2026年外语翻译专业资格考试实务应用模拟题

2026年外语翻译专业资格考试实务应用模拟题一、英译汉（共5题，每题15分，总分75分）1.TranslationofBusinessDocumentsSourceText:"DearMr.Zhang,WearewritingtoconfirmthedetailsoftheupcomingtradefairinShanghai.TheeventwilltakeplacefromNovember10thtoNovember15thattheNationalConventionCenter.PleasenotethattheregistrationdeadlineisOctober25th.Ifyourequireanyadditionalinformation,donothesitatetocontactus.Welookforwardtoyourparticipation.Bestregards,SunriseTradingCo.,Ltd."TranslationRequirements:将以上英文商务信函翻译成中文，注意保持专业性和礼貌性。2.TranslationofNewsReportsSourceText:"Thelocalgovernmenthasannouncedanewpolicytoboosttourism.Startingnextyear,freeshuttleserviceswillbeprovidedbetweenmajorlandmarks.Theinitiativeaimstoreducetrafficcongestionandimprovethevisitorexperience.Criticsarguethattheplanmaynotbesufficienttoattractmoretourists,butofficialsremainoptimistic.Theprogramisexpectedtobefullyoperationalbytheendof2027."TranslationRequirements:将以上英文新闻报道翻译成中文，确保语言简洁、客观。3.TranslationofTechnicalManualsSourceText:"Pleasereadthefollowinginstructionscarefullybeforeoperatingthedevice.First,plugthepowercordintothesocket.Then,switchonthepowerbutton.Ifthedevicedoesnotwork,checkthefuse.Note:Donotusethedeviceinwetenvironments."TranslationRequirements:将以上英文操作说明翻译成中文，要求准确、易懂。4.TranslationofCulturalArticlesSourceText:"ThetraditionalteaceremonyinJapanisnotjustadrinkingritualbutaspiritualpractice.Itemphasizesharmony,respect,andpurity.Participantsfollowstrictetiquette,suchaspresentingtheteabowlwithbothhands.TheceremonyreflectstheJapanesephilosophyofminimalismandmindfulness.Overtime,ithasevolvedintoanartform,attractingbothlocalsandforeigners."TranslationRequirements:将以上英文文化文章翻译成中文，注意保留原文的文化内涵。5.TranslationofLegalDocumentsSourceText:"AccordingtoArticle12oftheContract,thesellershalldeliverthegoodswithin30daysofthebuyer'sacceptanceofthepurchaseorder.Thegoodsmustmeettheagreedspecifications.Incaseofanydiscrepancies,thebuyerhastherighttorequestarefundorreplacement.Alldisputesshallbesettledthroughmediationbeforelitigation."TranslationRequirements:将以上英文合同条款翻译成中文，确保法律术语准确无误。二、汉译英（共5题，每题15分，总分75分）1.TranslationofBusinessProposalsSourceText:"尊敬的合作伙伴：我司拟于2026年6月举办一场跨国技术交流会议，主题为“绿色能源与可持续发展”。会议将邀请来自欧美、日韩及中国的行业专家，讨论最新技术趋势。我们诚挚邀请贵公司参与，并希望与您探讨合作机会。具体细节请见附件。期待您的回复！此致敬礼未来科技集团"TranslationRequirements:将以上中文商务提案翻译成英文，注意格式和语气。2.TranslationofGovernmentAnnouncementsSourceText:"为促进乡村振兴，市政府决定加大对农村教育的投入。从2026年起，每位农村教师将获得额外补贴，同时新建10所现代化学校。政府还鼓励大学生到农村支教，以提升当地教育水平。相关细则将于下周公布。"TranslationRequirements:将以上中文政府公告翻译成英文，要求正式、清晰。3.TranslationofTravelGuidesSourceText:"西安是中国历史文化的瑰宝。游客可以参观兵马俑、大雁塔和古城墙。每年农历三月，古城还会举办国际音乐节。当地美食如肉夹馍、凉皮也值得品尝。我们建议您预留至少5天时间，以充分体验这座城市的魅力。"TranslationRequirements:将以上中文旅游指南翻译成英文，注意吸引游客的语言风格。4.TranslationofAcademicPapersSourceText:"近年来，人工智能在医疗领域的应用日益广泛。通过深度学习技术，AI可以帮助医生诊断疾病，提高手术精度。然而，伦理问题仍需关注，如数据隐私和算法偏见。未来研究应着重解决这些问题，以实现AI与医疗的良性互动。"TranslationRequirements:将以上中文学术论文摘要翻译成英文，要求专业、严谨。5.TranslationofDiplomaticNotesSourceText:"我方注意到贵国近期在环保方面的积极举措，对此表示赞赏。双方可考虑建立绿色技术合作机制，共同应对气候变化。我驻外使领馆将协助相关项目对接。期待贵方提出具体建议。"TranslationRequirements:将以上中文外交备忘录翻译成英文，注意措辞的正式性和外交礼仪。答案与解析一、英译汉答案与解析1.答案:"尊敬的张先生：我们特此确认即将在上海举办的贸易展览会细节。活动将于11月10日至11月15日在国家会展中心举行。请注意，报名截止日期为10月25日。如需更多信息，请随时与我们联系。期待您的参与。此致敬礼日出贸易有限公司"解析:-保留商务信函的格式和礼貌用语（"DearMr.Zhang,"、"Bestregards"）。-时间、地点等关键信息需准确翻译（"November10thtoNovember15th"→"11月10日至11月15日"）。-"lookforwardtoyourparticipation"译为"期待您的参与"，符合中文商务习惯。2.答案:"当地政府宣布推出新政策以促进旅游业。明年起，将在主要景点之间提供免费穿梭巴士服务。该计划旨在缓解交通拥堵并提升游客体验。批评者认为这一方案可能不足以吸引更多游客，但官员们仍持乐观态度。预计该计划将于2027年底全面投入运营。"解析:-新闻报道需客观简洁，避免主观评价（"criticsargue"译为"批评者认为"）。-时间状语"Startingnextyear"译为"明年起"，符合中文表达。-"program"译为"计划"而非"项目"，更贴近政府文件用语。3.答案:"操作前请仔细阅读以下说明。首先，将电源线插入插座。然后，按下电源开关。若设备无法正常工作，请检查保险丝。注意：切勿在潮湿环境中使用本设备。"解析:-技术说明需分步骤、分条列出，使用短句（"First,"、"Then,"）。-"fuse"译为"保险丝"，"wetenvironments"译为"潮湿环境"，术语准确。-中文习惯使用冒号引导步骤（"First:"），比英文更清晰。4.答案:"日本的茶道不仅是饮茶仪式，更是一种精神实践。它强调和谐、尊重与纯净。参与者需遵循严格的礼仪，如双手呈上茶碗。茶道体现了日本极简主义与专注的哲学。随着时间的推移，它已成为一种艺术形式，吸引着本地及外国爱好者。"解析:-文化类文章需保留原文意境，使用四字词语（"和谐、尊重、纯净"）。-"minimalismandmindfulness"译为"极简主义与专注"，准确传达文化概念。-长句拆分（如最后一句分译为两个短句），符合中文阅读习惯。5.答案:"根据合同第12条，卖方应在买方接受采购订单后30天内交付货物。货物必须符合约定规格。若存在差异，买方有权要求退款或更换。所有争议应通过调解解决，诉讼前不得提起。"解析:-法律文本需严格对应原文，使用正式术语（"discrepancies"→"差异"，"mediation"→"调解"）。-条款式翻译（"AccordingtoArticle12"→"根据合同第12条"），符合中文法律文件结构。-"shall"译为"应"，体现强制性。二、汉译英答案与解析1.答案:"DearPartner,Ourcompanyplanstohostaninternationaltechnologyexchangeconferenceon"GreenEnergyandSustainableDevelopment"inJune2026.TheeventwillinviteindustryexpertsfromEurope,America,Japan,SouthKorea,andChinatodiscussthelatesttechnologicaltrends.Wesincerelyinviteyourcompanytoparticipateandhopetoexplorecooperationopportunitieswithyou.Detailedinformationisattached.Lookingforwardtoyourreply.BestregardsFutureTechnologyGroup"解析:-商务提案需使用正式信函格式（"DearPartner,"、"Bestregards"）。-专有名词统一（"greenenergy"→"greenenergy"）。-"期待您的回复"译为"Lookingforwardtoyourreply"，符合英文商务用语。2.答案:"Topromoteruralrevitalization,themunicipalgovernmenthasdecidedtoincreaseinvestmentinruraleducation.Startingin2026,eachruralteacherwillreceiveadditionalsubsidies,while10modernschoolswillbebuilt.Thegovernmentalsoencouragescollegestudentstoteachinruralareastoimprovelocaleducationstandards.Relevantdetailswillbeannouncednextweek."解析:-政府公告需使用被动语态（"hasdecidedtoincrease"）。-时间状语"从2026年起"译为"Startingin2026"，简洁明了。-"支教"译为"teachinruralareas"，避免中文特定词汇。3.答案:"Xi'anisatreasureofChinesehistoryandculture.VisitorscanexploretheTerracottaArmy,BigWildGoosePagoda,andAncientCityWall.EverylunarMarch,thecityhostsanInternationalMusicFestival.Localdelicacieslikeroujiamoandliangpiarealsoworthtrying.Werecommendreservingatleastfivedaystofullyexperiencethecharmofthiscity."解析:-旅游指南需使用吸引人的语言（"treasureofChinesehistoryandculture"）。-专有名词音译（"BigWildGoosePagoda"→"BigWildGoosePagoda"）。-"worthtrying"译为"worthtrying"，保留原文口语化风格。4.答案:"Artificialintelligencehasbeenwidelyappliedinthemedicalfieldinrecentyears.Throughdeeplearningtechnology,AIcanassistdoctorsindiagnosingdiseasesandimprovingsurgicalprecision.However,ethicalissuesremain,suchasdataprivacyandalgorithmbias.Futureresearchshouldfocusonaddressingtheseproblemstoa