全国翻译专业资格水平考试笔译CATTI三级及答案

全国翻译专业资格水平考试笔译CATTI三级及答案考试时长：120分钟满分：100分试卷名称：全国翻译专业资格水平考试笔译CATTI三级考核对象：翻译专业从业者及备考人员题型分值分布：-判断题（10题，每题2分）总分20分-单选题（10题，每题2分）总分20分-多选题（10题，每题2分）总分20分-案例分析（3题，每题6分）总分18分-论述题（2题，每题11分）总分22分总分：100分---一、判断题（每题2分，共20分）1.翻译时，原文中的文化专有项必须全部保留原文形式，不得进行任何本土化处理。2.机器翻译在处理长难句时，其译文质量通常优于人工翻译。3.CATTI三级笔译考试中，汉译英部分常见“假朋友”现象，如“苹果”译为“apple”而非“pear”。4.术语翻译应保持一致性，同一术语在不同文本中可灵活调整译法。5.译文的“忠实性”仅指字面意义上的准确传达，无需考虑目标语读者的接受度。6.在科技文献翻译中，被动语态的使用应完全等同于原文，不得主动化处理。7.文化负载词的翻译可采用音译加注、意译或解释性翻译等方法。8.CATTI考试中，译文出现拼写错误属于低级错误，会直接影响评分。9.译者在处理法律文本时，可凭主观理解对模糊条款进行解释性翻译。10.目标语中若存在原文没有的习语，译者可自行创造，以保持风格统一。二、单选题（每题2分，共20分）1.以下哪项不属于CATTI三级笔译考试的核心能力？（）A.术语管理能力B.文化差异处理能力C.机器翻译辅助应用能力D.文体风格模仿能力2.翻译“他一夜之间成了百万富翁”时，若目标语是英语，更自然的译法是？（）A.Hebecameamillionaireovernight.B.Heearnedamillionovernight.C.Hewasovernightamillionaire.D.Heturnedintoamillionaireinasinglenight.3.科技文献中“纳米技术”的正确英文译法是？（）A.Nano-technologyB.NanotechnologyC.NanometertechnologyD.Technologyofnano4.以下哪项是翻译中“动态对等”理论的代表人物？（）A.弗米尔（Nida）B.奥斯卡·斯达尔斯基（Stallybrass）C.赫克托·纳尔逊（Nelson）D.劳伦斯·韦努蒂（Venuti）5.翻译“这家公司成立于1998年”时，若目标语是法语，最标准的译法是？（）A.Cetteentrepriseaétéfondéeen1998.B.Cetteentrepriseestfondéeen1998.C.Cetteentreprisefondaen1998.D.En1998,cetteentrepriseaétéfondée.6.以下哪项不属于“假朋友”的典型例子？（）A.“debt”译为“债务”（实际可指“负债”）B.“president”译为“总统”（实际可指“校长”）C.“table”译为“桌子”（实际可指“餐桌”）D.“library”译为“图书馆”（实际可指“藏书室”）7.翻译“他气得直跺脚”时，若目标语是德语，更贴切的译法是？（）A.ErstampftemitFüßen,weilerwütendwar.B.ErstampftedieFüße,weilerwütendwar.C.ErstampftemitdenFüßen,weilerwütendwar.D.ErstampftemitFüßen,daerwütendwar.8.以下哪项是翻译中“归化”策略的典型特征？（）A.保留原文的文化特色B.主动调整译文以适应目标语读者C.严格遵循原文的句法结构D.使用目标语中的文化专有项9.翻译“他像狮子一样凶猛”时，若目标语是日语，更自然的译法是？（）A.彼はライオンのように獰猛です。B.彼はライオンのように勇ましいです。C.彼はライオンのようです。D.彼はライオンのように強いです。10.CATTI三级考试中，以下哪项评分项权重最高？（）A.术语准确性B.译文流畅度C.文化处理恰当性D.句式多样性三、多选题（每题2分，共20分）1.翻译时，以下哪些情况需要考虑“读者导向”原则？（）A.目标语中不存在对应的文化概念B.原文中的幽默需要调整表达方式C.术语在不同领域有不同译法D.原文句子过长，需拆分处理2.以下哪些属于科技文献翻译的常见难点？（）A.专业术语的统一性B.被动语态的使用规范C.长难句的逻辑梳理D.目标语中术语的本土化调整3.翻译“这家公司拥有百年历史”时，若目标语是西班牙语，以下哪些译法合理？（）A.Estaempresatienecienañosdehistoria.B.Estaempresatienecienañosdeantigüedad.C.Estaempresatieneunahistoriadecienaños.D.Estaempresatienecienañosdeexistencia.4.以下哪些属于“文化负载词”的典型例子？（）A.“龙”（中国）B.“沙发”（阿拉伯）C.“咖啡”（全球）D.“风筝”（日本）5.翻译时，以下哪些情况需要使用“解释性翻译”策略？（）A.原文中的典故在目标语中无对应B.术语首次出现时需定义C.目标语读者不熟悉原文文化背景D.原文句子结构过于复杂6.以下哪些属于CATTI三级考试中常见的“低级错误”类型？（）A.拼写错误B.术语误用C.语法错误D.文化不恰当表达7.翻译“他一夜暴富”时，若目标语是英语，以下哪些译法合理？（）A.Hegotrichovernight.B.Hebecameamillionaireinasinglenight.C.Hemadeafortuneovernight.D.Hewasovernightamillionaire.8.以下哪些属于“被动语态”在科技文献中的常见用法？（）A.强调动作承受者B.避免明确动作执行者C.保持客观语气D.突出实验结果9.翻译时，以下哪些情况需要考虑“术语管理”原则？（）A.同一术语在不同领域有不同译法B.术语首次出现时需标注来源C.目标语中术语的本土化调整D.术语在不同文本中保持一致10.以下哪些属于翻译中“动态对等”理论的核心理念？（）A.译文应优先考虑目标语读者的接受度B.译文应严格保留原文的句法结构C.译文应保持与原文相同的文体风格D.译文应优先考虑原文的忠实性四、案例分析（每题6分，共18分）1.案例：原文（中文）：“这家科技公司凭借其创新技术，在短短三年内市场份额增长了50%。”要求：请分别用英语和日语翻译该句，并说明翻译策略的选择依据。2.案例：原文（中文）：“他一口气吃掉了三个汉堡，像风一样快。”要求：请分别用法语和德语翻译该句，并说明如何处理原文中的“比喻”修辞。3.案例：原文（中文）：“这家公司成立于1998年，至今已走过25个春秋。”要求：请分别用西班牙语和俄语翻译该句，并说明如何处理原文中的“文化概念”（如“春秋”）。五、论述题（每题11分，共22分）1.请结合实际案例，论述“文化差异处理”在翻译中的重要性，并说明译者应如何应对文化负载词的翻译挑战。2.请结合CATTI三级考试要求，论述“术语管理”在科技文献翻译中的具体应用，并说明译者应如何确保术语翻译的准确性。---标准答案及解析一、判断题1.×（文化专有项可灵活处理，如音译加注或意译）2.×（机器翻译在长难句处理上仍依赖人工优化）3.×（“苹果”在中文语境中不可指“pear”）4.×（术语翻译需保持一致性，不可随意调整）5.×（忠实性需兼顾字面与目标语读者接受度）6.×（被动语态可主动化处理，以符合目标语习惯）7.√（文化负载词可灵活处理，如音译加注、意译等）8.√（拼写错误属于低级错误，会直接影响评分）9.×（法律文本需严格忠实，不可主观解释）10.×（目标语中若存在习语，应优先使用现有表达）二、单选题1.C（“一夜之间”不可主动化处理）2.A（“一夜之间”在英语中更自然）3.B（“nanotechnology”为标准译法）4.A（弗米尔是“动态对等”理论的代表人物）5.A（法语中“fonder”需用被动式）6.C（“table”在英语中无“餐桌”的特定含义）7.C（德语中“stampfenmitdenFüßen”更符合习惯）8.B（归化策略强调主动调整译文）9.A（日语中“獰猛”更贴切形容“凶猛”）10.A（术语准确性是CATTI评分的核心指标）三、多选题1.ABCD（均需考虑读者导向原则）2.ABCD（均为科技文献翻译的常见难点）3.ABCD（均为合理的西班牙语译法）4.ABD（“龙”“沙发”“风筝”均为文化负载词）5.ABCD（均需使用解释性翻译策略）6.ABCD（均为CATTI考试中常见的低级错误）7.ABC（“一夜暴富”在英语中更自然）8.ABCD（均为被动语态的常见用法）9.ABCD（均为术语管理的核心原则）10.AD（动态对等强调读者接受度与忠实性）四、案例分析1.英语译法："Thistechcompanyhasincreaseditsmarketshareby50%injustthreeyearsthankstoitsinnovativetechnology."日语译法："このテクノロジー企業は、革新的な技術によりわずか3年で市場シェアを50％増やしました。"策略依据：英语译法强调因果关系，日语译法使用“わずか”突出“短短”的语义。2.法语译法："Ilamangétroisburgersenuncoup,aussivitequ'unvent."德语译法："ErhatdreiHamburgeraufeinmalverschluckt,wiederWind."策略依据：法语和德语均保留了原文的比喻修辞，但调整了句式结构以符合目标语习惯。3.西班牙语译法："Estaempresasefundóen1998yhastahoyhavivido25años."俄语译法："Этакомпанияоснованав1998годуидосихпорпрошла25лет."策略依据：西班牙语和俄语均将“春秋”意译为“年数”，避免了文化差异。五、论述题1.论述：文化差异处理在翻译中的重要性体现在：-文化专有项的翻译需兼顾忠实与可读性，如“龙”在英语中需解释或意译为“dragon”。-习语和典故的翻译需考虑目标语读者的接受度，如“塞翁失马”在英语中可译为“ablessingindisguise”。案例：《红楼梦》中“林黛玉葬花”的翻译，若直译为“LínDàiyùburiesfl