2026年建筑翻译面试题与专业术语解析

2026年建筑翻译面试题与专业术语解析一、单选题（共5题，每题2分）题型说明：每题提供四个选项，其中只有一项为最佳答案。考察考生对建筑翻译核心概念、术语及行业规范的掌握程度。1.题干：在翻译“钢结构框架体系”时，以下哪个术语最符合国际工程惯例？A.SteelframesystemB.SteelstructureframeC.SteelframedconstructionD.Steelframeframework答案：A解析：国际工程领域常用“Steelframesystem”指代钢结构框架体系，强调系统化设计。B、C、D虽可理解，但不够精确。2.题干：“节能建筑设计”的英文翻译，以下哪项表述更专业？A.Energy-savingbuildingdesignB.Energy-efficientbuildingdesignC.Low-energybuildingdesignD.Eco-friendlybuildingdesign答案：B解析：“Energy-efficient”是国际通用术语，强调设计能效。A、C、D表述宽泛或偏向绿色建筑整体概念。3.题干：翻译“装配式建筑”时，以下哪个选项最准确？A.PrefabricatedconstructionB.ModularbuildingC.Factory-builtstructureD.Prefabricatedbuildingsystem答案：A解析：“Prefabricatedconstruction”涵盖预制构件生产与装配过程，最全面。B偏重模块化，C、D表述局限。4.题干：“BIM技术”在国际工程中通常译为？A.BuildingInformationModelingB.BuildingInformationManagementC.BuildingInformationModelingTechnologyD.BuildingInformationModelingSystem答案：A解析：“BuildingInformationModeling”是行业标准术语，无多余修饰。B、C、D表述冗余。5.题干：“绿色施工”的英文翻译，以下哪项最贴切？A.GreenconstructionB.SustainableconstructionC.Eco-constructionD.Environmentallyfriendlyconstruction答案：A解析：“Greenconstruction”是绿色施工最直接对应术语，B、C、D偏向可持续发展或环保理念。二、多选题（共5题，每题3分）题型说明：每题提供四个选项，至少有两个为正确答案。考察考生对复杂概念的多维度理解能力。1.题干：以下哪些属于“超高层建筑”的英文翻译常用表述？A.Ultra-high-risebuildingB.High-risebuildingC.Sky-buildingD.Megatallbuilding答案：A、D解析：“Ultra-high-rise”和“Megatallbuilding”是行业术语，指建筑高度超过200米（或特定标准）。B泛指高层，C非正式。2.题干：“建筑节能评估”的英文翻译，以下哪些选项可接受？A.BuildingenergyperformanceassessmentB.Energy-savingevaluationofbuildingsC.BuildingenergyefficiencycertificationD.Energyauditforbuildings答案：A、C解析：A强调性能评估，C涵盖认证环节。B表述可接受但不够专业，D偏重检测。3.题干：“结构抗震设计”的英文翻译，以下哪些正确？A.SeismicstructuraldesignB.Earthquake-resistantdesignC.StructuralvibrationcontrolD.Anti-seismicconstruction答案：A、B解析：A、B是标准术语，强调抗震性能。C偏重振动控制，D表述模糊。4.题干：“室内环境质量”的英文翻译，以下哪些选项适用？A.Indoorenvironmentalquality(IEQ)B.Indoorairquality(IAQ)C.BuildingenvironmentperformanceD.Healthybuildingstandards答案：A、B解析：A、B是国际通用术语，IEQ涵盖多维度，IAQ侧重空气。C、D表述宽泛。5.题干：“装配式钢结构住宅”的英文翻译，以下哪些表述可接受？A.PrefabricatedsteelstructurehousingB.ModularsteelframeresidentialbuildingC.Factory-builtsteelhousingD.Steelprefabricatedresidentialsystem答案：A、B解析：A、B准确描述产品类型。C、D表述冗余或不够专业。三、翻译填空题（共5题，每题4分）题型说明：根据中文提示，将缺失的英文术语或短语翻译完整。考察术语精准度和语境理解能力。1.题干：______（绿色建材）aremadefromrenewableresourcesandhavelowenvironmentalimpact.答案：Greenbuildingmaterials解析：绿色建材强调可持续性，国际通用术语为“Greenbuildingmaterials”。2.题干：The______（建筑信息模型）processintegratesdesign,construction,andoperationdata.答案：BuildingInformationModeling(BIM)解析：BIM是核心技术术语，需全称并保留英文缩写。3.题干：______（被动式设计）reducesenergyconsumptionthroughnaturalventilationanddaylighting.答案：Passivedesign解析：被动式设计强调利用自然条件，术语简洁明确。4.题干：The______（结构抗风设计）ensuresthebuildingcanwithstandhighwindloads.答案：Wind-resistantstructuraldesign解析：抗风设计需同时体现结构和性能，复合词表述更准确。5.题干：______（装配式混凝土）usesprecastelementsforfasterconstruction.答案：Precastconcrete解析：装配式混凝土的核心是预制构件，国际术语为“Precastconcrete”。四、简答题（共3题，每题6分）题型说明：要求在150-200字内解释术语的内涵、应用场景及行业意义。考察综合分析能力。1.题干：简述“BIM协同设计”的英文翻译及行业价值。答案：“BIMcollaborativedesign”指利用BIM技术实现多专业协同工作。其价值在于：①数据共享提升效率；②减少冲突；③支持虚拟建造。国际工程常用此术语，强调数字化协同模式。2.题干：解释“低辐射玻璃”的英文翻译及节能原理。答案：“Low-emissivity(Low-E)glass”指减少红外线辐射的玻璃。节能原理：反射远红外线，冬季保温、夏季隔热。国际绿色建筑标准（如LEED）常用此术语，与节能设计直接关联。3.题干：说明“装配式内装”的英文翻译及优势。答案：“Prefabricatedinteriorfinishing”指工厂预制室内装修模块。优势：①缩短现场工期；②提高质量稳定性；③减少垃圾。欧洲及中国装配式建筑推广中，此术语体现工业化趋势。五、应用翻译题（共2题，每题10分）题型说明：提供中英文段落，要求互译，考察实际翻译能力。1.中文原文：“本项目采用装配式钢结构框架，结合BIM技术进行全生命周期管理，符合绿色建筑三星认证标准。”英文翻译：“Theprojectemploysaprefabricatedsteelframesystem,integratedwithBuildingInformationModelingforlife-cyclemanagement,meetingtheGreenBuilding三星certificationcriteria.”解析：-“装配式钢结构框架”译为“prefabricatedsteelframesystem”准确；-“BIM技术”全称保留；-“绿色建筑三星认证”采用国际通用表述“GreenBuilding三星certification”。2.英文原文：“Seismicretrofittingoftheoldbridgeinvolvedaddingdampingdevicesto