中国农业大学《翻译理论与实践（农业科技文献译介版）》2024-2025 学年第一学期期末试卷

班级班级学号姓名本科．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．密．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．封．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．线．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．试卷说明：1、试卷满分100分，120分钟完成试卷；2、钢笔或圆珠笔直接答在试题中（除题目有特殊规定外）；3、答卷前将密封线内的项目填写清楚。题号一二三四五总分合分人复核人满分100得分一、词汇与短语翻译选择(本大题总共15小题，每题2分，共30分）1.“agriculturalbiotechnology”的正确翻译是（）A.农业生物科技B.农业生物技术C.农业生物工程D.农业生物工艺2.“geneticmodification”的意思是（）A.基因修改B.基因修饰C.基因变更D.基因改造3.“cropyield”翻译为（）A.作物产量B.庄稼收成C.农作物产出D.作物收获4.“soilfertility”是指（）A.土壤肥沃B.土壤肥力C.土壤富饶D.土壤丰度5.“pestcontrol”的恰当翻译是（）A.害虫控制B.有害物防治C.虫害防治D.害虫治理6.“irrigationsystem”的意思是（）A.灌溉系统B.浇灌体系C.水利系统D.供水系统7.“organicfarming”翻译为（）A.有机农业B.绿色农业C.生态农业D.天然农业8.“livestockbreeding”是（）A.家畜养殖B.牲畜繁育C.畜牧育种D.家畜繁殖9.“agriculturalmachinery”的正确释义是（）A.农业机械B.农用器具C.农业器具D.农用机械10.“foodsecurity”翻译为（）A.食品安全B.食物保障C.粮食安全D.食品供应11.“geneticdiversity”的意思是（）A.基因多样B.遗传多样性C.基因差异D.遗传差异12.“croprotation”指（）A.作物轮作B.庄稼轮种C.农作物轮替D.作物交替13.“fertilizerapplication”的恰当翻译是（）A.肥料施用B.施肥作业C.肥料使用D.施肥应用14.“aquaculture”翻译为（）A.水产养殖B.水产业C.水产培育D.水产养殖学15.“agriculturalinnovation”的意思是（）A.农业创新B.农业革新C.农业发明D.农业创造二、句子翻译对错判断(本大题总共5题，每题4分，共20分)1.“Theapplicationofmoderntechnologyinagriculturehasgreatlyimprovedproductivity.”翻译为“现代技术在农业中的应用极大地提高了生产力。”（）2.“Geneticengineeringallowsustomodifythegeneticmakeupofplantsandanimals.”译为“基因工程使我们能够改变植物和动物的基因组成。”（）3.“Soilerosionisaseriousproblemthatthreatensagriculturalsustainability.”翻译为“土壤侵蚀是一个严重的问题，它威胁着农业的可持续性。”（）4.“Farmersneedtousepesticidescarefullytoavoidenvironmentalpollution.”译成“农民需要小心使用农药以避免环境污染。”（）5.“Agriculturalresearchiscrucialfordevelopingnewsolutionstoimprovefoodproduction.”翻译为“农业研究对于开发新的提高粮食生产的解决方案至关重要。”（）三、段落翻译内容匹配(本大题总共6题，每题4分，共24分)段落：“Agricultureisthefoundationofhumancivilization.Itprovidesthebasicnecessitiesoflife,suchasfood,fiber,andfuel.Inmodernsociety,agriculturaltechnologyhasadvancedrapidly.Newfarmingmethodsandtechnologieshavebeendevelopedtoincreasecropyieldsandimprovethequalityofagriculturalproducts.However,withthedevelopmentofagriculture,therearealsosomeproblems,suchasenvironmentalpollutionandresourcedepletion.Therefore,sustainableagriculturehasbecomeanimportantissue.”1.农业是人类文明的基础。（）A.Agricultureisthefoundationofhumancivilization.B.Itprovidesthebasicnecessitiesoflife,suchasfood,fiber,andfuel.C.Inmodernsociety,agriculturaltechnologyhasadvancedrapidly.D.Newfarmingmethodsandtechnologieshavebeendevelopedtoincreasecropyieldsandimprovethequalityofagriculturalproducts.2.它提供了生活的基本必需品，如食物、纤维和燃料。（）A.Agricultureisthefoundationofhumancivilization.B.Itprovidesthebasicnecessitiesoflife,suchasfood,fiber,andfuel.C.Inmodernsociety,agriculturaltechnologyhasadvancedrapidly.D.Newfarmingmethodsandtechnologieshavebeendevelopedtoincreasecropyieldsandimprovethequalityofagriculturalproducts.3.在现代社会，农业技术迅速发展。（）A.Agricultureisthefoundationofhumancivilization.B.Itprovidesthebasicnecessitiesoflife,suchasfood,fiber,andfuel.C.Inmodernsociety,agriculturaltechnologyhasadvancedrapidly.D.Newfarmingmethodsandtechnologieshavebeendevelopedtoincreasecropyieldsandimprovethequalityofagriculturalproducts.4.新的耕作方法和技术已经被开发出来以提高作物产量和改善农产品质量。（）A.Agricultureisthefoundationofhumancivilization.B.Itprovidesthebasicnecessitiesoflife,suchasfood,fiber,andfuel.C.Inmodernsociety,agriculturaltechnologyhasadvancedrapidly.D.Newfarmingmethodsandtechnologieshavebeendevelopedtoincreasecropyieldsandimprovethequalityofagriculturalproducts.5.然而，随着农业的发展，也存在一些问题，如环境污染和资源枯竭。（）A.However,withthedevelopmentofagriculture,therearealsosomeproblems,suchasenvironmentalpollutionandresourcedepletion.B.Therefore,sustainableagriculturehasbecomeanimportantissue.C.Agricultureisthefoundationofhumancivilization.D.Itprovidesthebasicnecessitiesoflife,suchasfood,fiber,andfuel.6.因此，可持续农业已成为一个重要问题。（）A.However,withthedevelopmentofagriculture,therearealsosomeproblems,suchasenvironmentalpollutionandresourcedepletion.B.Therefore,sustainableagriculturehasbecomeanimportantissue.C.Agricultureisthefoundationofhumancivilization.D.Itprovidesthebasicnecessitiesoflife,suchasfood,fiber,andfuel.四、篇章翻译要点阐述(本大题总共2题，每题6分，共12分)1.请阐述在翻译农业科技文献时，如何准确翻译专业术语，以“geneticengineering”为例进行说明。2.谈谈在翻译农业相关的长难句时，有哪些技巧和方法可以确保译文的准确性和流畅性。五、综合翻译实践(14分)请将以下一段关于农业可持续发展的英文段落翻译成中文：“Sustainableagricultureaimstomeettheneedsofthepresentwithoutcompromisingtheabilityoffuturegenerationstomeettheirownneeds.Itinvolvestheintegrationofecological,economic,andsocialprinciplesin