2026年翻译官中级笔译实务模拟题

2026年翻译官中级笔译实务模拟题一、英译汉（共3题，每题30分，总分90分）1.英译汉（外交文件）题目：请将以下英国外交部关于“全球气候治理合作”的声明翻译成中文：>"TheUKremainscommittedtoworkingwithinternationalpartnerstoadvanceglobalclimateaction.Webelievethattransparency,accountability,andmutualtrustarethecornerstonesofeffectivecooperation.TherecentCOP28conferencehighlightedtheurgencyofaddressingclimatechange,andwemustredoubleoureffortstoachievetheParisAgreementgoals.Furthermore,theUKwillcontinuetosupportdevelopingnationsintheirtransitiontogreeneconomies,recognizingthatclimatejusticeisasharedresponsibility."答案：英国始终致力于与国际伙伴合作，推动全球气候行动。我们相信，透明度、问责制和相互信任是有效合作的基础。最近举行的COP28会议凸显了应对气候变化的紧迫性，我们必须加倍努力实现《巴黎协定》的目标。此外，英国将继续支持发展中国家向绿色经济转型，认识到气候正义是共同责任。解析：本段涉及外交辞令，需注意术语的准确性，如“climatejustice”（气候正义）、“ParisAgreement”（《巴黎协定》）等。翻译时需保持正式语气，避免口语化表达。2.英译汉（经贸新闻）题目：请将以下关于中英贸易关系的新闻报道翻译成中文：>"ChinaandtheUKhavesignedanewtradeagreementtoboostbilateraleconomicties.ThepactincludesexpandedmarketaccessforBritishbusinessesinsectorssuchasfinance,technology,andrenewableenergy.UKTradeSecretaryKwasiKwartengemphasizedthatthedealwillcreatejobsandfosterinnovation.Meanwhile,Chineseofficialshighlightedtheimportanceofsustainabledevelopment,callingforgreatercooperationingreentechnology.Bothsidesexpressedoptimismaboutthefutureoftheireconomicpartnership."答案：中英签署新贸易协定，旨在提升双边经济关系。该协议扩大了英国企业在金融、科技和可再生能源等领域的市场准入。英国贸易大臣夸西·夸温顿强调，该协定将创造就业机会并促进创新。同时，中方官员强调可持续发展的重要性，呼吁在绿色技术上加强合作。双方均对经济伙伴关系的未来表示乐观。解析：本段涉及经贸新闻，需注意“marketaccess”（市场准入）、“sustainabledevelopment”（可持续发展）等术语的翻译。翻译时需保持客观、简洁，避免冗余表达。3.英译汉（文化评论）题目：请将以下关于中英文化交流的评论翻译成中文：>"TheUK-Chinaculturalexchangeprogramhasenrichedbothsocieties.BritishmuseumshavedisplayedtraditionalChineseart,whileChinesetheatershaveshowcasedWesternperformances.Theseinitiativeshavefosteredmutualunderstandingandappreciation.However,challengesremain,suchaslanguagebarriersanddifferingculturalnorms.Toovercomethese,bothcountriesshouldinvestinculturaleducationandpromoteexchangesatgrassrootslevels.Sucheffortswillstrengthenpeople-to-peoplebondsandcontributetolong-termstability."答案：中英文化交流项目丰富了双方社会。英国博物馆展出中国传统艺术，中国剧院则呈现西方表演。这些举措促进了相互理解和欣赏。然而，挑战依然存在，如语言障碍和文化差异。为克服这些问题，两国应加大文化教育投入，推动基层交流。这些努力将加强民间纽带，促进长期稳定。解析：本段涉及文化评论，需注意“grassrootslevels”（基层）、“people-to-peoplebonds”（民间纽带）等表达。翻译时需保持流畅自然，避免生硬的直译。二、汉译英（共3题，每题30分，总分90分）1.汉译英（政策文件）题目：请将以下中国外交部关于“一带一路”倡议的声明翻译成英文：>“‘一带一路’倡议自提出以来，已成为促进全球互联互通的重要平台。中国将继续秉持共商共建共享原则，推动高质量发展。我们欢迎各国参与，共同构建人类命运共同体。‘一带一路’不仅是经济合作项目，更是文明交流的桥梁，将为世界和平与发展注入新的动力。”答案："TheBeltandRoadInitiative(BRI)hassinceitsproposalbecomeavitalplatformforpromotingglobalconnectivity.Chinawillcontinuetoupholdtheprinciplesofconsultation,jointconstruction,andsharedbenefitstoadvancehigh-qualitydevelopment.Wewelcomeparticipationfromallcountriesinbuildingacommunitywithasharedfutureformankind.TheBRIisnotonlyaneconomiccooperationprojectbutalsoabridgeforculturalexchange,whichwillinjectnewmomentumintoglobalpeaceanddevelopment."解析：本段涉及政策文件，需注意“BeltandRoadInitiative”（“一带一路”倡议）、“consultation,jointconstruction,andsharedbenefits”（共商共建共享）等术语的翻译。翻译时需保持正式、简洁，避免口语化表达。2.汉译英（科技报道）题目：请将以下关于中国人工智能发展的新闻报道翻译成英文：>“中国近年来在人工智能领域取得显著进展。阿里巴巴和腾讯等科技巨头推出了先进的AI应用，涵盖金融、医疗和交通等领域。专家表示，AI技术将为中国经济转型升级提供强大支持。同时，中国政府也强调要规范AI发展，确保技术安全可靠。”答案："Chinahasmaderemarkableprogressinthefieldofartificialintelligenceinrecentyears.TechgiantssuchasAlibabaandTencenthavelaunchedadvancedAIapplicationscoveringsectorssuchasfinance,healthcare,andtransportation.ExpertssayAItechnologywillprovidestrongsupportforChina’seconomictransformationandupgrading.Meanwhile,theChinesegovernmenthasemphasizedtheneedtoregulateAIdevelopmenttoensuretechnologicalsafetyandreliability."解析：本段涉及科技报道，需注意“AIapplications”（AI应用）、“economictransformationandupgrading”（经济转型升级）等术语的翻译。翻译时需保持客观、准确，避免冗余表达。3.汉译英（文化访谈）题目：请将以下关于中国书法的访谈翻译成英文：>“问：您如何看待书法在当代社会的价值？>答：书法不仅是艺术，更是文化传承。它体现了中国人的审美和精神追求。近年来，书法在年轻人中的影响力逐渐增强，许多博物馆举办了书法展览。我相信，书法将继续吸引全球观众，成为中外文化交流的重要载体。”答案："Q:Howdoyouviewthevalueofcalligraphyincontemporarysociety?A:Calligraphyisnotjustanartbutalsoaculturalheritage.ItreflectstheaestheticsandspiritualpursuitoftheChinesepeople.Inrecentyears,calligraphyhasgainedincreasinginfluenceamongyoungpeople,withmanymuseumshostingcalligraphyexhibitions.IbelievethatcalligraphywillcontinuetoattractglobalaudiencesandbecomeanimportantmediumforculturalexchangebetweenChinaandothercountries."解析：本段涉及文化访谈，需注意“culturalheritage”（文化传承）、“aestheticsandspiritualpursuit”（审美和精神追求）等表达。翻译时需保持流畅自然，避免生硬的直译。答案与解析一、英译汉答案与解析1.外交文件：-答案已提供，重点在于保持正式语气，准确翻译术语（如“climatejustice”“ParisAgreement”）。-解析已说明术语和语气的处理。2.经贸新闻：-答案已提供，重点在于准确翻译“marketaccess”“sustainabledevelopment”等术语。-解析已说明客观简洁的要求。3.文化评论：-答案已提供，重点在于自然流畅地表达“grassrootslevels”“people-to-peoplebonds”等概念。-解析已说明避免生硬直译的要求。二、汉译英答案与解析1.政策文件：-答案已提供，重点在于准确翻译“BRI”“consultation,jointconstruction,an