2026年法律英语法律术语案例翻译题目

2026年法律英语法律术语+案例翻译题目一、法律术语英译汉（共5题，每题2分，共10分）1."Mortgage"2."Negotiableinstrument"3."Dueprocess"4."Breachofcontract"5."Intellectualpropertyrights"二、法律术语汉译英（共5题，每题2分，共10分）1."不可抗力"2."诉讼时效"3."表见代理"4."有限责任公司"5."证据保全"三、案例段落翻译（英译汉）（共3题，每题10分，共30分）1.案例一：合同纠纷原文："Thepartiesenteredintoacontractforthesaleofgoods,stipulatingthatdeliveryshouldbemadewithin30days.However,thesellerfailedtodeliverthegoodsontimeduetoaforcemajeureevent.Thebuyerclaimedthatthesellerhadbreachedthecontract.Thecourtruledthatthesellerwasnotliableforthedelaybecausetheforcemajeureclauseinthecontracthadbeenproperlyinvoked."2.案例二：侵权责任原文："Amanufacturerproducedadefectiveproductthatcausedinjurytoaconsumer.Theconsumersuedthemanufacturerfornegligence.Thecourtfoundthatthemanufacturerhadadutytoensuretheproductwassafeandhadbreachedthatdutybyfailingtoconductadequatequalitycontrol.Thecourtawardedtheconsumercompensationformedicalexpensesandpainandsuffering."3.案例三：公司法原文："Theboardofdirectorsofacorporationdecidedtomergewithanothercompany.ShareholderAopposedthemerger,arguingthatitwasnotinthebestinterestsoftheshareholders.Thecourtexaminedthetransactionandfoundthatthemergerwasfairandreasonable,astheboardhadprovidedadequatenoticeandfollowedthecorporation’sbylaws.Themergerwasapproved."四、案例段落翻译（汉译英）（共2题，每题15分，共30分）1.案例一：劳动争议原文："员工张某在入职时与公司签订了一份为期五年的劳动合同，约定月薪10,000元。三年后，公司以张某工作表现不佳为由解除了劳动合同，但未支付经济补偿金。张某向劳动仲裁委员会申请仲裁，要求公司支付违法解除劳动合同的赔偿金。仲裁委员会经审理后裁定，公司应当支付张某赔偿金20,000元。"2.案例二：知识产权原文："原告李某声称被告公司未经许可，在其生产的商品上使用了李某设计的商标。李某起诉至法院，要求被告停止侵权并赔偿损失。被告辩称其使用该商标系获得授权。经法院查明，被告并未获得合法授权，其行为构成商标侵权。法院判决被告停止侵权并赔偿李某50万元。"答案与解析一、法律术语英译汉（答案）1."Mortgage"→抵押权2."Negotiableinstrument"→汇票3."Dueprocess"→正当程序4."Breachofcontract"→违约5."Intellectualpropertyrights"→知识产权二、法律术语汉译英（答案）1."不可抗力"→Forcemajeure2."诉讼时效"→Statuteoflimitations3."表见代理"→Apparentagency4."有限责任公司"→Limitedliabilitycompany(LLC)5."证据保全"→Preservationofevidence三、案例段落翻译（英译汉）（答案与解析）1.案例一：合同纠纷译文："双方签订了一份货物销售合同，约定在30天内交付货物。然而，由于不可抗力事件，卖方未能按时交付货物。买方声称卖方违反了合同。法院裁定，由于合同中的不可抗力条款得到了正确援引，卖方对延迟交付不承担责任。"解析：-"Forcemajeureevent"译为"不可抗力事件"，符合国际商事合同惯例。-"Ruledthat"译为"裁定"，体现法律文书的正式性。2.案例二：侵权责任译文："一名制造商生产的缺陷产品导致一名消费者受伤。消费者起诉制造商，指控其疏忽。法院发现，制造商有义务确保产品安全，但由于未能进行充分的质量控制，其违反了该义务。法院判决制造商赔偿消费者的医疗费用和精神损害赔偿。"解析：-"Negligence"译为"疏忽"，准确反映侵权行为的性质。-"Compensationformedicalexpensesandpainandsuffering"译为"医疗费用和精神损害赔偿"，符合中国侵权法相关规定。3.案例三：公司法译文："某公司的董事会决定与另一家公司合并。股东A反对合并，认为这对股东不利。法院审查了该交易，发现合并是公平合理的，因为董事会提供了充分的通知并遵循了公司章程。合并获得批准。"解析：-"Fairandreasonable"译为"公平合理的"，体现司法裁判的客观性。-"Bylaws"译为"章程"，准确对应公司治理术语。四、案例段落翻译（汉译英）（答案与解析）1.案例一：劳动争议译文："EmployeeZhangenteredintoafive-yearlaborcontractwiththecompany,stipulatingamonthlysalaryof10,000yuan.Threeyearslater,thecompanyterminatedthecontractonthegroundsofZhang’spoorperformancebutfailedtopayeconomiccompensation.Zhangappliedtothelaborarbitrationcommission,demandingthatthecompanypaycompensationfortheunlawfulterminationofthecontract.Afterreviewingthecase,thearbitrationcommissionruledthatthecompanyshouldpayZhang20,000yuanincompensation."解析：-"违法解除劳动合同的赔偿金"译为"compensationfortheunlawfulterminationofthecontract"，准确体现法律概念。-"仲裁委员会"译为"arbitrationcommission"，符合中国劳动仲裁制度表述。2.案例二：知识产权译文："PlaintiffLiclaimedthatDefendantCompanyusedLi’strademarkonitsproductswithoutpermission.Lisuedthecompany,demandingthatthedefendantstoptheinfringementandcompensatefordamages.Thedefendantarguedthatithadobtainedauthorizationtousethetrademark.Afterinvestigation,thecourtfoundthatthedefendanthadnotobtainedlegalauthorization,anditsactionsconstitutedtrademarkinfringement.Thecourt