2025年翻译专员考试题及答案

2025年翻译专员考试题及答案一、汉译英（30分）请将以下中文文本译为英语，要求准确传达原文信息，语言流畅自然，符合目标语表达习惯。泉州提线木偶戏是闽南地区最具代表性的非物质文化遗产之一，其历史可追溯至唐末五代时期，至今已有千余年传承。与其他木偶戏不同，提线木偶的操控技艺尤为复杂——每具木偶由30至50根丝线牵引，演员需通过指尖的细微动作，精准控制木偶的眼、眉、口、手等20余处关节，实现“举手投足皆有戏”的表演效果。近年来，随着数字化技术的介入，传统戏班开始采用动作捕捉系统记录经典剧目，将木偶的动态数据转化为数字模型，既保留了“一牵一引”的传统韵味，又为年轻观众提供了AR互动体验，让这门“指尖上的艺术”在当代社会重获生机。目前，泉州已建立3所木偶戏传习所，每年举办“木偶文化周”吸引全球爱好者，其“活态传承”模式被联合国教科文组织列为非物质文化遗产保护的典型案例。二、英译汉（30分）请将以下英文文本译为汉语，要求忠实原文，语言通顺，专业术语使用准确。Urbanverticalfarming,onceanicheconceptinagriculturalinnovation,hasnowevolvedintoacriticalsolutionforsustainableurbandevelopment.Bystackinggrowinglayersinhigh-risestructures,thismodelreducesfarmlandrequirementsbyupto95%comparedtotraditionalagriculture,whilecuttingwaterusageby70%throughclosed-loophydroponicsystems.Beyondefficiency,verticalfarmsaddressthe"fooddeserts"issue—areaswherefreshproduceisscarceduetolimitedaccesstogrocerystores.IncitieslikeSingapore,where90%offoodisimported,theSkyGreensfarmproduces2tonsofleafygreensdaily,reducingrelianceonexternalsupplychains.However,challengesremain:highinitialinvestmentinLEDlightingandclimatecontrolsystems,aswellastheneedforpublicacceptanceof"indoor-grown"vegetables.Proponentsarguethatwithtechnologicaladvancementsandpolicysupport,verticalfarmingcouldsoontransitionfromanexperimentalprojecttoamainstreamcomponentofurbanfoodsystems,ensuringbothfoodsecurityandenvironmentalresilience.口译部分（共30分）三、交替传译（中译英，15分）请听以下中文发言（模拟现场录音内容），完成交替传译：“各位国际友人和文化界同仁，上午好！今天站在这座有800年历史的闽南古厝里，我想和大家分享一个关于‘老技艺’与‘新对话’的故事。泉州作为海上丝绸之路的起点，自古就是多元文化交汇之地。我们的提线木偶戏曾跟随商船远渡重洋，在17世纪的东南亚剧场里，用‘一根线’连接起不同文明的情感。如今，数字技术为这种连接赋予了新的可能——我们开发了‘云木偶’平台，全球观众只需戴上VR设备，就能通过实时交互操控木偶，与泉州的老艺人们共同完成一出《西游记》选段。上个月，来自法国、巴西和日本的200多名青少年通过这个平台参与了‘跨文化木偶工作坊’，他们用英语、葡萄牙语和日语为木偶配音，让传统剧目焕发出生动的现代色彩。文化交流从不是单向的输出，而是心与心的共鸣。我们期待通过这样的创新，让更多人看见：古老的技艺不仅属于过去，更属于每一个愿意倾听的现在。谢谢大家！”四、交替传译（英译中，15分）请听以下英文发言（模拟现场录音内容），完成交替传译："Distinguisheddelegates,ladiesandgentlemen,Theissueofplasticpollutionisnolongeradistantthreat—itisacrisisunfoldingbeforeoureyes.Everyminute,theequivalentofonegarbagetruckofplasticentersouroceans;by2040,thisnumberisprojectedtotripleifwetakenoaction.Microplastics,invisibletothenakedeye,havebeenfoundindrinkingwater,tablesalt,andevenhumanblood.Buthere’sthegoodnews:solutionsexist,andtheystartwithredefiningourrelationshipwithplastic.InKenya,abanonsingle-useplasticshasreducedbeachlitterby80%infiveyears,whileRwanda’sstrictrecyclinglawshavemadeitscapitaloneofthecleanestcitiesinAfrica.Atthecorporatelevel,brandslikePatagoniaareleadingthewaybyusingrecycledplasticsin70%oftheirproductsandofferingrepairservicestoextenditemlifespans.However,systemicchangerequiresglobalcollaboration.Today,Icallonallnationstoadoptthe'3R'framework:Reducenon-essentialplasticproduction,Reusedurablealternatives,andRecyclewithstandardized,globallycompatiblesystems.Letusturnthetide—forouroceans,forfuturegenerations,andforthesimpletruththatweshareoneplanet.Thankyou."翻译理论与实践（共10分）五、简答题（10分）1.文化负载词翻译中，“异化”与“归化”策略的选择通常需考虑哪些因素？请结合实例说明。（5分）2.科技文本翻译中，如何平衡术语准确性与译文可读性？请以“hydroponicsystems”（水培系统）的翻译为例展开分析。（5分）参考答案一、汉译英参考答案Quanzhoustringmarionettetheater,oneofthemostrepresentativeintangibleculturalheritagesinsouthernFujian,tracesitshistorybacktothelateTangandFiveDynastiesperiods,boastingaheritageofoveramillennium.Distinctfromotherpuppetarts,itsmanipulationtechniqueisexceptionallyintricate—eachmarionetteiscontrolledby30to50threads.Performersmustusesubtlefingermovementstopreciselycoordinateover20joints,includingtheeyes,eyebrows,mouth,andhands,achievingtheeffectthat"everygesturetellsastory."Inrecentyears,withtheintegrationofdigitaltechnology,traditionaltroupeshaveadoptedmotioncapturesystemstorecordclassicplays,convertingthemarionettes'dynamicdataintodigitalmodels.Thisnotonlypreservesthetraditionalcharmof"thread-by-threadmanipulation"butalsooffersARinteractiveexperiencesforyoungaudiences,revitalizingthis"artofthefingertips"incontemporarysociety.Currently,Quanzhouhasestablished3marionettetheatertrainingcentersandhostsanannual"PuppetCultureWeek"toattractglobalenthusiasts.Its"livingheritage"modelhasbeenrecognizedbyUNESCOasatypicalcaseforintangibleculturalheritageprotection.（关键处理：1.“非物质文化遗产”译为“intangibleculturalheritage”（UNESCO标准术语）；2.“举手投足皆有戏”意译为“everygesturetellsastory”，兼顾原意与英语表达习惯；3.“活态传承”译为“livingheritage”，准确对应“活态”的动态保护理念。）二、英译汉参考答案城市垂直农业曾是农业创新领域的小众概念，如今已发展为可持续城市发展的关键解决方案。通过在高层建筑中堆叠种植层，该模式相比传统农业可减少95%的耕地需求，同时借助闭环水培系统将用水量降低70%。除效率提升外，垂直农场还解决了“食物荒漠”问题——即因超市覆盖不足导致新鲜农产品匮乏的区域。在新加坡这类90%食品依赖进口的城市，“天空绿”农场每日可产出2吨绿叶蔬菜，降低了对外部供应链的依赖。然而挑战犹存：LED照明与气候控制系统的初期投资高昂，公众对“室内种植”蔬菜的接受度也有待提高。支持者认为，随着技术进步与政策支持，垂直农业有望从实验项目转变为城市食品系统的主流组成部分，同时保障粮食安全与环境韧性。（关键处理：1.“nicheconcept”译为“小众概念”，准确传达“非主流”含义；2.“fooddeserts”采用直译加注释“即因超市覆盖不足导致新鲜农产品匮乏的区域”，兼顾专业术语与读者理解；3.“closed-loophydroponicsystems”译为“闭环水培系统”，“闭环”对应“closed-loop”的技术特征，“水培”为行业通用译法。）三、交替传译（中译英）参考答案"Dearinternationalfriendsandculturalcolleagues,goodmorning!Standinginthis800-year-oldsouthernFujianancientresidencetoday,I’dliketoshareastoryabout'oldcraftsmanship'and'newdialogue.'AsthestartingpointoftheMaritimeSilkRoad,Quanzhouhasbeenacrossroadsofdiverseculturessinceancienttimes.Ourstringmarionettetheateroncetraveledacrossoceanswithmerchantships—backinthe17th-centurySoutheastAsiantheaters,itconnectedemotionsacrosscivilizationswith'asinglethread.'Today,digitaltechnologyhasgivennewpossibilitiestothisconnection—we’vedevelopedthe'CloudMarionette'platform.WithjustaVRdevice,globalaudiencescaninteractivelymanipulatemarionettesinrealtime,co-performingaselectionfromJourneytotheWestwithQuanzhou’smasterartisans.Lastmonth,over200teenagersfromFrance,Brazil,andJapanparticipatedinthe'Cross-CulturalMarionetteWorkshop'viathisplatform.TheydubbedthemarionettesinEnglish,Portuguese,andJapanese,infusingtraditionalplayswithvividmoderncolors.Culturalexchangeisneveraone-wayoutput;it’saresonanceofhearts.Wehopethatthroughsuchinnovations,morepeoplewillsee:ancientcraftsmanshipbelongsnotonlytothepastbuttoeverypresentwillingtolisten.Thankyou!"（关键处理：1.“闽南古厝”译为“southernFujianancientresidence”，“古厝”采用意译避免文化障碍；2.“云木偶”译为“CloudMarionette”，保留“云”的数字含义；3.“心与心的共鸣”译为“resonanceofhearts”，贴合英语情感表达习惯。）四、交替传译（英译中）参考答案"尊敬的各位代表，女士们、先生们：塑料污染已不再是遥远的威胁——它正以触目惊心的速度演变为一场危机。每分钟，相当于一辆垃圾车的塑料被倒入海洋；若不采取行动，到2040年这一数字预计将增至三倍。肉眼不可见的微塑料已出现在饮用水、食盐甚至人类血液中。但好消息是：解决方案存在，且始于重新定义我们与塑料的关系。在肯尼亚，一次性塑料禁令实施五年后，海滩垃圾减少了80%；卢旺达严格的回收法规则使其首都成为非洲最清洁的城市之一。企业层面，巴塔哥尼亚等品牌已走在前列——其70%的产品使用再生塑料，并提供维修服务以延长物品寿命。然而，系统性变革需要全球协作。今天，我呼吁所有国家采纳‘3R’框架：减少非必要塑料生产（Reduce）、复用耐用替代品（Reuse）、以全球兼容的标准化体系回收（Recycle）。让我们扭转局势——为了海洋，为了子孙后代，更为了一个简单的真理：我们共享同一个星球。谢谢！"（关键处理：1.“distantthreat”译为“遥远的威胁”，保留原意；2.“Microplastics”译为“微塑料”（行业通用术语）；3.“