汽车专业英语 第4版 课件 第十章 手工具和车间设备

汽车专业英语ENALISHCHAPTER10

HandToolsandShopEquipment手工具和车间设备螺纹紧固件扳手和手钳量具和测量仪器专用诊断仪10-1ThreadedFasteners10-2WrenchesandPliers10-3MeasuringToolsandMeasuringInstruments10-4DiagnosticTestersFigure10-1CommonAutomotiveThreadedFasteners通用型车用螺纹紧固件10-1ThreadedFasteners螺纹紧固件CommonautomotivethreadedfastenersareshowninFigure10-1.通用型车用螺纹紧固件如图10-1所示。Threadedfastenersincludebolts,nuts,screws,andsimilaritemsthatallowforeasyremovalandinstallationofparts.螺纹紧固件包括螺栓、螺母、螺钉和用于零件拆装的类似东西。DifferenttypesofnutsareshowninFigure10-2.不同类型的螺母如图10-2所示。igure10-2DifferentTypesofNuts不同类型的螺母10-1ThreadedFasteners螺纹紧固件carriagen.底座，承重装置fastenern.紧固件［物］fillistern.凹槽flatadj.平（坦）的machinen.机器，机械；以机器制造ovaladj.椭圆形的，卵形的圆，卵形roundadj.圆（形）的n.一圈［周，回］self-tappingadj.自攻的setv.紧定，定位similaradj.相似的，类似的sizen.尺寸，大小threadn.螺纹Threadedadj.（切有）螺纹的Torx®head内六角花键螺钉头本课新单词Mostofthethreadedfastenersusedonvehiclesarecapscrews.Theyarecalledcapscrewswhentheyarethreadedintoacasting.Automotiveservicetechniciansusuallyrefertothesefasten-ersasbolts,regardlessofhowtheyareused.Sometimes,studsareusedforthreadedfasteners.Astudisashortrodwiththreadsonbothends.Often,astudwillhavecoarsethreadsononeendandfinethreadsontheotherend.Theendofthestudwithcoarsethreadsisscrewedintothecasting.阅读材料ThreadedFasteners螺纹紧固件车辆上用的螺纹紧固件大多数是有头螺钉。之所以称为有头螺钉是因为螺纹拧进了机体。汽车维修技术人员对这些紧固件不管用于何处通称为螺栓。有时还会用到螺柱作为螺纹紧固件。螺柱是一根两头有螺纹的短圆棒。通常双头螺柱的一头是粗牙螺纹，另一头则是细牙螺纹。双头螺栓的粗牙是用于拧进机体的。生词短语注解1archedadj.拱［弓］形的2castellatedadj.开槽的，如城墙形的3crownn.盖，帽4formedadj.成形的5free-runningadj.无负载的，自由运转的6hexagonaladj.六角（形）的，六边形的7initialadj.开始的，最初的8jamv.压［挤］紧，夹住9prelockv.预锁紧10prongn.剌，叉状物11regularadj.规侧的，常规的12slottedadj.开［有］槽的13squaren.正方形adj.正方形的14stampv.冲压15wingn.翼（形的），翅16oftenadv.时常，常常17coarseadj.粗的，粗糙的18fineadj.精细的，细（牙）的生词短语注解19screwv.用螺钉固定20bothadj.两者的，双方的21castingn.铸件，铸造22chaptern.章，篇23regardlessofhowtheyareused不管用于何处Figure10-5Wrenches扳手10-2WrenchesandPliers

扳手和手钳DifferentkindsofwrenchesareshowninFigure10-5.不同种类的扳手如图10-5所示。Figure10-6VariousTypesofPliers各种类型的手钳10-2WrenchesandPliers

扳手和手钳VarioustypesofpliersareshowninFigure10-6.各种类型的手钳如图10-6所示。本课新单词1wrenchn.扳手2deflectv.使偏斜，偏斜3dialn.刻度表，千分表，表盘，刻［标］度盘4ratchetn.棘轮；棘轮扳手5couplern.插接器6metricadj.米制的7standardn.标准adj.标准的8spannern.扳手9compoundn.混合物adj.复［混，组］合的，合成的10cuttern.刀具，切割器11pliersn.手钳，钳子12diagonaladj.斜（交，线）的，交叉的13nosen.（人体）鼻，（汽车）头部；斜头形物14combinationn.组合，复合15ribn.肋，肋条，加厚部16visen.台虎钳17gripv.抓（牢），（紧）握，（紧）夹18needlen.针状物Themostcommontypeofwrenchesarecombinationwrenches.Thesehaveanenclosedendcalledaboxendforhigh-torqueuses,suchaswhenyouarelooseningortighteningafastener.Theoppositeendiscalledtheopenend.Theopenendisusefulonceafastenerisloosetoquicklyremoveit.Mostwrencheshavetheboxendatanangletotherestofthewrench.Thisallowsextraclearanceforyourhandwhenyouareworking.Theboxendofawrenchmayhavesixpointsor12points.Asix-pointprovidesbettergrip,whilethe12-pointallowsforeasieraccesssincetheincreasednumberofcontactpointsallowsforworkingintighterspaces阅读材料CombinationWrenches两用扳手最常见的扳手类型是两用扳手。两用扳手有一个封闭的端头叫作梅花扳手头，用于大扭

力情况，如松开或拧紧紧固件。另一端叫作开口端，当紧固件已经被松动时，开口端非常有

用，它能迅速取下紧固件。大多数扳手的梅花端与扳手的余下部分呈一个角度，这样在工作

时可以为手留下更多空隙。梅花端头有六角和十二角之分，六角梅花扳手的抓握力更好，而

十二角梅花扳手的接触点更多，可以在更狭窄的空间里工作，所以更便于使用。common[ˈkɒmən]adj.普遍的，寻常的enclosed[ɪnˈkləʊzd]adj.封闭的，围住的torque[tɔːk]n.扭矩，力矩loosen[ˈluːsən]v.（使）松开，（使）松散tighten[ˈtaɪt(ə)n]v.（使）变紧，（使）紧固fastener[ˈfɑːsnə(r)]n.紧固件opposite[ˈɒpəzɪt]adj.另一边的，对面的extra[‘ekstrə]adj.额外的clearance[ˈklɪərəns]n.间隙，空隙grip[ɡrɪp]n.紧握，紧抓生词短语注解10-3MeasuringToolsandMeasuringInstruments量具和测量仪器MeasuringtoolsandmeasuringinstrumentsareshowninFigure10-9~Figure10-15.量具和测量仪器如图10-9~图10-15所示。Figure10-9TypicalFeelerGaugeSet典型的成套塞尺Figure10-10UsingaFeelerGaugeandPrecisionStraightedgetoCheckforDistortion用塞尺和精密直尺检查挠曲Figure10-11ADialIndicatorwithaHighlyadaptiveHoldingFixture带高适应保持器的百分表Figure10-12ThisDialIndicatorSetupwillMeasuretheAmountThisAxleCanMoveInandOut这样安装百分表能测量轴向总间隙Figure10-13ADigitalMicrometer数显千分尺10-3MeasuringToolsandMeasuringInstruments量具和测量仪器Figure10-14AVacuumGaugeMeasuresPressuresBelowAtmosphericPressureinUnitsofInchesofMercury真空表以英寸汞柱为单位测量负压（低于大气压）的压力Figure10-15AvernierCaliperisaMeasuringToolThatCanMakeInside,Outside,orDepthMeasurements作为量具的游标卡尺能用于内、外和深度测量a）Dial(Vernier)Caliper表盘式游标卡尺b）DigitalVernierCaliper数字式游标卡尺10-3MeasuringToolsandMeasuringInstruments量具和测量仪器adaptive[əˈdæptɪv]adj.适合的amount[əˈmaʊnt]n.量v.总量，合计below[bɪˈləʊ在……下面，在……以下adv.在下面deck[dekn.台［层］面，气缸体上表面distortion[dɪ'stɔːʃ(ə)n]n.变形，扭转，挠曲eliminate[ɪˈlɪmɪneɪt]v.除去，消除feeler[ˈfiːlə(r)]n.塞尺highly['haɪli]adv.非常，很，高hold[həʊld]v.把握，保持make[meɪk]n.制造v.做，制造；做出micrometer[maɪˈkrɒmɪtə(r)]n.千分尺move[muːv]v.移动precision[prɪˈsɪʒ(ə)n]n.精密，精确度setup[ˈsetʌp]n.布置，装置，建立straightedge['streɪtedʒ]n.直尺vernier['vɜːnɪə(r)]n.游标（尺）本课新单词MeasuringinstrumentsareshowninFigure10-16~Figure10-21.

测量仪器如图10-16~图10-21所示Figure10-16ElectronicTirePressureGauge电子轮胎气压表Figure10-17Non-ContactInfraredThermometer非接触式红外温度计阅读材料MeasuringInstruments测量仪器

A

digital

multimeter

(DMM)

can

measure

many

more

things

than

volts,

ohms,

and

low

cur-

rent.

The

front

of

a

DMM

normally

has

four

distinct

sections:

the

display

area,

range

selector,

modeselector,

and

jacks

for

the

test

leads.

数字式万用表能测量各种物品的电压、电阻和小电流。数字式万用表的正面通常有4个明显部分：显示区、范围选择器、模式选择器和测试线插口。Figure10-18ADigitalMultimeter数字式万用表Figure10-19DigitalBatteryTester数字式蓄电池测试仪Figure10-20ElectronicConductanceTester电子式电导测试仪Figure10-21ABatteryCapacityTester蓄电池容量测试仪阅读材料capacity[kəˈpæsɪtəns]n.容量infrared[ˌɪnfrəˈred]adj.红外线的conductance[kənˈdʌktəns]n.传导，电导ohm[əʊm]n.欧姆，电阻thing[θɪŋ]n.物，东西，事情normally[ˈnɔːməli]adv.通常地，正常地section[ˈsekʃ(ə)n]n.部分jack[dʒæk]n.插座distinct[dɪˈstɪŋkt]adj.明显的，清楚的front[frʌnt]n.前面，正面adj.前面的，正面的thermometer[θəˈmɒmɪtə(r)]n.温度计non-contact['nɒn'kɒntækt]

adj.非接触的［式］生词短语注解10-4 ShopEquipment车间设备PowertoolsareshowninFigure10-23.动力工具如图10-23所示。Figure10-23PowerTools动力工具A，B，Cpower-operatedwrench动力扳手Abattery-powered3/8in.driveimpactwrench蓄电池动力3/8英寸头的冲击扳手electricpoweredwrench电动扳手Bimpactwrench冲击扳手airimpactwrench气动冲击扳手Cairratchetwrench气动棘轮扳手Dsuperdutyairimpactwrench超重型气动扳手Ebenchgrinder台式砂轮机Fbattery-poweredgreasegun电池供电式滑脂枪Gair-operatedgreasegun气动滑脂枪Hairhammer气动凿Idualactionairsander双动气动抛光机Lvariablespeeddualactionpolisher变速双动抛光机ShopequipmentsareshowninFigure10-24~Figure10-34.车间设备如图10-24~图10-34所示Figure10-24CylinderBoringMachine镗缸机Figure10-25AValveGrindingMachine气门磨光机Figure10-26WheelBalancer车轮平衡机10-4 ShopEquipment车间设备Figure10-28ACoolantRecyclingMachine冷却液回收机Figure10-27TireChanger(ChangingMachine)轮胎拆装机Figure10-29Auto-TransmissionFlushMachineATF-20DTATF20DT型自动变速器冲洗机10-4 ShopEquipment车间设备Figure10-32InsulatedTools绝缘工具Figure10-30Snap-onToolKit实耐宝（Snap-on）工具箱Figure10-31AutomotivePicoScope汽车示波器10-4 ShopEquipment车间设备Figure10-33DiagnosticSystem诊断系统Figure10-34AdapterandCableKit适配器和电缆套件10-4 ShopEquipment车间设备powered[ˈpaʊəd]adj.有动力装置的dual[ˈdjuːəl]adj.两的，双的gun[ɡʌn]n.枪polisher[ˈpɒlɪʃə(r)]n.抛光机variable['veərɪəbəl]adj.可变的，易变的super[ˈsuːpə(r)]adj.（口语）超级的，特级的duty['djuːti]n.负载，生产量sander['sændə(r)]n.抛光机，打磨机grinder['ɡraɪndə(r)]n.砂轮机，磨床grind[ˈɡraɪnd]v.磨削，光［研］磨balancer['bælənsə(r)]n.平衡机［器］boring[ˈbɔːrɪŋ]v.镗孔，钻孔n.镗缸change[tʃeɪndʒ]v.变化，变换，（变速器）换档flush[flʌʃ]v.冲洗full[ful]adj.充满的，满的v.加注本课新单词

Sometoolsandequipmentaresuppliedbytheservicefacilityandfewtechnicianshavetheseaspartoftheirtoolassortment.Thesetoolsarecommonlyusedbutthereisnoneedforeachtechniciantoownthem.Manyshopshaveoneortwoofeach.Listthecommontypesofshopequipmentandstatetheirpurpose.Forexample:benchvises,greaseguns，presses，oxyacetylenetorches…阅读材料ShopEquipment车间设备有些工具和设备属于维修服务设施，不在服务技术人员个人的工具分类之中。这些工具

通常不归技术人员个人所有。很多车间这类工具每样也只有一两件。

这是公用型车间设备和它们的用途状况清单。例如：各种台钳、滑脂枪、压床、氧乙炔

割炬……Manymanufacturershavedesignedrangesoftoolstoprotectmechanicsfromthehigh-voltagesystemsinelectricvehicles.Thewell-knowncompanyFacomwasabletouseitsexperienceofmanufacturing1000VinsulatedtoolstoproduceaselectionofproductsthatcomplywithEN60900.Infact,thetoolsweretestedindividuallyat10,000Vfor10seconds.Therangecomprisesafullcomplementofinsulatedtools,includingratchets,sockets,screwdrivers,spanners,pliersandainsulatedtorquewrench.Latexinsulatedgloves,protectiveouterglovesandasecurerollercabinetarealsoavailable.AnimportantsafetyfeatureoftheEVtoolrangeisthetwo-stepcolour-codesystem.Ifanyoftheorange-colouredouterinsulationmaterialismissing,abrightyellowinteriorisexposed,clearlyindicatingtothetechnicianthatthetoolisnolongersafeforuse.阅读材料HighVoltageTools高压系统工具为了保护技师免受电动汽车高压系统的伤害，许多制造商设计了一系列工具。知名公司

法国富康（Facom）利用其生产1000V绝缘工具的经验，制造了一系列符合EN60900标准

的产品。事实上，这些工具均分别在10000V的条件下经历了10s的测试。

这系列工具包括一套完整的绝缘工具，包括棘轮扳手、套筒、螺丝刀、扳手、钳子和绝

缘扭矩扳手。此外，有乳胶绝缘手套、外层防护手套和安全滚轮柜可供选择。

电动汽车系列工具的一个重要的安全功能是双色区分系统。如果工具的任何橙色外层绝缘

材料损坏缺失，就会露出明亮的黄色内层，这清楚地提示技术人员该工具已不再安全可用。生词短语注解assortment[əˈsɔːtmənt]n.分类；种类commonly['kɒmənli]adv.通常地，普通地need[niːd]n.需要v.需要each[iːtʃ]adj.每［各］个（的）few[fjuː]adj.很少的，少数的list[lɪst]n.明细表，清单own[əʊn]v.拥有；自己的oxyacetylene[ˌɒksɪəˈsetəliːn]adj.氧乙炔（的）press[pres]n.压（力）机，压床supply[sə'plaɪ]adj.提供，供给facility[fə'sɪləti]n.设备，装置torch[tɔːtʃ]n.焊［气，割］炬10-5DiagnosticTesters专用诊断仪DiagnostictestersareshowninFigure10-37~Figure10-39.诊断仪如图10-37~图10-39所示。Figure10-37AScanTool扫描仪Figure10-38AnEngineAnalyzer发动机分析仪Figure10-39FactoryScanTools−VAS5052厂家扫描仪—VAS5052（大众/奥迪公司）administration[ədˌmɪnɪˈstreɪʃ(ə)n]n.管理application[ˌæplɪˈkeɪʃ(ə)n]n.应［运，使］用，（计算机）应用程序diagnostic[ˌdaɪəɡ'nɒstɪk]adj.诊断excess[ɪkˈses]n.超过，过度adj.超过的，过度的factory[ˈfæktri]n.工厂function[ˈfʌŋkʃn]n.功能help[help]v.帮助infrared[ˌɪnfrəˈred]