2026年大学英语六级作文与翻译模拟题

2026年大学英语六级作文与翻译模拟题第一部分：作文（共1题，15分）题目：TheImpactofUrbanGreenSpacesonMentalHealthinModernChineseCities要求：1.结合中国城市化进程中的“公园绿地建设”现象，探讨城市绿色空间对居民心理健康的具体影响。2.分析至少两个方面的作用（如缓解压力、促进社交等），并举例说明。3.结合个人观察或社会趋势，提出至少一条改善建议。字数：150词左右。第二部分：翻译（共1题，15分）题目：TranslatethefollowingpassageintoEnglish:中文原文：“乡村振兴战略是中国实现城乡协调发展的关键举措。近年来，通过改善农村基础设施、发展特色农业和文旅产业，许多偏远地区的经济活力得到显著提升。然而，数字鸿沟、人才流失等问题依然存在。未来，需进一步强化政策支持，推动科技与乡村治理深度融合，才能实现可持续发展。”要求：译文需准确传达原文逻辑，语言流畅，符合英语表达习惯。答案与解析作文答案与解析范文：UrbangreenspacesplayacrucialroleinenhancingmentalhealthinmodernChinesecities,whererapidurbanizationhasintensifiedresidents'stress.Ononehand,thesespacesprovidenaturalenvironmentsthatreducecortisollevelsandimprovemood.Forinstance,theBeijingOlympicForestParkoffersjoggingtrailsandrelaxationzones,helpinglocalsunwindafterwork.Ontheotherhand,parksfostersocialinteractions,asseeninChengdu’sPeople’sPark,wherefamiliesandelderlygather.Tomaximizebenefits,governmentsshouldprioritizegreenbeltexpansionandintegratetechnology,suchasAI-guidedfitnessprograms,toengageyoungerdemographics.Onlythroughsuchmeasurescancitiesbecomehealthierandmorelivable.解析：1.结构清晰：首段点明主题，中间分论点（自然缓解压力、促进社交）各举例证，结尾提出建议，符合六级作文评分标准。2.论据具体：北京奥林匹克森林公园、成都人民公园的案例增强说服力，避免空泛论述。3.语言亮点：-被动语态与主动语态结合（e.g.,"areprioritized"+"shouldintegrate"）-逻辑连接词（"Ontheotherhand","Onlythroughsuchmeasures"）提升连贯性翻译答案与解析译文："TheruralrevitalizationstrategyisapivotalinitiativeforChinatoachievebalancedurban-ruraldevelopment.Inrecentyears,byupgradingruralinfrastructure,developingspecialtyagriculture,andpromotingculturaltourism,Chinahassignificantlyboostedtheeconomicvitalityofmanyremoteregions.However,challengessuchasthedigitaldivideandtalentdrainpersist.Inthefuture,furtherpolicysupportmustbestrengthened,anddeepintegrationoftechnologywithruralgovernancewillbeessentialtoachievesustainabledevelopment."解析：1.术语准确：-"乡村振兴战略"译为"ruralrevitalizationstrategy"（官方表述）-"数字鸿沟"译为"digitaldivide"（标准译法）2.句式多样：-复合句（"whererapidurbanization..."）+简单句（"However,challenges..."）-动词多样性（"upgrading","promoting","boosted","persist","mustbestrengthened"）3.逻辑衔接：-"H