2025 年大学翻译硕士（笔译）中期测试卷

2025年大学翻译硕士（笔译）中期测试卷

（考试时间：90分钟满分100分）班级______姓名______一、词汇与语法（总共10题，每题3分，答题要求：从每题的四个选项中选出一个最佳答案）1.Thenewpolicyhashadaprofoundimpactontheeconomicsituation,leadingtoasignificant________ingrowthrate.A.ascendB.descentC.increaseD.decline2.Theancientcityisfamousforits________architecture,whichattractsnumeroustouristseveryyear.A.uniqueB.commonC.ordinaryD.general3.Sheisalways________aboutherappearance,spendinghoursinfrontofthemirroreveryday.A.concernedB.carelessC.indifferentD.worried4.Thecompany'sdecisiontocutcostshas________aseriesofproblems,includingemployeedissatisfaction.A.resultedfromB.ledtoC.broughtupD.givenrise5.Hisspeechwasso________thattheaudiencewasdeeplymoved.A.impressiveB.unimpressiveC.ordinaryD.common6.The________ofthenewtechnologyhasrevolutionizedthewayweliveandwork.A.applicationB.usageC.utilizationD.employment7.Thegovernmentistakingmeasuresto________thegapbetweentherichandthepoor.A.narrowB.widenC.expandD.stretch8.Theteam'ssuccessisduetotheir________effortsandexcellentteamwork.A.individualB.collectiveC.personalD.single9.The________oftheproblemrequiresacomprehensiveapproach.A.solutionB.answerC.responseD.reply10.Thenewlawwillcomeinto________onJanuary1stnextyear.A.effectB.forceC.operationD.alloftheabove二、阅读理解（总共5题，每题5分，答题要求：阅读下列短文，从每题所给的四个选项中，选出最佳答案）Passage1TheInternethasbecomeanessentialpartofourdailylives.Ithaschangedthewaywecommunicate,accessinformation,andconductbusiness.Withtheriseofsocialmediaplatforms,peoplecannowconnectwithfriendsandfamilyaroundtheworldinreal-time.Onlineshoppinghasalsobecomeincreasinglypopular,allowingconsumerstopurchaseproductsfromthecomfortoftheirhomes.However,theInternetalsoposessomechallenges,suchascyberbullyingandonlineprivacyissues.1.WhathastheInternetchanged?A.Thewaywecommunicate.B.Thewayweaccessinformation.C.Thewayweconductbusiness.D.Alloftheabove.2.Whathasbecomeincreasinglypopular?A.Socialmediaplatforms.B.Onlineshopping.C.Cyberbullying.D.Onlineprivacyissues.3.WhatarethechallengesposedbytheInternet?A.Cyberbullying.B.Onlineprivacyissues.C.BothAandB.D.Noneoftheabove.Passage2Theeducationsystemisconstantlyevolvingtomeetthechangingneedsofsociety.Inrecentyears,therehasbeenagrowingemphasisondigitalliteracyandtechnologyskills.Schoolsarenowintegratingdigitaltoolsandresourcesintothecurriculumtoenhancestudents'learningexperiences.Additionally,thereisagreaterfocusonpersonalizedlearning,allowingstudentstolearnattheirownpaceandaccordingtotheirindividualneeds.However,somearguethatthisshiftmayleadtoalossoftraditionalteachingmethodsandface-to-faceinteraction.1.Whatistheeducationsystemevolvingtomeet?A.Thechangingneedsofsociety.B.Theneedsofdigitalliteracy.C.Theneedsoftechnologyskills.D.Alloftheabove.2.Whatisbeingintegratedintothecurriculum?A.Digitaltoolsandresources.B.Traditionalteachingmethods.C.Face-to-faceinteraction.D.Noneoftheabove.3.Whatisthegreaterfocuson?A.Digitalliteracy.B.Technologyskills.C.Personalizedlearning.D.Traditionalteachingmethods.三、汉译英（总共3题，每题10分，答题要求：将下列中文句子翻译成英文）1.中国是一个历史悠久、文化丰富的国家。2.我们应该积极采取措施保护环境。3.他的演讲赢得了观众的热烈掌声。四、英译汉（总共3题，每题10分，答题要求：将下列英文句子翻译成中文）1.Thedevelopmentoftechnologyhasbroughtaboutmanychangesinourlives.2.Weneedtoworkhardtoachieveourgoals.3.Herkindnessandgenerosityhaveleftadeepimpressiononus.五、写作（总共1题，每题30分，答题要求：请根据以下提示，写一篇不少于300字的短文。题目：TheImportanceofLearningaForeignLanguage）提示：在全球化的今天，学习一门外语变得越来越重要。请阐述学习外语的重要性，并举例说明你在学习外语过程中的收获和体会。答案：一、词汇与语法1.D2.A3.A4.B5.A6.A7.A8.B9.A10.D二、阅读理解Passage11.D2.B3.CPassage21.A2.A3.C三、汉译英1.Chinaisacountrywitha