快充协议书日语翻译

快充协议书日语翻译1.甲方（买方/出租方/委托方）：

甲方名称：株式会社テクノトレード（TechnoTradeCorporation），

地址：日本東京都千代田区大手町一丁目1-1テクノトレードビル、

法定代表人/负责人：佐藤健一郎（SatoKenichiro），

联系方式：電話：+81-3-1234-5678、FAX：+81-3-1234-5679。

甲方は、電気自動車（EV）向け充電ソリューションを提供するため、乙方と本協議に基づく業務提携を結ぶことを目的としています。甲方は、EVの普及を促進するための技術開発、製品提供、サービス運用等の活動を通じて、市場におけるリーダーシップを確立するための資源とノウハウを有しております。特に、高速充電技術の研究開発と実装において豊富な経験を積んできた甲方は、乙方が提供する充電設備及びプラットフォームとの連携により、更に広範な市場への展開を図ることが可能です。

乙方は、充電設備の製造・販売、充電サービスの提供等を専門とする企業であり、先進的な充電ソリューションを提供するための独自の技術基盤と実績を有しています。乙方が開発した充電プラットフォームは、ユーザーインターフェースの高度化、充電効率の最適化、セキュリティシステムの強化等により、市場における信頼性を高めてきました。乙方は、甲方が持つ市場洞察とビジネスネットワークを活用することで、充電設備の普及とサービスの展開を加速させることを期待しています。

本協議の締結にあたり、甲方と乙方は以下の点に合意しております。

第一に、甲方は、乙方が提供する充電設備の導入、運用、保守等に関する技術的支援を提供することを承諾します。これには、充電設備の設置場所の選定、電力インフラの整備、充電サービスのマーケティング等が含まれます。甲方は、自身の事業ネットワークを活用し、充電設備の需要を高めるためのキャンペーンやプロモーションを通じて、乙方の製品を市場に普及させるための支援を行います。

第二に、乙方は、甲方が求める充電設備の要件に基づき、適切な製品とソリューションを提供することを約束します。乙方は、甲方が指定する地域や施設に合わせたカスタマイズされた充電設備を設計・製造し、納品後の保守・点検サービスも一貫して提供します。また、充電プラットフォームのソフトウェア更新や機能追加についても、甲方のニーズに応じた対応を取ります。

第三に、本協議に基づく業務提携は、双方の利益を最大化するための長期的なパートナーシップを構築することを目的としています。協力関係の中で、双方は情報の共有、技術の共同研究、市場の共同開拓等を通じて、充電ソリューション業界における競争優位性を確立することが求められます。

このような背景のもと、甲方と乙方は、本協議を通じて充電設備の普及とサービスの質の向上を図り、EV市場における新たな価値創出に貢献することを共同で目指しています。以下の条項に基づき、具体的な協力内容と責任分担を定めるものとします。

第一条协议目的与范围

本协议の主な目的は、甲方が保有する技術的ノウハウ及び市場のネットワークと、乙方が提供する充電設備及びプラットフォームを組み合わせることで、電気自動車（EV）向け高速充電ソリューションの市場への導入を加速し、双方の事業成長を促進することにあります。具体的には、以下の内容を含みます。まず、甲方は乙方の充電設備の導入を支援するため、適切な設置場所の選定、電力インフラの整備計画、及び地域住民や商業施設へのプロモーション活動を行います。次に、乙方は甲方のニーズに応じたカスタマイズされた充電設備を提供し、納品後の保守・点検サービスを一貫して行います。また、充電プラットフォームのソフトウェア更新や新機能の開発についても、甲方の要望に基づき対応します。さらに、双方は市場動向の情報共有、技術共同研究、及びマーケティング戦略の連携を通じて、充電ソリューション業界における競争優位性を確立することを目指します。本協議は、長期的なパートナーシップを基盤とし、充電設備の普及とサービスの質の向上を図ることを範囲とします。

第二条定义

本協議において使用される重要な用語は以下の通り定義されます。充電設備（ChargeEquipment）とは、電気自動車を充電するための機器、及び関連する制御システムを指します。充電プラットフォーム（ChargePlatform）とは、充電設備を管理・制御し、ユーザーに充電サービスを提供するソフトウェア及びハードウェアの総体を指します。高速充電（FastCharging）とは、電気自動車を短時間で充電可能な方式を指し、通常、最大100kW以上の充電功率を意味します。カスタマイズ（Customization）とは、甲方の特定のニーズに応じて充電設備やプラットフォームの機能を調整することを指します。プロモーション活動（PromotionalActivities）とは、充電設備の需要を高めるための広告、キャンペーン、及びパートナーシップによる共同プロモーションを指します。市場動向（MarketTrends）とは、充電ソリューション業界における技術の進歩、需要の変化、競合状況等を指します。

第三条双方权利与义务

1.甲方的权力和义务

（1）甲方は、乙方の充電設備の導入を支援するため、自社の事業網を活用し、適切な設置場所の選定を提案します。これには、電力供給状況、交通量、商業施設の立地条件等を考慮に入れます。

（2）甲方は、充電設備の設置に必要な電力インフラの整備計画を策定し、乙方に提供します。また、設置場所の選定に伴う地域住民や商業施設との調整を行い、無許可での設置を防ぎます。

（3）甲方は、充電設備のプロモーション活動を通じて、市場における需要を高めるためのキャンペーンを実施します。これには、SNSを活用した宣伝、提携企業との共同マーケティング、及び公共の場での宣伝活動が含まれます。

（4）甲方は、乙方が提供する充電設備の納品後の保守・点検サービスを受ける権利を有し、必要に応じて乙方にフィードバックを提供します。また、充電プラットフォームのソフトウェア更新や機能追加についての要望を乙方に伝えます。

（5）甲方は、本協議に基づく業務提携の実施に必要な資金を自社で負担し、乙方に対して支払い義務を負いません。しかし、プロモーション活動等の費用については、双方で合意した範囲内で分担します。

2.乙方的权力和义务

（1）乙方は、甲方が指定する要件に基づき、適切な充電設備を設計・製造します。これには、充電功率、充電時間、セキュリティシステム等の技術仕様を満たす製品を提供します。また、カスタマイズされた製品の開発についても、甲方の要望に応じた対応を取ります。

（2）乙方は、充電設備の納品後、3年間の保守・点検サービスを無償で提供します。これには、定期的な点検、故障時の修理、及びソフトウェアの更新が含まれます。また、充電プラットフォームのユーザーインターフェースの改善や新機能の追加についても、甲方のフィードバックを踏まえた対応を取ります。

（3）乙方は、充電プラットフォームのソフトウェア更新や機能追加について、甲方の要望に基づき優先的に対応します。更新は無償で行い、新機能の追加については、必要に応じて費用を甲方に請求します。

（4）乙方は、充電設備の納品前に、設置場所の電力供給能力を確認し、必要に応じて電力インフラの整備を提案します。また、設置に伴う法規制の確認や許可申請の支援も行います。

（5）乙方は、充電設備の安全性を確保するため、国際的な認証基準を満たす製品を提供します。また、火災予防システム、過電流保護システム等の高度なセキュリティ機能を充電設備に組み込みます。

（6）乙方は、甲方が充電設備のプロモーション活動を実施する際に、技術的なサポートを提供します。これには、充電設備の操作方法のガイドライン、マーケティング材料の提供、及びユーザー教育のサポートが含まれます。

（7）乙方は、本協議に基づく業務提携の実施に必要な費用を自社で負担し、甲方に対して支払い義務を負いません。しかし、共同プロモーション等の費用については、双方で合意した範囲内で分担します。

第四条价格与支付条件

甲方同意根据乙方提供的充電設備及サービスの品質、数量、及びカスタマイズの程度に応じて、以下の価格体系に基づいて支払いを行います。乙方は、甲方向乙方発注する充電設備の価格を明細書に記載し、甲方案認後、本協議に基づき支払いを開始します。支払い方法は、銀行振込または甲方案認した他の支払い手段を通じて行われます。初回の支払いは、本協議発効後30日以内に、残りの支払いは、充電設備の納品完了後60日以内に、甲方案認した銀行口座へ振込ます。甲方は、支払い義務を遅延した場合、遅延日数に応じて年利率10%の割引金を乙方に支払うものとします。また、乙方は、甲方案認した書類に基づき、税金及びその他の関連費用を含めた全額の支払いを受け取る権利を有します。

第五条履行期限

本協議の有効期間は3年間とし、発効日から3年後の末日まで有効です。ただし、双方の合意により延長することが可能です。初回の充電設備の納品は、本協議発効後180日以内に実施されなければならず、以降の納品は、甲方的な注文に基づき、双方で合意した日程で行われます。乙方は、充電プラットフォームのソフトウェア更新を、本協議発効後毎年1回、甲方案認した内容に基づき実施します。また、甲方は、プロモーション活動の実施期限を乙方に通知し、乙方はその期限内に必要なサポートを提供します。本協議の終了後、双方は必要に応じて、保守・点検サービスの契約を別途締結することができます。

第六条违约责任

1.甲方の违约责任

（1）甲方が本協議に基づき支払いを遅延した場合、遅延日数に応じて年利率10%の割引金を乙方に支払うものとします。遅延が30日を超える場合、乙方は、甲方案認した書類に基づき、未払い金額の50%の违约金を請求する権利を有します。

（2）甲方が乙方の指示に従わず、充電設備の設置場所や電力インフラの整備計画を不適切に行った場合、その結果として生じた損害（設置費用の増加、納品遅延等）は、甲方が責任を負うものとします。乙方は、甲方の不適切な指示により生じた損害について、甲方案認した金額の賠償を請求する権利を有します。

（3）甲方が充電設備のプロモーション活動を実施する際に、乙方が提供したガイドラインやマーケティング材料を不適切に使用した場合、その結果として生じた損害は、甲方が責任を負うものとします。乙方は、甲方の不適切な使用により生じた損害について、甲方案認した金額の賠償を請求する権利を有します。

2.乙方的违约责任

（1）乙方が本協議に基づき、約束された充電設備の納品を遅延した場合、遅延日数に応じて日額1,000円の遅延金を甲方に支払うものとします。遅延が30日を超える場合、甲方は、遅延分の納品金額の20%の违约金を請求する権利を有します。

（2）乙方が提供する充電設備が、本協議で定められた技術仕様や安全性の基準を満たさない場合、甲方は、その充電設備を無償で返却し、乙方は、返却後の保守・点検サービスの義務を免除するものとします。また、充電設備の不具合により生じた損害（ユーザーの損害、設置費用の増加等）は、乙方が責任を負うものとします。乙方は、甲方の損害について、甲方案認した金額の賠償を請求する権利を有します。

（3）乙方が充電プラットフォームのソフトウェア更新を、本協議で定められた日程に従わず行った場合、その結果として生じた損害は、乙方が責任を負うものとします。甲方は、乙方の遅延により生じた損害について、甲方案認した金額の賠償を請求する権利を有します。

（4）乙方が充電設備のセキュリティシステムに不具合があった場合、その結果として生じた火災や過電流等の事故について、乙方は全額の賠償責任を負うものとします。甲方は、事故により生じた損害について、甲方案認した金額の賠償を請求する権利を有します。

3.その他の违约责任

双方のどちらか一方が、本協議の条項に違反した場合、相手方は、违约金の支払いや損害賠償の請求以外に、本協議の解除権を有します。解除された場合、双方は、未了の業務提携の終了と、既に支払った金額の返還等の処理を行います。また、违约行为が重大な場合、相手方は、刑事的な責任を問われる可能性があります。双方は、本協議の遵守を最優先し、违约を避けるための適切な措置を講じるものとします。

第七条不可抗力

1.定義

本協議において「不可抗力」とは、双方の合理な注意を尽くしても避けられない事由により、契約の履行が不可能となる天災、戦争、蜂起、暴動、政府の行政措置、伝染病、社会秩序の混乱、及びその他の通常の業務管理を超える不可预见の事象を指します。

2.責任免除

不可抗力が発生した場合、当該不可抗力の影響が終了するまで、当該不可抗力により契約の履行が不可能となった当事者は、履行不能な範囲について、他の当事者に対して履行を遅延したものとして責任を免じるものとします。不可抗力の影響が終了した後、当事者は、可能な限り早急に履行を再開する努力をします。

不可抗力により履行不能となった当事者は、遅延が発生した時点で、他の当事者に対して通知する義務を負います。通知には、不可抗力の発生時期、影響範囲、及び予想される終了時期を明記する必要があります。通知が遅延された場合、相手方は、不可抗力の影響が終了するまでの間、履行を遅延したものとして扱うことができます。

不可抗力の影響が長期にわたる場合、双方は、協議を通じて契約の履行条件の見直しや解除等の措置を講じることができます。契約の解除が決定された場合、双方は、解除時までに発生した損益の精算を行い、未払いの金額の返還等の処理を行います。

不可抗力の発生及びその影響については、当事者双方が善意で対応することとし、相手方の不当な主張や誤解を避けるものとします。また、不可抗力の発生により生じた特別な損害や費用（例えば、代替手段の調達費用、遅延損害金の減額等）については、当事者双方が相互に理解し合い、合理的な対応を講じるものとします。

本条項に基づく責任免除は、契約の本質的な義務（例えば、安全基準の遵守、法的義務の履行等）に影響を与えないものとします。

第八条争议解决

1.协商

本協議に基づくいかなる紛争やトラブルについても、まず当事者双方は、誠実な意思疎通を通じて、友好かつ建設的な協議を通じて解決を図るものとします。双方は、合理的な範囲内で合意形成に努め、第三者への提訴や仲裁を避けることを目指します。協議は、日本語を通じて行い、必要に応じて、公証人或いは弁護士の立会いのもとで行うことができます。

2.调解

協議が協議期間（協議を開始してから30日以内）を経ても解決に至らない場合、当事者双方は、相互の合意に基づき、中立の第三者による調解を申し入れるものとします。調解手続きは、日本国の調和法に準拠し、調和委員会の規則に従って行われるものとします。調解委員は、当事者双方の同意に基づき選任され、調解結果は、双方が調書に署名することで合意が成立したものとみなされます。調解が成立した場合、調書は、本協議と同等の効力を有する最終的な合意とします。

3.仲裁

協議または調解が締結に至らない場合、または調書が締結された後、いかなる理由であれ履行されない場合、当事者双方は、本協議の条項に基づき、日本国国際仲裁協会（JIA）の仲裁規則に従って仲裁を行うものとします。仲裁は、当事者双方の合意に基づき、日本国内または海外で行われるものとします。仲裁庭は、当事者双方が選任する仲裁人1名または3名（偶数の場合は3名、奇数の場合は1名または3名）から構成され、仲裁の進行方法及び仲裁費用の負担については、仲裁庭の判断に委ねられます。仲裁判決は、日本国の仲裁法に基づき、確定判決とみなされ、双方は、判決に基づき協力的に履行するものとします。

4.诉讼

仲裁が締結に至らない場合、または仲裁判決が履行されない場合、当事者双方は、最終手段として、本協議の管轄権を有する日本国の裁判所で訴訟を提起することができます。裁判所は、本協議の条項及び日本国の法律に基づき、適切な救済措置を講じるものとします。ただし、仲裁判決の履行に関しては、日本国の仲裁法及び仲裁判決の効力に関する法律に準拠することとします。

当事者双方は、本条項に基づき、紛争の解決を迅速かつ公正に行うことを約束し、第三者との間の紛争や他の当事者との紛争に影響を与えないよう努めるものとします。また、紛争解決の過程において、双方は、事業の継続性及び将来的な協力関係を考慮に入れ、合理的な解決策を模索することとします。

第九条其他条款

1.通知方式

本協議に基づくいかなる通知、声明、要請或其他通知についても、当該当事者は、本協議に記載されている住所または連絡先に、書面（郵便、電子メール、FAX等）で行うものとします。電子メールによる通知を行う場合、送信後24時間以内に当該通知が受信されたと確認できるものとします。通知が本協議に記載されている住所または連絡先に送付された時点で、当該通知は完了したとみなされます。

2.協議の変更

本協議の条項の変更や補足は、当事者双方が書面で署名し、捺印することで効力を生じます。口頭での合意や締結された書類に添付された修正箇所は、法的な効力を有さないものとします。本協議の変更は、本協議の一部として取り扱われるものとします。

3.禁止转让

当事者は、本協議の全部または一部を、第三者に無断で譲渡、貸与、押さえ付ける等の行為をすることを禁止します。譲渡を希望する場合、相手方は、譲渡先が本協議の条項を遵守することを条件として、譲渡の承諾を判断する権利を有します。

4.法律の遵守

当事者双方は、本協議の締結及び履行にあたり、日本国の法律を遵守するものとします。本協議の条項が日本国の法律に違反する場合、当該条項は無効とみなされますが、他の条項の効力に影響を与えるものではありません。

5.締結の仮定

本協議は、当事者双方が本協議の条項を了承し、公平な条件で締結したものとします。当事者双方は、本協議の締結に際して、誠実な意思を有し、かつ、本協議の履行が可能であると仮定して行動するものとします。

6.独