2026年CATTI翻译专业资格考前模拟题

2026年CATTI翻译专业资格考前模拟题一、笔译实务（共3题，每题50分，总分150分）题目1（英译汉：30分）背景：近年来，浙江省积极推动“数字经济第一省”建设，数字经济规模已连续五年居全国首位。2025年，浙江数字经济核心产业增加值占GDP比重达34.2%，成为全球数字经济发展的重要引擎。以下是一段关于浙江数字经济发展的英文报道节选，请翻译成流畅的中文：>"ZhejiangProvincehasbeenvigorouslypromotingitsstatusasthe'No.1ProvinceinDigitalEconomy'andhasmaintainedthetoppositionindigitaleconomyscaleforfiveconsecutiveyears.In2025,theaddedvalueofZhejiang'scoredigitalindustryaccountedfor34.2%oftheGDP,makingitacrucialglobalhubfordigitaleconomicdevelopment.Theprovince'sdigitaleconomyhasdriveninnovationinindustriessuchasartificialintelligence,bigdata,andtheInternetofThings(IoT),fosteringanewroundofeconomicgrowthwithhighquality."答案与解析答案：浙江省正积极推动“数字经济第一省”建设，数字经济规模已连续五年居全国首位。2025年，浙江数字经济核心产业增加值占GDP比重达34.2%，成为全球数字经济发展的重要引擎。该省的数字经济通过人工智能、大数据和物联网（IoT）等领域的创新，驱动了新一轮高质量发展。解析：1.术语准确性：-"Digitaleconomy"译为“数字经济”，符合中国官方术语；-"Coredigitalindustry"译为“核心数字产业”，准确反映产业分类；-"IoT"保留英文缩写并补充“物联网”，兼顾专业性与可读性。2.句式调整：-英文长句拆分为中文短句，如将最后一句分译为两个短句，符合中文表达习惯；-"Fosteringanewroundofeconomicgrowthwithhighquality"意译为“驱动新一轮高质量发展”，避免直译生硬。3.文化适配：-“数字经济第一省”保留引号，体现政策表述；-“全球数字经济发展的重要引擎”采用比喻性译法，增强表现力。题目2（汉译英：30分）背景：2025年，云南省启动“绿色能源革命”计划，力争到2030年新能源装机容量达1.2亿千瓦。云南的水电、风电和光伏资源丰富，其绿色电力输出占全国总量的25%。以下是一段关于云南绿色能源政策的中文报道节选，请翻译成地道的英文：>“云南省委、省政府提出‘绿色能源革命’战略，依托丰富的水电、风电和光伏资源，打造全国最大的绿色电力输出基地。2025年，云南新增新能源装机容量超过5000万千瓦，绿色电力外送量占全国总量的25%。此举不仅助力国家‘双碳’目标实现，也为全球能源转型贡献中国方案。”答案与解析答案：TheYunnanProvincialPartyCommitteeandGovernmenthavelaunchedthe"GreenEnergyRevolution"strategy,leveragingtheprovince'sabundanthydropower,windpower,andphotovoltaicresourcestoestablishthelargestgreenpowerexportbaseinChina.In2025,Yunnanaddedover500millionkilowattsofnewrenewableenergycapacity,withgreenpowerexportsaccountingfor25%ofthenationaltotal.ThisinitiativenotonlysupportsChina's'dual-carbon'goalsbutalsocontributestoglobalenergytransitionwithaChinesesolution.解析：1.机构名称规范：-“云南省委、省政府”译为"TheYunnanProvincialPartyCommitteeandGovernment"，符合国际政治报道惯例；-“双碳”译为“dual-carbon”，采用通用缩写。2.被动语态转换：-中文主动句“依托资源打造基地”转化为英文被动式"leverage...toestablish"，突出战略行动性；-“贡献中国方案”意译为"contributeto...withaChinesesolution"，避免直译“China'sproposal”的生硬感。3.数据呈现方式：-“5000万千瓦”转换为"500millionkilowatts"，符合国际单位制；-“外送量”译为"exports"，准确反映电力交易属性。题目3（英译汉：90分）背景：粤港澳大湾区作为中国对外开放的前沿阵地，2025年发布《大湾区绿色金融发展规划》，提出通过绿色债券、绿色基金等工具支持绿色产业发展。以下是一段英文新闻摘要，请完整翻译：>"TheGreaterBayArea,aforefrontofChina'sopening-up,hasissuedthe'DevelopmentPlanforGreenFinanceintheGreaterBayArea2025'.TheplanaimstomobilizeRMB2trillionviagreenbondsandgreenfundstosupportindustriessuchasrenewableenergy,energyefficiency,andpollutioncontrol.Keymeasuresincludesettingupacross-bordergreenbondissuanceplatformandincentivizingfinancialinstitutionstoinvestingreenprojects.Theinitiativealignswiththenational'dual-carbon'strategyandpositionstheGreaterBayAreaasagloballeaderinsustainablefinance."答案与解析答案：粤港澳大湾区作为中国对外开放的前沿阵地，2025年发布《大湾区绿色金融发展规划》，提出通过绿色债券、绿色基金等工具支持绿色产业发展。该规划旨在通过绿色债券和绿色基金筹集2万亿元人民币，重点支持可再生能源、能效提升和污染控制等产业。主要措施包括建立跨境绿色债券发行平台，并激励金融机构投资绿色项目。这一倡议与国家“双碳”战略高度契合，将大湾区打造成为全球可持续金融的领导者。解析：1.专有名词处理：-"GreaterBayArea"译为“粤港澳大湾区”，采用官方译法；-"Dual-carbon"译为“双碳”，保留国际通用表述。2.金融术语精准性：-"Cross-bordergreenbondissuanceplatform"译为“跨境绿色债券发行平台”，准确反映金融工具特性；-"Energyefficiency"译为“能效提升”，避免直译“energyeffectiveness”的模糊性。3.逻辑显化：-英文隐含的因果关系（"alignswiththenationalstrategy"）显化为中文短句“与国家‘双碳’战略高度契合”；-"Positions...asaleader"采用“打造...成为...”结构，增强动态感。二、口译实务（共2题，每题50分，总分100分）题目4（交替传译：50分）场景：某国际绿色能源论坛上，德国专家发言片段（模拟内容）：>"Germany'sEnergiewendepolicyhastransformedthecountryintoagloballeaderinrenewableenergy.By2030,weaimtosource80%ofourelectricityfromrenewables.Thistransitionhasnotonlyreducedcarbonemissionsbutalsocreatedneweconomicopportunities.However,challengesremain,suchasgridstabilityandstoragecapacity.WecalloninternationalpartnerstosharebestpracticesandsupportjointR&Dinitiatives."要求：请将以上发言内容进行交替传译（中译英或英译中，方向自选）。答案与解析（以中译英为例）答案：Germany'sEnergiewendepolicyhastransformedthecountryintoagloballeaderinrenewableenergy.By2030,weaimtosource80%ofourelectricityfromrenewables.Thistransitionhasnotonlyreducedcarbonemissionsbutalsocreatedneweconomicopportunities.However,challengesremain,suchasgridstabilityandstoragecapacity.WecalloninternationalpartnerstosharebestpracticesandsupportjointR&Dinitiatives.解析：1.术语一致性：-"Energiewende"直译为"Energiewende"，保留德国特色政策名称；-"Gridstability"译为"gridstability"，专业术语无需调整。2.逻辑连接词：-英文转折词"However"译为"However"，保持语气连贯；-"Notonly...butalso"结构转换为中文常见句式“不仅...而且...”。3.被动语态处理：-"Weaimtosource"译为主动式"weaimtosource"，符合口语表达；-"JointR&Dinitiatives"译为"jointR&Dinitiatives"，避免直译"initiativesforjointR&D"的冗余。题目5（同声传译：50分）场景：某“一带一路”国际合作高峰论坛上，中国国家领导人发言片段（模拟内容）：>"TheBeltandRoadInitiativehasnotonlyadvancedeconomiccooperationbutalsodeepenedculturalexchanges.Weremaincommittedtogreendevelopmentandlow-carboninfrastructure.Movingforward,wewillenhanceconnectivityindigitaleconomy,greenenergy,andcleanwater.Weinviteallpartnerstojoinhandsinbuildingacommunitywithasharedfutureformankind."要求：请将以上发言内容进行同声传译（中译英或英译中，方向自选）。答案与解析（以英译中为例）答案：“一带一路”倡议不仅推动了经济合作，也深化了文化交流。我们始终致力于绿色发展低碳基础设施。未来，我们将加强数字经济、绿色能源和清洁水的互联互通。我们邀请所有伙伴携手共建人类命运共同体。解析：1.政治术语规范：-"BeltandRoadInitiative"译为“