汽车专业英语 第4版 课件 第1-5章 汽车概述 -电机

汽车专业英语ENALISHCHAPTER

1OverviewofAutomobile

第一章汽车概述汽车行业中的工作机会汽车结构概述乘用车类型专用汽车类型1-1．CareersintheAutomotiveIndustry1-2．OverviewofAutomotiveStructure 1-3．PassengerCarTypes1-4．Special-purposeVehicleTypesCheckingfortheEngine检查发动机1-1．CareersintheAutomotiveIndustry

汽车行业中的工作机会CheckingforaNoiseofaVehicleinNewVehicleDealershipServiceDepartment在新车特约维修站检查车辆噪音1-1．CareersintheAutomotiveIndustry

汽车行业中的工作机会阅读材料AutomobileTechnologyProjectintheworldSkillsCompetition世界技能大赛中汽车技术项目AutomobileTechnologyisoneofTransportationandLogisticsinWorldSkills,aswellasAutobodyRepair,CarPainting,HeavyVehicleTechnologyandRailVehicleTechnology.Itisusuallyseparatedintoseveralmodules,likeEngineManagement,EngineDiagnosis,Brakes,BodyElectrical,Electrical,Alignment,steering&Suspension,EngineMechanical,EngineMeasurementandHybridSafety.汽车技术与车身修理、汽车喷漆、重型车辆技术和轨道车辆技术在世界技能大赛中一起隶属于交通与物流大类。汽车技术在比赛中通常分为发动机管理、发动机诊断、制动系统、车身电气、电气、车轮定位、转向和悬架、发动机机械、发动机测量以及混动安全。01阅读材料AutomobileTechnologyProjectintheworldSkillsCompetition世界技能大赛中汽车技术项目ThehighlyskilledAutomobileTechniciankeepsabreastofcontinuouschangesinthesector,whetherthesearetodowithperformance,safety,orgreenenergysources.Theywilldeeplyunderstandvehicles’electricalandelectronicsystems;havephysicalstamina,coordination,andkinestheticskills,andbeversatile.Thispersonmayrapidlyprogresstomoreseniorrolesastrainer,supervisor,planner,and/ormanager.高水平的汽车维修技师时刻了解该行业的变化，无论这些变化是与车辆性能、安全还是绿色能源有关。他们深入了解车辆的电子和电气系统，并具备良好的体力、协调能力、动觉能力和其他复合型技能。他们可以迅速晋升到更高级的职位，比如培训师、主管、规划师和/或经理。021—Radiator散热器，(俗称)水箱2—Engine发动机3—Clutch离合器4—Transmission变速器5—Parkingbrake驻车制动器，手制动器6—Driveshaft传动轴7—Frame车架8—Rear-axle后轴，(俗称)后桥Reardrivingaxle后驱动桥9—Rearsuspension后悬架

10—Tire*(US)轮胎Tyre*(GB)轮胎11—Fueltank燃油箱12—Brakepipe制动管13—Frontsuspension前悬架

14—Steeringlinkage转向传动机构Tiebar（转向系）横拉杆15—Steeringgear转向器*：“(US)”表示美式英语；“(GB)”表示英式英语。1-2．OverviewofAutomotiveStructure

汽车结构概述阅读材料Car乘用车A

car(orautomobile)isawheeled

motorvehicleusedfor

transportation.Mostdefinitionsof

car

saytheyrunprimarilyonroads,seatonetoeightpeople,havefour

tires,andmainlytransportpeopleratherthangoods.Carscameintoglobaluseduringthe20thcentury,and

developedeconomies

dependonthem.乘用车(或汽车)是用于交通的轮式机动车辆。关于乘用车多数的定义是它们主要行驶在公路上、能坐一至八人，用四个车轮并主要用于载人而不是运货。在20世纪，乘用车进入全球使用并使得经济得以发展。Carshavecontrolsfordriving,parking,passengercomfortandsafety,andcontrollingavarietyoflights.Overthedecades,additionalfeaturesandcontrolshavebeenaddedtovehicles,makingthemprogressivelymorecomplex.Examplesincluderearreversingcameras,airconditioning,navigationsystems,andincarentertainment.乘用车有用于驾驶、驻车、乘客舒适和安全的控制装置，并对多种灯光进行控制。几十年来，对汽车不断增加的辅助设备和控制装置，使得乘用车日益复杂。例如包括倒车摄像头、空调、导航系统以及车内娱乐设施。01021-3．PassengerCarTypes

乘用车类型Passengercar乘用车（书面用语）1—Saloon，Sedan，Salooncar乘用车，*(俗称)轿车Fourdoorcar4门轿车2—Compactcar紧凑型乘用车3—Hatchback，Hatchbackcar舱背式乘用车，舱背式轿车4—CRV=crossover(vehicle)交叉型车5—Stationwagon，WG=Wagon，Estate旅行车6—Pullmansaloon高级乘用车，高级轿车7—Coupe，2-doorsedan小型乘用车，双门乘用车，双门轿车8—RV=Recreationalvehicle休闲车SUV=Sportutilityvehicle运动型多用途车，多用途跑车 9—MPV=Multipurposepassengervehicle多用途乘用车APV=Allpurposevehicle多功能车10—Convertible(saloon，car)*，Cabriolet活顶乘用车，敞篷车11—Sportcar，Sport运动型车，跑车12—Race[Racing]car赛车“（）”中所示的是词义可省略部分、说明或语境。例如：“Convertible(saloon，car)”表示此词条可分别写作以下三条英文词条：Convertible，Convertiblesaloon，Convertiblecar。*“(俗称)轿车”中“(俗称)”是说明。以下各节也同此。ImprovementsinPassengerCars乘用车的改进Today'ssedansareverydifferentfromthemodels15yearsago.Theoldoneshadmanualdoorlocksandwindows,noairconditioningandbasicaudiosystems.Inonlytenyears’time,ordinarypassengercarshavegainedbasicconveniencefeatures,advancedenginetechnologiesandsafetyfeatures.现在的轿车和15年前的大不一样。过去的车需要人手动锁门和关窗，车里没有空调和基本的音响系统。在仅仅十年的时间里，普通的乘用车里有了基本的便利特性、先进的发动机技术和安全装置。Despitetheaddedweightofnewsafetyandconveniencefeatures,today'smidsizecarsoutperformtheirpredecessors.Enginesaregettinglargerandhavealsogottenmoreefficient.除了新的安全和便利装置增加车的重量外，现在的中级乘用车胜过了以前的中级乘用车。发动机功率变大了，同时也更有效了。0102阅读材料Performanceisn'ttheonlyareawheremidsizecarsareimproving.Safetyfeatureslikesidecurtainairbags,antilockbrakesandelectronicstabilitysystemsareinstalledinthecars.Electronicstabilitysystemsapplyindividualbrakeswhenavehiclebeginstoskid,inordertokeepitundercontrol.Themajorityofbest-sellingsedanshavepowerwindowsanddoorlocks,aDVDplayerandairconditioning.Luxurycarsaretypicallybuiltwithhigherstandardsthanmidsizecars,includingthegapbetweenpanelsintheinterior.中级乘用车不仅改进了性能，安全装置如侧方窗帘式安全气囊、防抱死制动系统和电子稳定系统都装配在车上。当车辆出现滑动时，为了保持对汽车的控制，电子稳定系统实施单独制动。大多数畅销车都有电动车窗、门锁、DVD播放器和空调。豪华轿车在典型结构方面的标准比中级乘用车更高，其中包括内饰板件间隙方面。03阅读材料1-4．Special-purposeVehicleTypes

专用汽车类型SPV=special-purposevehicle专用汽车1—Refusetruck，Garbagetruck垃圾车2—Foodtruck食品车3—Staketruck，Box-staketruck仓栅式汽车4—Tanker，Tanktruck罐式车5—Vantruck，Box-typetruck厢式货车6—Wreckertruck，Breakdownlorry救援车，道路清障车7—Snowremover，Snowsweeper除雪车8—Schoolbus校车，学生客车9—Readymix(truck)，Concretemixer混凝土搅拌运输车10—Mobilehome宿营车，旅居车1-4．Special-purposeVehicleTypes

专用汽车类型11—Cranetruck，Cranemobile汽车起重机12—Ambulance(car，van)，Motorambulance救护车13—Containerplatformvehicle，Containercar集装箱运输车14—Crane[Lift]truck(美)起重举升汽车Truckwithcrane随车起重运输车，随车吊15—Liftingworkplatformvehicle升降台汽车16—Sweeper(truck)，Road[street]sweeper扫路车 17—Streetcleaningsprinkler清洗洒水车18—Fire-extinguishingvehicle消防车19—Carrepairengineeringvehicle汽车修理工程车阅读材料WhatisaSpecialPurposeVehicle?什么是专用车辆？TherearethreekindsofSPVs:typeP(plant),typeT(truck)andtypeO(overmass).专用车辆有三种类型：P型（重型机械型）、T型（货车型）和O型（超质量型）。TypeP(plant)isaspecialpurposevehicle.Itisprimarilyforoffroaduse,foruseonaroadrelatedareaoronanareaofroadthatisunderconstructionorrepair.Examplesincludeagriculturaltractors,self-propelledharvesters,bulldozers,backhoes,gradersandfront-endloaders.P型（重型机械）是专用车辆，主要用于非道路作业，以及和道路有关或道路的某个区域进行施工或修理。这类的专用车包括农业拖拉机、机动式收割机、推土机、锄耕机、分类机和前端装载机。0102阅读材料TypeT(truck)isusedonroadsandhasnoaxleoraxlegrouploadedinexcessofthemasslimits.TheseSPVsarebuiltonatruckchassisandincludecherrypickersandmountedconcretepumps.T型（货车）用于道路上。这类车轴载重或轴组载荷在质量限制内。这类专用汽车建在货车底盘上，包括载人平台和安在车上的混凝土泵。TypeO(overmass)isaspecialpurposevehicleonatruckchassisthatisusedonroadsandhasanyaxleoraxlegroupinexcessofthemasslimits.Examplesincludemobilecranesandwell-boringplant.O型（超质量型）是建造在货车底盘上的专用车辆。这类车的轴载重或轴组载荷超过质量限制。如吊车和钻井车。0304谢谢观看！ENALISH汽车专业英语ENALISHCHAPTER2

StructureofEngine发动机结构发动机概述四冲程发动机工作原理曲轴连杆机构、配气机构冷却系统和润滑系统 2-1OverviewofEngine2-2Four-StrokeEngineOperations2-3CrankshaftandConnectingRodMechanism，ValveTrain2-4CoolingSystemandLubricationSystem

2-1 OverviewofEngine发动机概述ENALISH1imingbelt正时带2camshaft,camshaft凸轮轴3throttlebody节气门体4sparkplug火花塞5ignitioncoil点火线圈6starter起动器，起动机7intakevalve进气门8oilpan油底壳，机油盘9flywheel飞轮10intakemanifold进气歧管11crankshaft日，crankshaft曲轴12connectingrod

连杆13piston活塞14waterjacket(冷却系)水套15exhaustvalve排气门16injector喷油器17timinggear正时齿轮本课新单词body['bɒdi]n.机体；车身，（货车）货箱cam[kæm]n.凸轮，偏心轮camshaft[ˈkæmʃɑːft]n.凸轮轴connecting[kə'nektɪŋ]v.连接cleaner[ˈkliːnə(r)]n.滤清器，清洁器crankshaft[ˈkræŋkʃɑːft]n.曲轴diesel[ˈdiːzl]n.柴油，柴油机distributor[dɪ'strɪbjətə(r)]n.分电器，分配器exhaust[ɪɡˈzɔːst]n.排气，废气v.排气flywheel[ˈflaɪwiːl]n.飞轮gasoline[ˈɡæsəliːn]n.汽油gear[ɡɪə]n.齿轮；（变速器）档head[hed]n.头，顶，盖adj.头的，主要的，在顶端的injector[ɪn'dʒektə(r)]n.喷油器intake[ˈɪnteɪk]n.进气，吸入；进口jacket[ˈdʒækɪt]n.（外，水，护）套oil[ɔɪl]n.润滑油，（发动机）机油pan[pæn]n.盘，平底容器，（发动机）油底壳piston[ˈpɪstən]n.活塞rod[rɒd]n.杆，棒，条spark[spɑːk]n.火花；点火starter[ˈstɑːtə(r)]n.起动机structure[ˈstrʌktʃə(r)]n.结构，构造throttle[ˈθrɒtl]n.节气门，节流阀timing[ˈtaɪmɪŋ]n.正时，定时；时间调节valve[vælv]n.气门water[ˈwɔːtə(r)]n.水Automobileengines,bothgasolineanddiesel,areinternalcombustionengineswhereair-fuelmixturecombustioncreatespressuretopowerthevehicle.Dieselengines,commoninheavy-dutytrucks,offersuperiorfuelefficiencyandemissionsonparwithgasolineengines.Gasolineenginesrelyonsparkignition,whiledieselenginesachieveignitionthroughhigh-pressureaircompression.Mostcarshavemorethanonecylinder(four,sixandeightcylindersarecommon).Inamulticylinderengine,thecylindersusuallyarearrangedinoneofthreeways:inline,Vorflat.Inaninlineengine,thecylindersarearrangedinalineinasinglebank.Theinlinearrangementisthesimplestandmostcommononeandhasmanyadvantages,suchasThecosttomanufactureandinstallisless.Becauseoftheseadvantages,BMWandalsomanyAmericancarmanufacturersliketousetheinlinecylinderengine.TheBasicEngine

汽车发动机，无论是汽油还是柴油，都是内燃机，其中空气燃料混合物的燃烧产生压力来驱动车辆。柴油发动机，在重型货车中很常见，提供了优越的燃油效率，并且排放与汽油发动机相当。汽油发动机依靠火花点火，而柴油发动机通过高压空气压缩实现点火。

大多数汽车有多个气缸（常见的是四、六和八缸）。在多缸发动机中，气缸通常有3种排列方式：直列、V形和水平对置。在直列发动机中，气缸呈直线排列在一个气缸体中。直列式是最简单和最常见的方式，并且具有许多优点，如制造和安装的成本较低。由于这些优点，宝马公司和许多美国汽车制造商喜欢使用直列气缸发动机。发动机基础生词短语注解advantage[əd'vɑːntɪdʒ]n.优点，优势arrange[əˈreɪndʒ]v.排列，安排arrangement[əˈreɪndʒmənt]n.排列，安排

flat[flæt]adj.平坦的，平直的manufacture[ˌmænjʊˈfæktʃə]n.制造power['paʊə]n.功率，动力；电源，能量share[ʃeə]v.共享，分享1.单词或词组英汉连线connectingrodflywheelcrankshaftoilpanexhaustvalveinjectorcamshafttiminggearwaterjackettimingbelt排气门连杆油底壳飞轮曲轴正时带水套凸轮轴喷油器正时齿轮accordance[əˈkɔːdəns]n.一致，和谐air-fuelmixture空气-燃油混合气all[ɔːl]adj.全部的，所有的calculate[ˈkælkjʊleɪt]v.计算，考虑consumption[kənˈsʌmpʃən]n.消耗量，消耗correct[kəˈrekt]v.修正adj.正确的，恰当的deceleration[diːˌselə'reɪʃən]n.减速，减速度detect[dɪˈtekt]v.探测，发现ensure[ɪn'ʃʊə(r)]v.保证，担保high-load高负荷，大负荷operatingconditions工作状况，工况optimal[ˈɒptɪməl]adj.最佳［优］的order[ˈɔːdə]n.次序，顺序v.定购proper['prɒpə(r)]adj.适当的，正确的adv.完全地theoreticalair-fuelratio理论空燃比various['veərɪəs]adj.不同的，多样的warm-up热车，暖机，预热2.英译汉和汉译英Translate

the

phrase

below

Figure

2-2.翻译图

2-2下面的词组。1—cylinderhead

3—

活塞5—

连杆7—crankcase

9—

曲轴11—oilpan

13—

正时齿轮15—tappet

17—valvespring

19—

进气门21—

火花塞2—cylinderblock

4—pistonpin

6—waterpump

8—

飞轮10—oilpipe

12—oilpump

14—

凸轮轴16—

节气门体18—intakepipe

20—

排气门3.

写出2023年或2024年全球十大汽车公司中英文名称例如：GM=GeneralMotorsCorporation（美）通用汽车公司4.拓展题查出2023年或2024年全球十大汽车公司官网网址例如：丰田官网/2-2Four-StrokeEngineOperations四冲程发动机工作原理ENALISHFigure

2-3

Four-Stroke

Engine

Operations

四冲程发动机工作原理a）intake(suction，induction)stroke进气行程Theintakevalveisopenedwhiletheexhaustvalveisclosed.进气门开启而排气门关闭。b）compressionstroke(travel)压缩行程Boththeintakeandexhaustvalvesareclosed.进气门和排气门均关闭。c）Expansion(Power)stroke膨胀（做功）行程Boththeintakeandexhaustvalvesareclosed.进气门和排气门均关闭。d）exhauststroke排气行程Theintakevalveisclosedwhiletheexhaustvalveisopened.进气门关闭而排气门开启。air

and

fuel

空气和燃油combustionchamber

燃烧室ExhaustValve（EV

）

排气门IntakeValve（IV

）

进气门piston

活塞spark

plug

火花塞本课新单词both[bəʊθ]adj.两者的，双方的chamber['tʃeɪmbə]n.室，腔，燃烧室closed[kləʊzd]adj.关闭的expansion[ɪkˈspænʃn]n.膨胀combustion[kəmˈbʌstʃən]n.燃烧opened[ˈəʊpənd]adj.（打）开的induction[ɪnˈdʌkʃn]n.（发动机）进气，吸气operation[ˌɒpəˈreɪʃn]n.操作，运转，工作stroke[strəʊk]n.行程，冲程suction[ˈsʌkʃən]n.吸入，吸气，进气travel[ˈtræv(ə)l]n.行程v.移动，行进while[waɪl]conj.而，与……同时n.（一段）时间work[wɜːk]n.工作v.运转working[ˈwɜːkɪŋ]n.工作，做功Main

Terms

About

EnginesStrokereferstopistonmovement.Astrokeoccurswhenthepistonmovesfromoneextremepositiontotheotherextremepositioninsidetheenginecylinder.ThehighestpositionthatthepistonreachesinsidethecylinderiscalledTDC（TopDeadCenter）.Similarly,thelowestpositionthatthepistonreachesinsidethecylinderiscalledBDC（BottomDeadCenter）.SowecanalsosayastrokeispistonmovementfromTDCtoBDCorviceversa.Duringtheinductionstroke,thevolumeofair/fuelmixturesweptintothecylinderbythepiston;thisvolumeiscalledthesweptvolume.Duringthecompressionstroke,thesweptvolumeiscompressedintoasmallspaceabovethepiston.Andatthistime,thepistonreachesthetopofthecylinder.Thespaceiscalledtheclearancevolume.Theclearancevolumeandthesweptvolumedeterminethecompressionratio.阅读材料阅读材料发动机主要术语

行程是指活塞的运动。活塞在气缸里从一头运行到另一头完成一次行程。活塞运行到的最高点叫上止点。同样，活塞运行到的最低点叫下止点。因此我们也可以说一次行程就是活塞从上止点到下止点或从下止点到上止点的运行过程。在进气行程中，活塞扫过的气缸里燃油混合气的容积叫作工作容积。在压缩行程中，活塞到达上止点时，气缸工作容积被压缩为活塞顶面的一小个空间，这个容积称为燃烧室容积。燃烧室容积和气缸工作容积决定压缩比。生词短语注解call[kɔːl]v.称作describe[dɪ'skraɪb]v.描写，叙述determine[dɪ'tɜːmɪn]v.决定，确定extreme[ɪk'striːm]adj.尽头的，极端的highest[haɪɪst]adj.最高的（high的最高级）induction[ɪnˈdʌkʃn]n.（发动机）进气，吸气lowest['ləʊɪst]adj.最低的（low的最高级）main[meɪn]adj.主（要）的，总的mixture[ˈmɪkstʃə]n.混合物move[muːv]v.移动，运行movement[ˈmuːvmənt]n.运动，运行occur[ə'kɜː(r)]v.发生，出现performance[pəˈfɔːməns]n.性能，工作情况position[pəˈzɪʃn]n.位置similarly[ˈsɪmələli]adv.同样地，类似于term[tɜːm]n.术语；期间clearancevolume余隙容积，（内燃机）燃烧室容积from…to…从……到……referto提及，指的是sweptvolume（气缸）工作容积，气缸排量viceversa反之亦然1）TDC

3）sweptvolume

5）exhaust

7）clearancevolume

9）EV

练习题1.英译汉2）BDC

4）compressionratio

6）stroke

8）intakevalveclosed

10）IV

gasolineenginecompressiontravelexhaustvalveintakevalvesweptvolumebottomdeadcenterpistontravelclearancevolumecompressionratio工作容积活塞行程下止点排气门汽油机进气门压缩行程压缩比燃烧室容积练习题2.英汉连线1

）气缸工作容积

3）上止点

5）四冲程发动机

7）进气门开启

练习题3.汉译英2）下止点

4）气门关闭

6）燃烧室容积

8）活塞运动

练习题4.

写出中国十大汽车公司中英文名称（含合资公司）例如：上海大众汽车有限公司ShanghaiVolkswagenAutomotiveCompany

2-3CrankshaftandConnectingRodMechanism，ValveTrain曲轴连杆机构、配气机构ENALISH1crankshaftpulley曲轴带轮2crankshafttimingbeltpulley曲轴正时带轮3crankshaftsprocket曲轴链轮4crankshaft曲轴5crankshaftupperbearing曲轴上轴承6connectingrodtopbearing连杆上轴承7connectingrod连杆8，18connectingrodlowerbearing连杆下轴承9pistonpinretainingring活塞销挡圈10pistonpin活塞销11eRING,CMPRNUPR=compressionupperring第一道气环，上压缩环topcompressionring12ORING,CMPRNLWR=compresionlowerring第二道气环，下压缩环13oilring油环14piston活塞15connectingrodbolt连杆螺栓16flywheel飞轮17

ringofcrankshaftpositionsensor

曲轴位置传感器圈19

connectingrodbearingcap

连杆轴承盖20

connectingrodnut

连杆螺母21

crankshaftthrusthalfring

曲轴止推半环22

crankshaftlowerbearing

曲轴下轴承The

crankshaft

and

connecting

rod

mechanism

is

shown

in

Figure

2-4.本课新单词（一）GM（GeneralMotorsCorporation）

（美）通用汽车公司bearing['beərɪŋ]n.轴承，支承bolt[bəʊlt]n.螺栓corporation[ˌkɔːpəˈreɪʃn]n.股份公司，公司general[ˈdʒenrəl]adj.综合的，通用的half-ring[hɑːfrɪŋ]n.半环lower[ˈləʊə(r)]adj.下部的；低级的mechanism[ˈmekənɪzəm]n.机构，机械nut[nʌt]n.螺母retaining[rɪˈteɪnɪŋ]v.保持［留，有］，维［支］持ring[rɪŋ]n.圈，环（形物）thrust[θrʌst]v.推，插入n.推力upper[ˈʌpə(r)]adj.上面的；高级的EngineConstructionModernenginesaredesignedtomeettheperformanceandfuelefficiencydemandsofthepublic.Mostaremadeoflightweight,nonironmaterials(forexample,aluminum,magnesium,fiber-reinforcedplastics),andwithfewerandsmallerfastenerstoholdthingstogether.Fewerfastenersaremadepossibleduetojointdesignsthatoptimizeloadingpatterns.Eachenginetypehasitsowndistinctpersonality,basedonconstructionmaterials,castingconfigurations,anddesign.阅读材料发动机结构现代发动机的设计要适应公众对性能和燃油效率的要求。大多数用轻质、无铁材料（如铝、镁、纤维增强塑料）制造；并用较少、较小的紧固件进行组合。紧固件的减少在于对载荷进行优化的连接设计。各类型发动机都有自己的特性，这种特性是基于材料结构、铸件结构及设计的。1crankshafttimingpulley曲轴正时带轮2timingbelt正时带oothedtimingbelt正时齿带3waterpumptoothedbeltpulley水泵齿带轮4tensionerpulley张紧(带)轮5camshafttimingpulley凸轮轴正时带轮6camshaftseal凸轮轴油封7woodruffkey半圆键8camshaft(CM/SHF)凸轮轴9tappet挺柱valvelifter(LIFTER,VLV)气门液压挺柱10valvekey(KEY,VLVSTEM)气门锁片11valvespringseat气门弹簧座springretainer气门弹簧保持器valvespring气门弹簧13valvestemseal(SEAL,VLVSTEMOIL)气门油封14valveguide(GUIDE,VLV)气门导管15、16valveseatring气门座圈17exhaustvalve(EXHVLV)排气门18intakevalve进气门ThevalvetrainsystemisshowninFigure2-5.本课新单词（二）guide[ɡaɪd]n.导管key[kiː]n.键，（气门）锁片lifter['lɪftə(r)]n.挺柱retainer[rɪˈteɪnə(r)]n.保持［定位，夹持］器，保持架seat[siːt]n.座；座椅，座位stem[stem]n.杆tappet['tæpɪt]n.挺柱woodruffkey半圆键练习题1.英译汉1）IV

3）thrustbearing

5）gasolineengine

7）timingbelt

9）upperbearing

2）EV

4）crankshaft#1bearingcap

6）exhaust-gasrecirculation

8）KEY,VLVSTEM

10）enginecomponents

练习题2.英译汉a），b），c），d）：overheadvalves(OHV)

b），c），d）：overheadcamshaft(OHC)

b），c）：singleoverheadcamshaft(SOHC)

d）：doubleoverheadcamshaft(DOHC)

1）止推半环

3）传感器

5）曲柄角

7）凸轮轴

9）油道

练习题3.汉译英2）活塞冲程

4）燃烧室

6）轴承盖

8）气门弹簧

10）曲轴位置传感器

2-4CoolingSystemandLubricationSystem冷却系统和润滑系统ENALISH

liquidcoolingsystem液冷系统

overheatsteam过热蒸气

fromheater来自取暖器（加热器）1shield护罩2crossflowradiator横流式散热器3electricfan电风扇4beltpulley带轮5waterpump，coolantpump水泵6cylinderblockjacket气缸体水套7waterpassageofcylinderhead气缸盖水道8jacketbleedinghose水套排气软管9throttlehothose节流热管10reservoirtankhose膨胀箱软管11expansiontank,reservoirtank一膨胀箱12reservoirtankcap膨胀箱盖13outlethose出水软管14radiatorbleedinghose散热器排气软管15inlethose进水软管16thermalswitchofelectricfan电风扇温控开关ThecoolingsystemisshowninFigure2-7.cooling['kuːlɪŋ]n.冷却adj.冷却的electric[ɪˈlektrɪk]adj.电［动］的expansion[ɪkˈspænʃn]n.膨胀fan[fæn]n.风扇flow[fləʊ]n.流（动）；流量v.流动heater[ˈhiːtə(r)]n.加热器，取暖器hose[həʊz]n.软管inlet[ˈɪnlet]n.进口，入口v.进入［气，油，液］liquid[ˈlɪkwɪd]n.液体本课新单词outlet[ˈaʊtlet]n.出口，排出口，排气口v.排出［气，油，液］，输出overheat[ˌəʊvəˈhiːt]n.过热passage[ˈpæsɪdʒ]n.通道，通路radiator[ˈreɪdieɪtə(r)]n.散热器，（俗称）水箱reservoir[ˈrezəvwɑː(r)]n.储液器［容器］shield[ʃiːld]n.护板［罩］，防护物steam[stiːm]n.蒸气switch[swɪtʃ]n.开关thermal[ˈθɜːml]adj.热（量）的，由于热的EngineLubricationSystemTheenginehasmanymovingparts.Thepurposeofthelubricationsystemistosupplylubricanttoallthemovingpartsoftheengine.Atthesametime,thesystemseparatestheirsurfaces,reducesfriction,andactasacoolantanddetergent.Thelubricationsystemincludesthefollowingparts:theoilpan,oilpump,mainoilgalleries,oilfilters,oilpressurereliefvalves,oilcoolerandoilsensors.Thepurposeoftheoilpanistoholdtheexcessoilduringoperationandnon-runningconditions.Theoilpumpdeliversanadequatevolumeofoilaroundtheengineatasuitablepressure.Theoilpumpoperatesallthetimewhentheengineisrunning.Theoilfilterisusedtofilterandcleanthedirtparticlesgettingintotheoilwhentheengineruns.Apressureregulatorvalveisusedtokeepthepressurewithintheoilsystemataconstantmaximumvalue.Theoilcoolerhelpstokeeptheoilcool.Oilpressuresensorsareusedtoindicatetherightamountofpressureoftheoilsystem.阅读材料发动机润滑系统发动机有许多可运动的零件。润滑系统的作用就是为这些运动零件提供润滑剂。同时，润滑剂使两个运动的零件表面分离开来减少它们之间的摩擦，并作为冷却液和清洁剂。润滑系统由以下几部分组成：油底壳、机油泵、主油道、机油滤清器、机油限压阀、机油冷却器和机油传感器。油底壳的作用是在发动机运转和非运转情况下储存额外的机油。机油泵的作用是在适当的压力下给发动机运送适量的润滑油。发动机运转时机油泵也同时在工作。机油滤清器用来滤除和清洁发动机运转时带进机油的尘埃和杂质。调压阀用来保持润滑系统中最大的压力保持不变。机油冷却器使得机油冷却。油压传感器用来显示润滑系统的适量的压力。阅读材料act[ækt]v.担任，充当adequate['ædɪkwət]adj.适当的，足够的condition[kən'dɪʃ(ə)n]n.情况，状态constant['kɒnstənt]adj.不变的，持续的coolant[ˈkuːlənt]n.冷却液，散热剂cooler['kuːlə(r)]n.冷却器detergent[dɪ'tɜːdʒənt]n.清洁剂，去垢剂dirt[dɜːt]n.污垢，尘土excess[ɪk'ses]n.超过，超额adj.额外的，过量的following['fɒləʊɪŋ]adj.下列的，其次的friction['frɪkʃ(ə)n]n.摩擦，摩擦力indicate['ɪndɪkeɪt]v.指示，显示生词短语注解lubricant[ˈluːbrɪkənt]n.滑润剂moving['muːvɪŋ]adj.移［活，运，］动的particle['pɑːtɪk(ə)l]n.微粒reduce[rɪ'djuːs]v.减少，降低regulator['reɡjʊleɪtə(r)]n.调节器separate[ˈseprət]adj.分开的，分离的suitable['suːtəbl]adj.适当的，相应的supply[sə'plaɪ]v.供给，提供value['væljuː]n.值，价值actas充当；起……作用allthetime一直non-runningcondition非运行状态练习题1.汉译英1）润滑系统

3）散热器

5）主油道

7）润滑油

9）冷却液

2）滤清器

4）机油泵

6）油底壳

8）泄压阀

10）加机油口盖

1）reliefvalve

3）oilfilter

5）lubricationoil

7）shield

9）mainoilgalley

练习题2.英译汉2）drainplug

4）oilpressureswitch

6）bleedinghose

8）crossflowradiator

10）thermalswitch

谢谢观看！ENALISH汽车专业英语ENALISHCHAPTER3

EngineManagement发动机管理电控燃油喷射系统柴油机电控系统排放物控制火花塞与进排气系统 3-1 EFISystem3-2ElectronicDieselControl（EDC）System3-3EmissionControls3-4SparkPlug、IntakeandExhaustSystems

3-1EFISystem电控燃油喷射系统ENALISHa）sequentialfuelinjection（SFI）顺序多点燃油喷射motronicM3.8.2EFIsystemdiagramM3.8.2喷射/点火协同管理系统图（Motronic：博世公司自创词）multipointfuelinjectionsystem多点燃油喷射系统b）componentslocationdiagram零部件位置图1fuelpump燃油泵electricfuelpump电动燃油泵2fuelfilter燃油滤清器3canister-purgevalve炭罐清除阀EVAPcanisterpurgevalve（蒸发排放物）㊀炭罐清除阀CANPsolenoidvalve（canisterpurgesolenoidvalve）炭罐清除电磁阀4（carbon）㊀canister炭罐EVAPcanister蒸发排放物炭罐（SAE㊁推荐用语）charcoal（carbon）㊀canister活性炭罐5dualsparkignitioncoil双火花点火线圈6camshaftphasesensor凸轮轴相位传感器（德国汽车业界用语），camshaftposition(CMP)sensor凸轮轴位置传感器（SAE推荐用语）Hallsensor霍尔传感器（大众公司用语）7injector喷油器8fuelpressureregulator燃油压力调节器9throttlecontroldevice节气门控制装置throttlecontrolwiththrottlepositionsensor带节气门位置传感器的节气门控制装置10hot-filmair-massmeter热膜式空气流量计11lambdaoxygensensor氧传感器（德国汽车业界用语）oxygensensor氧传感器（SAE推荐用语）upstreamoxygensensor上游氧传感器12coolanttemperaturesensor冷却液温度传感器13knocksensor爆燃传感器14engine-speedsensor发动机转速传感器（德国汽车业界用语）crankshaftpositionsensor（CKPS）曲轴位置传感器15intaketemperaturesensor进气温度传感器16enginecontrolunit（ECU）发动机控制单元（德国汽车业界用语）enginecontrolmodule（ECM）发动机控制模块（SAE推荐用语。与PCM相似，但适用后驱发动机）17sensor传感器carbon[ˈkɑːbən]n.炭；碳charcoal[ˈtʃɑːkəʊl]adj.活性的coolant[ˈkuːlənt]n.冷却液electric[ɪ'lektrɪk]adj.电的，电动的electronic[ɪˌlekˈtrɒnɪk]adj.电子的film[fɪlm]n.膜，薄膜Hall[hɔːl]霍尔（霍尔于1879年发现了霍尔效应，Halleffect）high[haɪ]adj.高（级）的n.高（度，级）hot[hɒt]adj.热的v.给……加温hot-film热膜knock[nɒk]n.爆燃，爆燃声v.敲，敲击lambda[ˈlæmdə]n.拉姆达（希腊字母中第11个字母），过量空气系数location[ləʊˈkeɪʃn]n.位置main[meɪn]adj.主（要）的，总的module[ˈmɒdjuːl]n.模块，组件multipoint['mʌltɪpɔɪnt]adj.多点；多点的position[pəˈzɪʃn]n.位置，姿势primary['praɪməri]adj.初级的，第一级的purge[pɜːdʒ]v.清除，净化，清污n.净化regulator[ˈreɡjuleɪtə(r)]n.调节器sequential[sɪˈkwenʃl]adj.顺序的unit[ˈjuːnɪt]n.单位，单元，模块upstream[ʌpˈstriːm]adj.上游的The

EFI

system

uses

various

sensors

to

detect

the

operating

conditions

ofthe

engine

and

the

ve-

hicle.

In

accordance

with

the

signals

from

these

sensors,

the

ECU

calculates

the

optimal

fuel

injectionvolume

and

operatestheinjectorsin

orderto

injectthe

proper

volume

offuel.During

ordinary

driving,

the

engine

ECU

determines

the

fuel

injection

volume

to

achieve

the

theoretical

air-fuel

ratio,

ensuring

theproperpower,fuelconsumption,andexhaustemissionlevelssimultaneously.Atothertimes,suchasduringwarm-up,acceleration,deceleration,orhigh-loaddrivingconditions,theengineECUdetectsthoseconditionswiththevarioussensorsandthencorrectsthefuelinjectionvolumetoensureanoptimalair-fuelmixtureatalltimes.EFISystem电控燃油喷射系统通过各种传感器检测发动机和汽车的工作状况。发动机电控单元根据各传感器发出的信号计算出最佳喷油量，控制喷油器喷油，以确保合适的喷油量。在平常行驶中，发动机控制单元通过控制燃油喷射量，得到理论空燃比，以保证发动的动力性、燃油消耗和废气排放同时满足要求。在暖机、加速、减速、高负荷运转等其他工况下，发动机控制单元通过各种传感器确定相应工况，及时修正喷油量，以确保在任何时候都能获得最佳的空气燃油混合气。电控燃油喷射系统accordance[əˈkɔːdəns]n.一致，和谐air-fuelmixture空气-燃油混合气all[ɔːl]adj.全部的，所有的calculate[ˈkælkjʊleɪt]v.计算，考虑consumption[kənˈ