2025年阿拉伯语翻译资格认证试题冲刺卷

2025年阿拉伯语翻译资格认证试题冲刺卷考试时长：120分钟满分：100分试卷名称：2025年阿拉伯语翻译资格认证试题冲刺卷考核对象：阿拉伯语翻译从业者及备考人员题型分值分布：-判断题（总共10题，每题2分）总分20分-单选题（总共10题，每题2分）总分20分-多选题（总共10题，每题2分）总分20分-案例分析（总共3题，每题6分）总分18分-论述题（总共2题，每题11分）总分22分总分：100分---一、判断题（每题2分，共20分）1.阿拉伯语中的“السلامعليكم”在正式场合比“مرحبا”更常用。2.阿拉伯语动词变位中，第三人称单数现在时形式固定为“ي+动词词根的第二型”。3.阿拉伯语名词的“الجر”格（属格）通常表示所属关系或修饰关系。4.阿拉伯语中，“مُفَاعَلَة”是动词的主动语态名词形式，常用于构成复合句。5.阿拉伯语介词“لـ”表示时间或地点的“在……之后”。6.阿拉伯语中，“الضمة”是元音的一种，通常出现在词首或词尾。7.阿拉伯语翻译时，文化差异导致的表达习惯不同需要译者进行补偿性调整。8.阿拉伯语中的“الهمزةالمكسورة”是短元音的一种，发音时口型较紧。9.阿拉伯语翻译中，被动语态的翻译需根据上下文灵活处理。10.阿拉伯语中，“النونالساكنة”是动词词根中的一种附加形式，用于表示完成时态。二、单选题（每题2分，共20分）1.下列哪个阿拉伯语词汇表示“国家”？A.القومB.الدولةC.البلدD.العائلة2.阿拉伯语中，“الضحك”的正确复数形式是？A.الضحكاتB.الضحكC.الضحكاءD.الضحكين3.阿拉伯语动词“كَتَبَ”的现在时第三人称单数形式是？A.يكتبB.كتبC.كتبتD.يكتبت4.阿拉伯语中，“لَـ”是哪种类型的介词？A.时间介词B.地点介词C.方式介词D.原因介词5.阿拉伯语中，“الضمة”对应的汉语发音是？A.长元音“a”B.短元音“u”C.长元音“i”D.短元音“a”6.阿拉伯语中，“مُفَاعَلَة”通常用于哪种句式？A.陈述句B.疑问句C.祈使句D.感叹句7.阿拉伯语中，“الهمزةالمكسورة”对应的汉语发音是？A.长元音“a”B.短元音“u”C.长元音“i”D.短元音“a”8.阿拉伯语中，“النونالساكنة”通常出现在哪种词性中？A.名词B.动词C.介词D.形容词9.阿拉伯语翻译中，被动语态的翻译通常需要哪种处理？A.直接转换B.增译C.减译D.文化补偿10.阿拉伯语中，“الضحك”的正确复数形式是？A.الضحكاتB.الضحكC.الضحكاءD.الضحكين三、多选题（每题2分，共20分）1.下列哪些阿拉伯语词汇与“教育”相关？A.التعليمB.الجامعةC.المعهدD.الدكتوراه2.阿拉伯语中，“الضمة”和“الفتحة”的区别在于？A.发音部位不同B.发音时长不同C.元音种类不同D.元音数量不同3.阿拉伯语动词变位中，哪些人称形式需要根据动词词根类型变化？A.第一人称单数B.第二人称单数C.第三人称单数D.复数形式4.阿拉伯语中，“مُفَاعَلَة”的构成要素包括？A.动词词根B.主动语态形式C.名词后缀D.时态标记5.阿拉伯语介词“لـ”的常见用法包括？A.表示方向B.表示时间C.表示原因D.表示方式6.阿拉伯语中，“الهمزةالمكسورة”对应的汉语发音是？A.长元音“a”B.短元音“u”C.长元音“i”D.短元音“a”7.阿拉伯语翻译中，被动语态的翻译通常需要考虑哪些因素？A.上下文语境B.文化差异C.语法结构D.词汇选择8.阿拉伯语中，“النونالساكنة”的作用包括？A.表示完成时态B.表示被动语态C.表示名词复数D.表示动词词根9.阿拉伯语中，“الضحك”的常见搭配包括？A.الضحكالمضحكB.الضحكالصادقC.الضحكالعبثيD.الضحكالسخيف10.阿拉伯语翻译中，哪些情况需要译者进行文化补偿？A.宗教术语B.社会习俗C.政治表达D.经济词汇四、案例分析（每题6分，共18分）1.案例：阿拉伯语原文：“لقدأعلنتالحكومةعنتخفيضأسعارالوقودبنسبة10%لمدةشهر.”请分析该句的语法结构，并翻译成汉语。2.案例：阿拉伯语原文：“الطالبونالذينيحملونجوازاتسفرأجنبيةيجبعليهمتقديمتأكيدمنالسفارةقبلدخولالبلاد.”请分析该句的语法结构，并翻译成汉语。3.案例：阿拉伯语原文：“السياحةفيالمغربتزدادпопулярностьюكلعام،خاصةبينالسياحالصينيين.”请分析该句的语法结构，并翻译成汉语。五、论述题（每题11分，共22分）1.试述阿拉伯语中“الضمة”和“الفتحة”的区别及其在翻译中的应用。2.结合实际案例，论述阿拉伯语翻译中文化补偿的重要性及具体方法。---标准答案及解析一、判断题1.√2.×（第三人称单数现在时形式为“ي+动词词根的第一型”）3.√4.√5.√6.×（“الضمة”是长元音“a”）7.√8.√9.√10.×（“النونالساكنة”是动词词根中的一种附加形式，用于表示完成时态）二、单选题1.B2.C3.A4.A5.A6.A7.A8.B9.D10.C三、多选题1.ABCD2.ABC3.ABCD4.ABC5.ABCD6.A7.ABCD8.ABD9.ABCD10.ABC四、案例分析1.语法分析：-主句：“لقدأعلنتالحكومة”-“لقد”是副词，表示过去时间。-“أعلنت”是动词“أعلن”的过去时第三人称单数形式。-“الحكومة”是名词，意为“政府”。-从句：“عنتخفيضأسعارالوقودبنسبة10%لمدةشهر”-“عن”是介词，表示“关于”。-“تخفيضأسعارالوقود”是名词短语，意为“油价下调”。-“بنسبة10%”是介词短语，表示“10%的比例”。-“لمدةشهر”是介词短语，表示“持续一个月”。-翻译：“政府宣布油价下调10%，持续一个月。”2.语法分析：-主句：“الطالبونالذينيحملونجوازاتسفرأجنبية”-“الطالبون”是名词，意为“学生”。-“الذينيحملون”是定语从句，修饰“الطالبون”。-“جوازاتسفرأجنبية”是名词短语，意为“外国护照”。-从句：“يجبعليهمتقديمتأكيدمنالسفارةقبلدخولالبلاد”-“يجبعليهم”是情态动词，表示“必须”。-“تقديمتأكيد”是动词短语，意为“提交证明”。-“منالسفارة”是介词短语，表示“来自大使馆”。-“قبلدخولالبلاد”是介词短语，表示“在入境之前”。-翻译：“持有外国护照的学生必须在入境前向大使馆提交证明。”3.语法分析：-主句：“السياحةفيالمغربتزدادпопулярностью”-“السياحة”是名词，意为“旅游业”。-“فيالمغرب”是介词短语，表示“在摩洛哥”。-“تزدادпопулярностью”是动词短语，意为“越来越受欢迎”。-从句：“خاصةبينالسياحالصينيين”-“خاصة”是副词，表示“特别是”。-“بينالسياحالصينيين”是介词短语，表示“在中国人之间”。-翻译：“摩洛哥的旅游业越来越受欢迎，特别是在中国人之间。”五、论述题1.阿拉伯语中“الضمة”和“الفتحة”的区别及其在翻译中的应用：-“الضمة”（长元音“a”）和“الفتحة”（短元音“a”）是阿拉伯语中两种不同的元音符号。-“الضمة”是长元音“a”，发音时口型较圆，如“كتاب”（书）。-“الفتحة”是短元音“a”，发音时口型较扁，如“كتب”（写了）。-在翻译中，这两种元音的区别会影响词汇的准确表达。例如，“كتاب”和“كتب”在汉语中分别对应“书”和“写了”，翻译时需根据上下文准确区分。2.阿拉伯语翻译中文化补偿的重要性及具体方法：-文化补偿是指译者在翻译过程中，针对阿拉伯语与目标语言之间的文化差异进行适当调整，以确保译文在目标文化中的可接受性。-重要性：