2026年研究生入学考试英语翻译题库

2026年研究生入学考试英语翻译题库一、段落翻译（共3题，每题15分）题目1（科技类-中国人工智能发展）原文："ArtificialintelligencehasbecomeapivotaldriverinChina'stechnologicaladvancement,withapplicationsrangingfromautonomousdrivingtointelligenthealthcare.TheChinesegovernmenthasinvestedheavilyinAIresearch,aimingtofosterinnovationandsecurealeadingpositionintheglobalAIlandscape.However,challengessuchasdataprivacyandethicalconcernsremainsignificanthurdlestoovercome.Despitetheseobstacles,theintegrationofAIintodailylifecontinuestoaccelerate,reshapingindustriesandtransformingsocietalnorms."译文要求：将以上段落翻译成流畅、准确的中文，注意术语的准确性和逻辑的连贯性。题目2（经济类-区域经济合作）原文："TheBeltandRoadInitiativehasfacilitatedeconomicintegrationacrossAsia,Europe,andAfricabypromotinginfrastructuredevelopmentandtradeagreements.Countriesalongtheroutehavebenefitedfromenhancedconnectivity,withreducedtransportationcostsandincreasedmarketaccess.Yet,issuessuchasenvironmentalsustainabilityandfinancialrisksrequirecarefulmanagement.Movingforward,theinitiativeisexpectedtoevolveintoamoresustainableandinclusivemodel,focusingongreenenergyandlocalcommunitydevelopment."译文要求：将以上段落翻译成规范、地道的中文，突出区域合作的实际意义和潜在挑战。题目3（文化类-非物质文化遗产保护）原文："UNESCO'sIntangibleCulturalHeritagelisthighlightstheglobalimportanceofpreservingtraditionalarts,suchasChineseKungFuandJapaneseTeaCeremony.Thesepracticesnotonlyreflectculturaldiversitybutalsoserveasabridgebetweengenerations.However,modernizationandurbanizationposethreatstotheirsurvival.Effortstodocumentandteachtheseskillshaveintensified,withgovernmentsandNGOscollaboratingtoensuretheirtransmissiontofuturegenerations.Withoutsuchmeasures,manyintangibleheritageformsriskfadingintoobscurity."译文要求：将以上段落翻译成生动、富有文化内涵的中文，强调保护非物质文化遗产的紧迫性和重要性。二、句子翻译（共5题，每题3分）题目4（社会类-老龄化问题）原文："Chinafacesarapidlyagingpopulation,withtheproportionofindividualsover60yearsoldexpectedtodoubleby2035.Thisdemographicshiftstrainssocialwelfaresystems,whilealsocreatingnewopportunitiesinhealthcareandelderlycareservices.Policymakersareexploringsolutionssuchasdelayedretirementagesandexpandedcommunitysupportnetworkstomitigatethechallenges."译文要求：将以上句子翻译成简洁、准确的中文，突出老龄化问题的双重影响。题目5（环境类-气候变化应对）原文："TheParisAgreementunderscorestheneedforglobalcooperationtocombatclimatechange,withnationscommittingtoreducegreenhousegasemissions.China'spledgetoachievecarbonneutralityby2060hassetambitioustargetsforrenewableenergyadoption.However,achievingthesegoalswillrequiresignificanttechnologicalinnovationandinternationalcollaboration."译文要求：将以上句子翻译成严谨、专业的中文，体现国际气候治理的共识与挑战。题目6（教育类-高等教育改革）原文："HighereducationreformsinChinahavefocusedonenhancingteachingqualityandfosteringinterdisciplinaryresearch.Universitiesareencouragedtoaligntheircurriculawithindustrydemands,preparingstudentsforthejobmarket.Despitetheseefforts,disparitiesineducationalresourcesbetweenurbanandruralareaspersist,highlightingtheneedformoreequitableaccesstoqualityeducation."译文要求：将以上句子翻译成流畅、客观的中文，反映中国高等教育改革的进展与不足。题目7（体育类-奥运精神传承）原文："TheOlympicspirit,asembodiedbythemaxim'更快、更高、更强、更团结,'continuestoinspireathletesworldwide.China'shostingofthe2022WinterOlympicsshowcaseditscommitmenttopromotingsportsandculturalexchange.Sucheventsnotonlyboostnationalpridebutalsostrengtheninternationalgoodwillthroughsharedparticipation."译文要求：将以上句子翻译成富有感染力的中文，强调奥运精神的全球意义。题目8（法律类-知识产权保护）原文："Strengtheningintellectualpropertyrightsprotectioniscrucialforinnovation-driveneconomies.China'srevisedIPlawshaveaimedtodeterinfringementandprovideclearerguidelinesforenforcement.Businessesandcreatorsalikebenefitfromamorerobustlegalframework,whichfostersconfidenceininvestmentandcreativity."译文要求：将以上句子翻译成专业、严谨的中文，突出知识产权保护的重要性。题目9（农业类-乡村振兴战略）原文："TheruralrevitalizationstrategyinChinaseekstomodernizeagriculturewhileimprovinglivingstandardsinruralareas.Technologiessuchasprecisionfarmingande-commerceplatformshavebeenintroducedtoboostproductivity.Theseinitiativeshavenotonlyenhancedfoodsecuritybutalsocreatedneweconomicopportunitiesforfarmers."译文要求：将以上句子翻译成朴实、生动的中文，反映乡村振兴战略的实际成效。题目10（旅游类-文化遗产旅游）原文："CulturalheritagetourismhasemergedasakeysectorinChina'stourismindustry,withhistoricalsitesliketheGreatWallattractingmillionsofvisitorsannually.Preservationeffortsareunderwaytobalancetourismdevelopmentwithculturalconservation.Sustainablepractices,suchaslimitedaccessandeco-friendlyinfrastructure,arebeingimplementedtoprotectthesesitesforfuturegenerations."译文要求：将以上句子翻译成细腻、传神的中文，体现文化遗产旅游的机遇与责任。答案与解析段落翻译题目1答案：人工智能已成为中国科技进步的关键驱动力，其应用范围涵盖自动驾驶、智能医疗等多个领域。中国政府大力投入人工智能研究，旨在推动创新并在全球人工智能领域占据领先地位。然而，数据隐私和伦理问题等挑战依然存在，亟待解决。尽管面临这些障碍，人工智能与日常生活的融合仍在加速，重塑着行业格局并改变着社会规范。解析：-术语准确："pivotaldriver"译为"关键驱动力"，"autonomousdriving"译为"自动驾驶"，符合科技领域常用表达。-逻辑连贯：通过"然而""尽管"等连接词，清晰呈现挑战与发展的对比。题目2答案："一带一路"倡议通过促进基础设施建设和贸易协议，推动了亚洲、欧洲和非洲的经济一体化。沿线国家从中受益，交通成本降低，市场准入扩大。然而，环境可持续性和金融风险等问题需要谨慎管理。未来，该倡议有望演变为更可持续、更具包容性的模式，重点关注绿色能源和社区发展。解析：-行业特点："BeltandRoadInitiative"采用官方译法"一带一路"，"connectivity"译为"互联互通"，符合政策文件表述。-动态表达："facilitated""promoted"分别译为"推动""促进"，体现倡议的积极作用。题目3答案：联合国教科文组织非物质文化遗产名录凸显了保护传统艺术（如中国功夫和日本茶道）的全球重要性。这些实践不仅反映文化多样性，也是连接不同世代的纽带。然而，现代化和城市化正威胁着它们的生存。为记录和传授这些技艺，政府和民间组织正加强合作，确保其代代相传。若无此类措施，许多非物质文化遗产形式将面临失传的风险。解析：-文化意象："bridgebetweengenerations"译为"连接不同世代的纽带"，生动传达传承意义。-疑问句处理："Withoutsuchmeasures"译为"若无此类措施"，增强警示语气。句子翻译题目4答案：中国面临人口快速老龄化问题，60岁以上人口比例预计到2035年将翻一番。这一人口结构变化给社会保障体系带来压力，同时也创造了医疗和养老服务的新机遇。决策者正在探索延迟退休年龄、扩大社区支持网络等措施以缓解挑战。解析：-数据呈现："doubleby2035"译为"预计到2035年将翻一番"，符合中文计量习惯。-双重影响："strainssocialwelfaresystems"与"creatingnewopportunities"通过"给...带来压力""创造...机遇"形成对比。题目5答案：《巴黎协定》强调全球合作应对气候变化的重要性，各国承诺减少温室气体排放。中国承诺2060年前实现碳中和，设定了可再生能源发展的雄心目标。然而，达成这些目标需要重大技术创新和国际合作。解析：-国际术语："ParisAgreement"采用官方译法，《巴黎协定》，"carbonneutrality"译为"碳中和"。-动词精准："underscores"译为"强调"，"combat"译为"应对"，符合外交文件风格。题目6答案：中国高等教育改革聚焦于提升教学质量、促进跨学科研究。高校被鼓励调整课程以适应行业需求，帮助学生就业。尽管如此，城乡教育资源差距依然存在，凸显了优质教育均等化的重要性。解析：-教育术语："curricula"译为"课程"，"disparities"译为"差距"，专业性强。-对比结构："despitetheseefforts""highlightingtheneed"形成递进关系，逻辑清晰。题目7答案："更快、更高、更强、更团结"的奥运精神继续激励全球运动员。中国举办2022年冬奥会展示了其推广体育和文化交流的承诺。此类活动不仅提升民族自豪感，也通过共同参与增进国际友好。解析：-名言翻译："更快、更高、更强、更团结"采用官方口号，简洁有力。-作用效果："boostnationalpride"译为"提升民族自豪感"，"strengtheninternationalgoodwill"译为"增进国际友好"，符合体育精神。题目8答案：加强知识产权保护