北京邮电大学《翻译理论与实践（法语）》2024 - 2025 学年第一学期期末试卷

（第2页）制卷人签名：制卷日期制卷人签名：制卷日期：审核人签名：：审核日期：………………………………………………装……订……线…………………学院专业/班级学号姓名题号一二三四五六七八总分阅卷教师得分………………一、选择题（总共10题，每题3分，从每题所给的A、B、C、D四个选项中，选出最佳选项）1.以下哪个法语词汇在翻译中常表示“微妙的”？A.délicatB.grossierC.vulgaireD.simple2.当翻译“文化遗产”时，最恰当的法语表达是？A.patrimoineculturelB.héritageculturelC.culturedupatrimoineD.patrimoinedelaculture3.“Labeautédelanature”的准确中文翻译是？A.自然的美丽B.美丽的自然C.自然之美D.美的自然4.法语中表示“象征”的常见词汇是？A.symboleB.signeC.marqueD.indicateur5.翻译“艺术风格”，较为合适的法语是？A.styleartistiqueB.artdustyleC.styledel'artD.artistedustyle6.以下哪个短语表示“文化交流”？A.échangeculturelB.communicationculturelleC.culturedel'échangeD.échangedelaculture7.“Latraductionfidèle”意思是？A.忠实的翻译B.忠诚的翻译C.诚信的翻译D.可靠的翻译8.法语中“表达情感”的正确表述是？A.exprimerlessentimentsB.sentimentd'expressionC.expressiondessentimentsD.exprimerlesentiment9.翻译“历史事件”，通常用？A.événementhistoriqueB.histoiredel'événementC.événementdel'histoireD.historiquedel'événement10.以下哪个词在翻译里常对应“独特的”？A.uniqueB.communC.généralD.ordinaire二、多项选择题（总共5题，每题5分，从每题所给的A、B、C、D、E五个选项中，选出所有正确选项）1.以下哪些词汇在法语中与“文化”相关？A.cultureB.civilisationC.artD.littératureE.musique2.翻译“传统技艺”时，可能用到的法语表达有？A.savoir-fairetraditionnelB.techniquetraditionnelleC.arttraditionnelD.habiletétraditionnelleE.traditiondelatechnique3.法语中表示“语言能力”的短语有？A.compétencelinguistiqueB.capacitélinguistiqueC.maîtrisedelalangueD.connaissancedelalangueE.languedelacompétence4.以下哪些是翻译中需要考虑的因素？A.语法结构B.词汇含义C.文化背景D.语言风格E.句子长度5.与“翻译技巧”相关的法语表述有？A.techniquesdetraductionB.artdelatraductionC.méthodesdetraductionD.habiletédetraductionE.traductiondestechniques三、判断题（总共10题，每题2分，判断下列各题，正确的选A，错误的选B）1.法语中的阴性名词在翻译时都要对应中文的阴性词汇。（）2.“Lapoésiefrançaise”只能翻译为“法国诗歌”。（）3.翻译时不需要考虑原文的修辞手法。（）4.文化差异对翻译没有影响。（）5.法语中的动词变位在翻译中无关紧要。（）6.“Lepatrimoinenational”就是“国家遗产”的准确翻译。（）7.翻译时可以随意增减原文内容。（）8.所有的法语形容词在翻译时都有固定的对应方式。（）9.语言的时代性在翻译中不需要体现。（）10.“Lacommunicationinternationale”翻译为“国际交流”是唯一正确的。（）四、翻译题（总共3题，每题15分，请将下列法语句子或段落准确、通顺地翻译成中文）1.“Ladiversitéculturelleestlarichessedumonde.Elleoffredesperspectivesmultiplesetenrichitlaviedespeuples.”2.“Lesartssontlerefletd'unesociété.Ilsrévèlentlesvaleurs,lesespoirsetlescraintesdeceuxquilescréent.”3.“Latraductionn'estpasseulementunesimpleconversiondemots,maisuneactivité