2025国际心肺复苏指南发布、中英文双版本

2025国际心肺复苏指南发布、中英文双版本2025国际心肺复苏指南发布一、成人基础生命支持英文：In2025,theupdatedInternationalGuidelinesforCardiopulmonaryResuscitation(CPR)werereleased.Foradultbasiclifesupport,theemphasisonhighqualitychestcompressionsremainsacornerstone.Thecompressionrateshouldbemaintainedat100120compressionsperminute.Thisrateiscrucialasitensuresanadequatebloodflowtovitalorgans.Aratetooslowmaynotgeneratesufficientcirculation,whilearatetoofastcanleadtoincompletechestrecoil,whichalsoimpairsbloodflow.Thecompressiondepthshouldbeatleast5cmbutnomorethan6cm.Thisdepthisoptimizedtoeffectivelypumpbloodoutoftheheartintothecirculation.Insufficientdepthmaynotdisplaceenoughblood,andexcessivedepthcancausedamagetointernalorgans.Fullchestrecoilisessential.Aftereachcompression,thechestshouldbeallowedtoreturncompletelytoitsnormalposition.Thisallowsthehearttorefillwithblood,preparingforthenextcompression.Handsshouldbekeptincontactwiththechestduringrecoiltoensuresmoothandcontinuouscompressions.Theratioofchestcompressionstorescuebreathsremains30:2.Thisratioprovidesabalancebetweenmaintainingcirculationandprovidingoxygenation.Whenperformingrescuebreaths,itisimportanttoensureanopenairway.Theheadtilt,chinliftmaneuveristhestandardtechniquetoopentheairwayinunresponsiveadultswithoutasuspectedneckinjury.Forthosewithasuspectedneckinjury,thejawthrustmaneuvershouldbeused.中文：2025年，最新版国际心肺复苏（CPR）指南发布。对于成人基础生命支持，高质量胸外按压仍然是关键要点。按压频率应保持在每分钟100120次。这一频率至关重要，因为它能确保向重要器官提供足够的血流。频率过慢可能无法产生足够的循环，而频率过快则会导致胸部回弹不完全，同样会影响血流。按压深度应至少为5厘米，但不超过6厘米。这个深度是为了有效地将血液从心脏泵入循环系统而优化的。深度不足可能无法排出足够的血液，而深度过大则可能会对内脏器官造成损伤。胸部完全回弹至关重要。每次按压后，应让胸部完全恢复到正常位置。这能使心脏重新充盈血液，为下一次按压做好准备。在回弹过程中，手应始终与胸部保持接触，以确保按压的平稳和连续。胸外按压与人工呼吸的比例仍为30:2。这一比例在维持循环和提供氧合之间取得了平衡。进行人工呼吸时，确保气道通畅非常重要。对于无疑似颈部损伤的无意识成人，仰头抬颌法是打开气道的标准技术。对于疑似颈部损伤的患者，则应采用托颌法。二、儿童和婴儿基础生命支持英文：Inthe2025guidelines,theapproachtopediatric(childrenandinfants)basiclifesupporthasalsobeenrefined.Forchildren(ages18),thecompressionrateisthesameasforadults,100120compressionsperminute.Thecompressiondepthshouldbeatleastonethirdoftheanteriorposteriordiameterofthechest,whichisapproximately5cm.Whenitcomestoinfants(lessthan1yearold),twofingercompressiontechniqueisrecommendedforsinglerescuers.Thecompressionrateisalsomaintainedat100120compressionsperminute,andthecompressiondepthshouldbeatleastonethirdoftheanteriorposteriordiameterofthechest,about4cm.Theratioofchestcompressionstorescuebreathsforbothchildrenandinfantsis30:2forsinglerescuers.Fortworescuerscenariosinchildren,theratiois15:2,whichallowsformorefrequentventilation.Openingtheairwayinchildrenandinfantsissimilartoadults.Theheadtilt,chinliftmaneuverisusedforchildrenwithoutasuspectedneckinjury,andthejawthrustmaneuverforthosewithasuspectedneckinjury.Ininfants,specialcareshouldbetakenastheirairwayismoredelicate.Gentleheadtiltandchinliftisrequiredtoavoidoverextensionoftheneck.中文：在2025年指南中，儿童（包括儿童和婴儿）基础生命支持的方法也得到了完善。对于儿童（18岁），按压频率与成人相同，为每分钟100120次。按压深度应至少为胸部前后径的三分之一，约5厘米。对于婴儿（小于1岁），建议单人施救者采用双指按压法。按压频率同样保持在每分钟100120次，按压深度应至少为胸部前后径的三分之一，约4厘米。无论是儿童还是婴儿，单人施救时胸外按压与人工呼吸的比例均为30:2。对于双人施救的儿童，比例为15:2，这样可以更频繁地进行通气。儿童和婴儿的气道开放方法与成人相似。对于无疑似颈部损伤的儿童，采用仰头抬颌法；对于疑似颈部损伤的儿童，则采用托颌法。对于婴儿，由于其气道更为脆弱，需要特别小心。应轻柔地进行仰头抬颌，避免过度伸展颈部。三、AutomatedExternalDefibrillator(AED)Use英文：The2025guidelinescontinuetohighlighttheimportanceofearlyAEDuse.AEDsaredesignedtoanalyzetheheartrhythmanddeliveranelectricshockifashockablerhythm(suchasventricularfibrillationorpulselessventriculartachycardia)isdetected.AssoonasanAEDisavailable,itshouldbeappliedtothepatientimmediately.ThepadsshouldbeplacedaccordingtotheinstructionsontheAED.Foradults,onepadisplacedontheupperrightchest,andtheotherontheleftlowerchest.Forchildren(ages18),pediatricpadsoradoseattenuatorshouldbeusedifavailable.Forinfants(lessthan1yearold),specialinfantpadsarerecommended.Beforedeliveringashock,allrescuersshouldensurethatnooneisincontactwiththepatienttopreventaccidentalshock.Aftertheshockisdelivered,CPRshouldberesumedimmediatelystartingwithchestcompressions.中文：2025年指南继续强调早期使用自动体外除颤器（AED）的重要性。AED旨在分析心律，如果检测到可除颤心律（如心室颤动或无脉性室性心动过速），则会给予电击。一旦有AED可用，应立即将其应用于患者。电极片应按照AED上的说明放置。对于成人，一片电极片应放在右上胸部，另一片放在左下胸部。对于儿童（18岁），如果有儿科电极片或剂量衰减器，应使用它们。对于婴儿（小于1岁），建议使用特殊的婴儿电极片。在进行电击之前，所有施救者都应确保无人接触患者，以防止意外触电。电击后，应立即恢复CPR，从胸外按压开始。四、AdvancedLifeSupport英文：Intheareaofadvancedlifesupport,the2025guidelineshavemadesomeupdates.Regardingairwaymanagement,endotrachealintubationremainsastandardmethodforestablishingadefinitiveairwayincardiacarrestpatients.However,supraglotticairwaydevicesarealsorecognizedaseffectivealternatives,especiallyinsituationswhereendotrachealintubationisdifficultornotfeasible.Intermsofdrugtherapy,epinephrineremainsakeydrug.Itisrecommendedtoadminister1mgofepinephrineevery35minutesduringcardiacarrest.Amiodaroneisstillusedforpatientswithshockrefractoryventricularfibrillationorpulselessventriculartachycardia.Theinitialdoseis300mg,andaseconddoseof150mgcanbegivenifneeded.Continuousmonitoringofthepatient'sconditioniscrucial.CapnographyisrecommendedtoassesstheeffectivenessofCPRandtheadequacyofventilation.Itcanalsohelpdetectthereturnofspontaneouscirculation(ROSC).中文：在高级生命支持领域，2025年指南进行了一些更新。在气道管理方面，气管插管仍然是为心脏骤停患者建立确定性气道的标准方法。然而，声门上气道装置也被认为是有效的替代方法，特别是在气管插管困难或不可行的情况下。在药物治疗方面，肾上腺素仍然是关键药物。建议在心脏骤停期间每35分钟给予1毫克肾上腺素。胺碘酮仍用于对电击无反应的心室颤动或无脉性室性心动过速患者。初始剂量为300毫克，如有需要，可再给予150毫克的第二剂。持续监测患者的状况至关重要。建议使用二氧化碳图来评估CPR的有效性和通气的充分性。它还可以帮助检测自主循环恢复（ROSC）情况。五、PostResuscitationCare英文：The2025guidelinesalsoplacesignificantemphasisonpostresuscitationcare.AfterROSCisachieved,thepatientshouldbetransferredtoacriticalcareunitassoonaspossible.Temperaturemanagementisanimportantaspect.Targetedtemperaturemanagementbetween3236°Cforatleast24hoursisrecommendedforcomatosepatientsaftercardiacarrest.Thisc