2026年翻译资格考试翻译技能实战模拟题

2026年翻译资格考试翻译技能实战模拟题一、英译汉（共5题，每题15分，总分75分）1.科技与人工智能原文："Theintegrationofartificialintelligenceintohealthcaresystemshasrevolutionizeddiagnosticaccuracy,enablingearlydetectionofdiseasessuchascancerandneurodegenerativedisorders.However,ethicalconcernsregardingpatientprivacyanddatasecurityremainprominent,necessitatingstringentregulatoryframeworkstosafeguardsensitivemedicalinformation."译文要求：将上述段落翻译成流畅的中文，注意术语的准确性和句式的自然衔接。2.经济与国际贸易原文："Astheglobaleconomyrecoverspost-pandemic,emergingmarketsinSoutheastAsiaarewitnessingasurgeinforeigndirectinvestment(FDI),drivenbyfavorablegovernmentpoliciesandgrowingconsumerdemand.ChinaandIndia,inparticular,areexpectedtoleadtheregionalgrowthtrajectory,fosteringtradepartnershipswithneighboringcountrieslikeVietnamandIndonesia."译文要求：将上述段落翻译成符合经济领域惯用表达的中文，突出区域经济合作的趋势。3.文化与旅游原文："ThepreservationofUNESCOWorldHeritagesitesinJapanfaceschallengesduetorapidurbanizationandclimatechange.Whiletraditionalrestorationtechniquesarebeingrevived,moderntechnologiessuchas3Dmodelingandvirtualrealityareincreasinglyemployedtocreatedigitalarchives,ensuringtheculturallegacyenduresforfuturegenerations."译文要求：将上述段落翻译成注重文化内涵的中文，体现历史保护与科技发展的结合。4.环境保护原文："TheEuropeanUnion'sGreenDealaimstomakethecontinentcarbon-neutralby2050,requiringaparadigmshiftinindustrialpractices.Renewableenergyadoptionisaccelerating,buttransitionalcostsforfossilfuel-dependenteconomiesposesignificanteconomicandsocialchallenges,particularlyinEasternEuropeannations."译文要求：将上述段落翻译成体现政策性与学术性的中文，突出区域差异与可持续发展目标。5.国际关系原文："BilateraltradenegotiationsbetweentheUnitedStatesandtheEuropeanUnionhavestalledoverissuessuchastariffsanddigitalservicestaxation.Meanwhile,theriseofregionalblocsliketheAfricanContinentalFreeTradeArea(AfCFTA)signalsashiftinglobaltradedynamics,asemergingeconomiesseektodiversifytheirpartnershipsbeyondtraditionalWestern-ledframeworks."译文要求：将上述段落翻译成符合国际关系领域的专业表述，强调多边合作与贸易格局变化。二、汉译英（共5题，每题15分，总分75分）1.教育原文："近年来，中国高等教育通过扩大招生规模和优化课程设置，显著提升了人才培养质量。然而，学术浮躁和就业压力等问题依然存在，亟需深化教育体制改革，推动产学研结合，培养更具创新能力的复合型人才。"译文要求：将上述段落翻译成符合教育领域的专业英文，突出改革方向与全球竞争力。2.社会治理原文："随着城市化进程加速，中国许多大城市的社区治理面临新挑战。通过引入数字化管理平台和居民参与机制，地方政府正探索更高效的基层治理模式，以应对人口老龄化、公共资源配置不均等问题。"译文要求：将上述段落翻译成体现政策与实践结合的英文，强调社会创新与治理效能。3.文化遗产原文："敦煌莫高窟的数字化保护项目利用高精度扫描和云计算技术，将壁画和彩塑数据永久保存于云端。这一举措不仅为学术研究提供了便利，也为游客通过VR技术“穿越”千年历史提供了可能，实现文化遗产的活态传承。"译文要求：将上述段落翻译成富有文化感染力的英文，突出科技赋能与文明对话。4.财政政策原文："为应对经济下行压力，中国政府推出新一轮减税降费政策，重点支持中小企业和科技创新企业。通过优化税收结构和完善金融监管，政策旨在激发市场活力，促进经济长期健康发展。"译文要求：将上述段落翻译成符合财政领域的专业英文，强调政策工具与经济目标。5.能源转型原文："中国正在推动能源结构优化，大力发展风电、光伏等可再生能源，逐步替代传统煤炭依赖。这一战略不仅有助于实现“双碳”目标，还能减少空气污染，改善民众健康水平，促进人与自然和谐共生。"译文要求：将上述段落翻译成体现绿色发展的英文，突出环境效益与社会价值。答案与解析一、英译汉答案与解析1.科技与人工智能译文：人工智能与医疗系统的融合已革新诊断精准度，实现了癌症和神经退行性疾病等疾病的早期检测。然而，患者隐私与数据安全问题仍突出，亟需严格监管框架以保护敏感医疗信息。解析：-"revolutionized"译为“革新”，强调技术突破；-"neurodegenerativedisorders"译为“神经退行性疾病”，符合医学术语；-"ethicalconcerns"译为“伦理问题”，突出社会争议。2.经济与国际贸易译文：后疫情时代全球经济复苏，东南亚新兴市场吸引外资增长，得益于政策利好和消费需求。中国与印度预计引领区域增长，深化与越南、印尼等邻国的贸易合作。解析：-"recoverspost-pandemic"译为“后疫情时代复苏”，简洁明了；-"regionalgrowthtrajectory"译为“区域增长轨迹”，符合经济表述；-添加“深化”等动词增强逻辑性。3.文化与旅游译文：日本世界遗产保护面临城市化与气候变化挑战。传统修复技艺复兴的同时，3D建模等数字技术用于建立档案，以实现文化传承。解析：-"UNESCOWorldHeritagesites"译为“世界遗产”，国际通用；-"digitalarchives"译为“数字档案”，体现技术性；-句式调整以符合中文表达习惯。4.环境保护译文：欧盟“绿色协议”目标2050年碳中和，要求工业变革。可再生能源加速，但依赖化石燃料的经济体转型成本高，尤其在东欧国家。解析：-"paradigmshift"译为“范式转变”，学术化；-"fossilfuel-dependenteconomies"译为“依赖化石燃料的经济体”，具体化；-添加“尤其”强调区域差异。5.国际关系译文：美欧贸易谈判因关税和数字税等问题停滞，而非洲大陆自由贸易区等区域合作崛起，新兴经济体寻求超越传统西方框架的多元化伙伴关系。解析：-"bilateraltradenegotiations"译为“双边谈判”，符合外交术语；-"AfCFTA"保留缩写并解释，兼顾专业性与可读性；-“多元化”突出新兴市场诉求。二、汉译英答案与解析1.教育译文：Inrecentyears,China'shighereducationsystemhassignificantlyimprovedtalentcultivationqualitybyexpandingenrollmentandoptimizingcurricula.However,challengessuchasacademiccommercializationandemploymentpressurespersist,requiringdeeperreformstofosterinterdisciplinaryinnovation.解析：-"academiccommercialization"译为“学术商业化”，对应“学术浮躁”；-"interdisciplinaryinnovation"译为“跨学科创新”，体现复合型人才需求；-使用被动语态（e.g.,"arebeingrevived"）符合英文学术风格。2.社会治理译文：Asurbanizationaccelerates,China'smegacitiesareexperimentingwithdigitalmanagementplatformsandresidentparticipationmechanismstoenhancegrassrootsgovernance,addressingchallengeslikepopulationagingandresourceallocation.解析：-"grassrootsgovernance"译为“基层治理”，符合政策语境；-"resourceallocation"译为“资源配置”，专业术语；-使用现在进行时（"areexperimenting"）强调动态过程。3.文化遗产译文：ThedigitalpreservationprojectofDunhuangMogaoCavesemployshigh-resolutionscanningandcloudcomputingtoarchivemuralsandsculptures,enablingacademicresearchandVR-basedhistoricalimmersionfortourists,ensuringculturalheritage'slivinglegacy.解析：-"livinglegacy"译为“活态传承”，文化概念；-"VR-basedhistoricalimmersion"突出沉浸式体验；-分词结构（"enabling..."）使句式紧凑。4.财政政策译文：Tocountereconomicslowdown,Chinahaslaunchedanewroundoftaxandfeecuts,prioritizingSMEsandtechfirms.Throughoptimizedfiscalstructuresandfinancialregulation,thepolicyaimstostimulatemarketvitalityandlong-termeconomicgrowth.解析：-"SMEs"（SmallandMediumEnterprises）国际通用；-"fiscalstructures"译为“财政结构”，专业性强；-"stimulatemarketvitality"强调政策目标。5.能源转型译文：Chinaisoptimizingitsenergymixbyexpandingwindandsolarpowerwhilephasingoutcoaldependence.Thisstrategynotonl