贸

易。

标?隹答案：Takingadvantageofitsgeographicalposition,Tibetispromotingborder

tradebybuildinga"commoditypassageway"toSouthAsiaviathelandroute.

知识点解析：暂无解析

27、我们在文化心理上有一个问题，那就是立了规矩却不严格按照规矩来执行，这

也使得“不违法、小违规”在社会上大行其道。

标准答案：AproblematicmentalitymanypeopleshareintheChinesecultureisthatwe

don'tnee