2026年翻译专业资格水平考试笔译英语俄语测试试题及答案

2026年翻译专业资格水平考试笔译英语俄语测试试题及答案考试时长：120分钟满分：100分班级：__________姓名：__________学号：__________得分：__________试卷名称：2026年翻译专业资格水平考试笔译英语俄语测试试题考核对象：翻译专业从业者及报考者题型分值分布：-判断题（总共10题，每题2分）总分20分-单选题（总共10题，每题2分）总分20分-多选题（总共10题，每题2分）总分20分-案例分析（总共3题，每题6分）总分18分-论述题（总共2题，每题11分）总分22分总分：100分---一、判断题（每题2分，共20分）1.翻译过程中，源语言中的文化负载词必须完全保留原文的语义和修辞特征，无需进行任何调整。2.俄语中的“душа”在翻译为英语时，若语境不明确，可统一译为“soul”以避免歧义。3.英文被动语态在俄语中通常需要转换为主动语态，以符合俄语表达习惯。4.翻译专业资格水平考试笔译部分主要考察应试者对双语转换的精准度，而非文化适应能力。5.俄语长句拆分成英文短句时，应优先考虑保持原文的逻辑顺序和语义连贯性。6.英文中的“colloquialism”在翻译为俄语时，可直译为“разговорныйстиль”，无需额外解释。7.翻译过程中，专有名词的翻译应严格遵循官方标准译法，不得擅自创新。8.俄语中的“контекстуальныйсмысл”与英语的“contextualmeaning”在语义层面完全等同。9.英文习语“breaktheice”在翻译为俄语时，可意译为“разогретьобстановку”，以传递文化内涵。10.翻译质量评估中，术语翻译的准确性比句式结构的流畅性更重要。二、单选题（每题2分，共20分）1.以下哪项不属于翻译过程中常见的“文化负载词”？A.IdiomB.PropernounC.TechnicaltermD.Loanword2.俄语动词“читать”在翻译为英语时，若上下文未明确，最合适的译法是？A.ToreadB.TowriteC.TolistenD.Tospeak3.英文长句“Despitetheheavyrain,theceremonyproceededasscheduled.”翻译为俄语时，以下哪种处理方式最符合俄语表达习惯？A.Несмотрянасильныйдождь,церемонияпрошлапоплану.B.Несмотрянадождь,церемонияпрошлапоплану.C.Несмотрянаотсутствиедождя,церемонияпрошлапоплану.D.Несмотрянадождь,церемониябылаотменена.4.俄语中的“международноесотрудничество”在英文中对应的最佳表达是？A.InternationalcooperationB.GlobalpartnershipC.Cross-culturalcollaborationD.Multilateralexchange5.英文被动语态“Thereportwaswrittenbytheteam”翻译为俄语时，以下哪种译法最准确？A.Отчетбылнаписанкомандой.B.Отчетнаписанкомандой.C.Команданаписалаотчет.D.Отчетнаписанкомандой,ноавторнеизвестен.6.俄语中“безличноепредложение”在英文中对应的句式结构是？A.PassivevoiceB.InactivevoiceC.ImpersonalconstructionD.Nominalization7.英文“metaphor”在翻译为俄语时，最常用的对应词是？A.МетафораB.СравнениеC.ОбобщениеD.Иллюзия8.俄语中“экспрессивность”在英文中对应的术语是？A.ExpressivenessB.EmotionalityC.VividnessD.Articulacy9.英文“encyclopedicknowledge”在翻译为俄语时，最贴切的译法是？A.УниверсальныезнанияB.ГлубокиезнанияC.ЭкспертнаякомпетенцияD.Широкийкругозор10.翻译“thegreenlight”为俄语时，若语境为政策批准，最合适的译法是？A.ЗеленыйсветB.СогласиеC.РазрешениеD.Запрет三、多选题（每题2分，共20分）1.以下哪些属于翻译过程中需要特别注意的“文化差异”？A.谚语表达B.称谓习惯C.语法结构D.术语体系2.英文被动语态转换为俄语时，可能出现哪些处理方式？A.转换为主动语态B.使用无人称句式C.保留被动结构D.添加情态动词3.俄语中“длинноепредложение”在翻译为英文时，可能需要采取哪些策略？A.句子拆分B.逻辑连接词添加C.语义概括D.保留原文结构4.英文习语翻译中，以下哪些情况需要意译？A.文化背景差异较大B.术语翻译优先C.读者群体不熟悉D.原文修辞效果重要5.俄语中“многосоюзие”在英文中对应的修辞手法是？A.ParallelismB.AnaphoraC.PolysyndetonD.Alliteration6.翻译过程中，以下哪些因素会影响“术语翻译的准确性”？A.行业标准B.上下文语境C.作者个人风格D.目标读者需求7.英文长句“Notonlydidthecompanymeetitstargets,butitalsoexceededthemsignificantly.”翻译为俄语时，以下哪些处理方式是合理的？A.Компаниянетольковыполнилапланы,ноипревзошлаих.B.Компанияпревзошлапланы,ноневыполнилаих.C.Компаниявыполнилапланыипревзошлаих.D.Компаниянетолькопревзошлапланы,ноиихневыполнила.8.俄语中“контекстуальнаяадаптация”在翻译中体现为哪些方面？A.语义调整B.修辞转换C.语法重组D.文化补充9.英文被动语态“Theexperimentwasconductedbytheresearchers”翻译为俄语时，以下哪些译法是可能的？A.Экспериментпроводилсяисследователями.B.Исследователипровелиэксперимент.C.Экспериментбылпроведенисследователями.D.Исследователипроводилиэксперимент,норезультатнеизвестен.10.翻译过程中，以下哪些情况需要采用“归化翻译”策略？A.目标读者不熟悉源语言文化B.术语翻译优先C.文学作品翻译D.学术论文翻译四、案例分析（每题6分，共18分）案例1：英文原文：“Thelocalgovernmentimplementedaseriesofmeasurestomitigatetheimpactoftheflood,includingtheconstructionoftemporarysheltersandthedistributionofemergencysupplies.”要求：翻译为俄语，并说明翻译策略。案例2：俄语原文：“Нафонеглобальногопотеплениямногиерегионыстолкнулисьсаномальнымиосадками,чтопривелокмасштабнымнаводнениямиразрушениюинфраструктуры.”要求：翻译为英文，并说明翻译策略。案例3：英文原文：“Thecompany’sinnovativeapproachtosustainableenergyhassetanewbenchmarkintheindustry,attractingbothinvestorsandenvironmentaladvocates.”要求：翻译为俄语，并说明翻译策略。五、论述题（每题11分，共22分）1.论述翻译过程中“文化负载词”的处理策略及其对翻译质量的影响。2.结合具体案例，分析英文被动语态在俄语翻译中的处理方式及其原因。---标准答案及解析一、判断题1.×（文化负载词需根据语境调整，而非完全保留。）2.×（需根据语境选择“душа”“сердце”等，不可统一。）3.×（俄语更倾向主动语态，但被动语态也可保留。）4.×（考察双语转换和文化适应能力并重。）5.√（拆分长句可提高可读性。）6.×（需根据语境选择“разговорноевыражение”“разговорныйстиль”等。）7.√（专有名词需遵循官方标准。）8.×（存在细微语义差异。）9.√（意译可传递文化内涵。）10.×（术语翻译和句式流畅性同等重要。）二、单选题1.C（技术术语不属于文化负载词。）2.A（若上下文未明确，默认“toread”。）3.A（俄语更倾向“несмотрянасильныйдождь”。）4.A（“международноесотрудничество”最直译。）5.A（被动语态在俄语中常见对应。）6.C（俄语无人称句式对应。）7.A（“метафора”是标准对应。）8.A（“экспрессивность”直译为“expressiveness”。）9.A（“универсальныезнания”强调知识广度。）10.A（“зеленыйсвет”在政策语境中常用。）三、多选题1.A,B,D（谚语、称谓、术语受文化影响。）2.A,B,C（主动语态、无人称句式、保留被动结构均可能。）3.A,B,C（拆分、连接词、概括可提高可读性。）4.A,C（文化差异大或读者不熟悉需意译。）5.B,C,D（俄语多音节词对应英文修辞。）6.A,B,D（标准、语境、读者需求影响术语准确性。）7.A,C（俄语更倾向并列结构。）8.A,B,C,D（语义、修辞、语法、文化均需调整。）9.A,B,C（被动结构在俄语中常见对应。）10.A,C（文学作品需归化以传递文化效果。）四、案例分析案例1：俄语译文：“Местноеправительствопредпринялорядмердлясмягченияпоследствийнаводнения,включаястроительствовременныхубежищираспределениеэкстренныхпоставок.”翻译策略：被动语态“implemented”转换为主动语态“предприняло”，名词“measures”译为“меры”，动词“mitigate”译为“смягчения”，整体保持逻辑连贯。案例2：英文译文：“Againstthebackdropofglobalwarming,manyregionshavefacedabnormalrainfall,leadingtolarge-scalefloodsandinfrastructuredamage.”翻译策略：俄语长句拆分为英文短句，动词“столкнулись”译为“faced”，名词“наводнения”译为“floods”，保留“глобальногопотепления”的学术表述。案例3：俄语译文：“Инновационныйподходкомпаниикустойчивойэнергетикеустановилновыйстандартвотрасли,привлекаякакинвесторов,такисторонниковэкологическойзащиты.”翻译策略：英文抽象名词“approach”译为“подход”，动词“hasset”译为“установил”，形容词“innovative”译为“инновацио