2026年外语翻译技能认证试题库多语种

2026年外语翻译技能认证试题库多语种英语（英译中）题型一：短句英译中（共5题，每题2分）要求准确传达原文意思，注意语言流畅性和专业性。1.题1（2分）"Thecompanyaimstoreducecarbonemissionsby50%before2030,aligningwithglobalsustainabilitygoals."翻译：2.题2（2分）"Localauthoritieshaveimplementedstrictregulationstocontrolairpollutioninurbanareas."翻译：3.题3（2分）"Thenewpolicyencouragesbusinessestoadoptrenewableenergysourcestoloweroperationalcosts."翻译：4.题4（2分）"Consumerdemandforeco-friendlyproductshassignificantlyincreasedinrecentyears."翻译：5.题5（2分）"Thetradeagreementwillfacilitatesmoothercross-borderlogisticsandreducecustomsdelays."翻译：题型二：段落英译中（共3题，每题5分）要求完整翻译段落，保持逻辑清晰和术语准确。6.题6（5分）"Withtheadvancementofartificialintelligence,manyindustriesareundergoingadigitaltransformation.Whilethisbringsefficiencyimprovements,italsoraisesconcernsaboutjobdisplacement.Policymakersmuststrikeabalancebetweeninnovationandworkforceprotectiontoensureasmoothtransition."翻译：7.题7（5分）"TheEuropeanUnion'sGreenDealtargetsa55%reductioningreenhousegasemissionsby2030.Toachievethis,memberstatesareinvestingheavilyinwindandsolarenergyprojects.However,criticsarguethatthetimelineisunrealisticwithoutadditionaltechnologicalbreakthroughs."翻译：8.题8（5分）"China'sBeltandRoadInitiativehasconnectedAsia,Europe,andAfricathroughinfrastructuredevelopment.Whileithasfosteredeconomiccooperation,challengessuchasdebtsustainabilityandenvironmentalimpactremaincontentious.Futureprojectsmustprioritizetransparencyandinclusivitytogainbroadersupport."翻译：题型三：商务信函英译中（共2题，每题10分）要求符合商务信函格式，语言正式、得体。9.题9（10分）原文："DearSir/Madam,Wearewritingtoexpressourinterestincollaboratingwithyourcompanyontheupcomingrenewableenergyconference.Ourorganizationspecializesinsolarpaneltechnologyandwouldliketoproposeajointpresentation.Pleaseletusknowifthisisfeasible.Welookforwardtoyourreply.Bestregards,[YourName]"翻译：10.题10（10分）原文："DearClient,Thankyouforyourrecentinquiryaboutourexportservices.WearepleasedtoinformyouthatourshippingratestoSoutheastAsiahavebeenreducedby10%effectivenextmonth.Ifyouhaveanyquestions,donothesitatetocontactus.Weappreciateyourcontinuedpartnership.Sincerely,[YourCompany]"翻译：日语（日译中）题型一：短句日译中（共5题，每题2分）要求准确传达原文意思，注意敬语和简洁性。1.题11（2分）「この製品は環境に優しく、長持ちするので多くの消費者に支持されています。」翻译：2.题12（2分）「政府は都市部の交通渋滞を緩和するために、新たな交通政策を導入します。」翻译：3.题13（2分）「日本の企業は、グリーン技術の開発に力を入れており、将来性があります。」翻译：4.题14（2分）「留学生は日本の文化に触れる機会を楽しんでいます。」翻译：5.题15（2分）「アジア諸国との経済協力を深めるための新しい取組みが始まりました。」翻译：题型二：段落日译中（共3题，每题5分）要求完整翻译段落，保持逻辑连贯和语境贴切。6.题16（5分）「日本の少子高齢化問題は深刻です。若者の結婚率が低下し、社会保障の負担が増大しています。政府はこれらの課題に対処するため、新しい政策を検討していますが、効果的な解決策が見いだせていません。」翻译：7.题17（5分）「日本の食文化は世界的に有名ですが、伝統的な調理法が次世代に継承されるか懸念されています。若者が伝統料理を学ぶ機会が少ないため、文化の継承に課題があります。」翻译：8.题18（5分）「東京オリンピックは日本の観光業に大きなインパクトを与えました。多くの外国人観光客が訪れ、地域経済が活性化しました。しかし、大型イベント後に観光客が減少する「ポストオリンピック現象」も指摘されています。」翻译：题型三：新闻报道日译中（共2题，每题10分）要求符合新闻文体，语言客观、简洁。9.题19（10分）原文：「経済成長が停滞し、失業率が上昇しているため、政府は経済刺激策を検討中です。専門家は、消費税の減税や公共事業の拡大が有効だと分析しています。」翻译：10.题20（10分）原文：「新型コロナウイルスの影響が続く中、日本の教育界はオンライン授業の導入を加速しています。小中学校では、テクノロジーを活用した教育が推進され、学生の学習意欲が高まっています。」翻译：法语（法译中）题型一：短句法译中（共5题，每题2分）要求准确传达原文意思，注意法语惯用表达。1.题21（2分）"Cetteinitiativeviseàréduirelesémissionsdecarbonede50%d’ici2030,conformémentauxobjectifsmondiauxdedurabilité."翻译：2.题22（2分）"Lesautoritéslocalesontmisenplacedesrégulationsstrictespourcontrôlerlapollutiondel’airdansleszonesurbaines."翻译：3.题23（2分）"Lanouvellepolitiqueencouragelesentreprisesàadopterdesénergiesrenouvelablespourréduirelescoûtsopérationnels."翻译：4.题24（2分）"Lademandedesconsommateursenproduitsécologiquesaconsidérablementaugmentécesdernièresannées."翻译：5.题25（2分）"L’accordcommercialfaciliteralesfluxlogistiquestransfrontaliersetréduiralesretardsdouaniers."翻译：题型二：段落法译中（共3题，每题5分）要求完整翻译段落，保持逻辑清晰和术语准确。6.题26（5分）"Avecleprogrèsdel’intelligenceartificielle,denombreusesindustriestraversentunetransformationnumérique.Bienquecelaapportedesaméliorationsentermesd’efficacité,celasoulèveégalementdesinquiétudesconcernantlelicenciementdepersonnel.Lesdécideursdoiventtrouverunéquilibreentrel’innovationetlaprotectiondelamain-d’œuvrepourassurerunetransitionfluide."翻译：7.题27（5分）"LePlanVertdel’Unioneuropéenneviseàréduirelesémissionsdegazàeffetdeserrede55%d’ici2030.Pouryparvenir,lesÉtatsmembresinvestissentmassivementdansdesprojetsd’énergieéolienneetsolaire.Cependant,lescritiquesarguentquelecalendrierestirréalistesansdesavancéestechnologiquessupplémentaires."翻译：8.题28（5分）"L’InitiativedelaCeintureetdelaRoutedelaChineaconnectél’Asie,l’Europeetl’Afriquegrâceaudéveloppementd’infrastructures.Bienquecelaaitfavorisélacoopérationéconomique,desdéfistelsqueladurabilitédeladetteetl’impactenvironnementalrestentdébattus.Lesfutursprojetsdoiventprivilégierlatransparenceetl’inclusivitépourgagnerunsoutienpluslarge."翻译：题型三：法律文书法译中（共2题，每题10分）要求符合法律文体，语言严谨、正式。9.题29（10分）原文："MesdamesetMessieurs,Nousnousadressonsàvouspourexprimernotreintérêtàcollaboreravecvotreentrepriselorsdelaprochaineconférencesurlesénergiesrenouvelables.Notreorganisationestspécialiséedanslatechnologiesolaireetsouhaiteraitproposeruneprésentationconjointe.Veuilleznousfairesavoirsicelaestpossible.Nousattendonsavecimpatiencevotreréponse.Cordialement,[VotreNom]"翻译：10.题30（10分）原文："CherClient,Mercipourvotrerécentcourrierconcernantnosservicesd’exportation.Noussommesheureuxdevousinformerqu’ourtauxdefretverslespaysduSud-Estasiatiqueontbaisséde10%àcompterduprochainmois.Sivousavezdesquestions,n’hésitezpasànouscontacter.Nousapprécionsvotrepartenariat.Sincèrement,[VotreEntreprise]"翻译：答案与解析英语（英译中）1.答案：该公司旨在到2030年前将碳排放减少50%，以符合全球可持续发展目标。解析：准确传达了原文的意图，使用了“旨在”“减少”“符合”等符合中文表达习惯的词汇。2.答案：地方当局已实施严格规定，以控制城市地区的空气污染。解析：使用了“实施”“控制”“严格规定”等术语，符合政府文件的正式风格。3.答案：新政策鼓励企业采用可再生能源，以降低运营成本。解析：通过“鼓励”“采用”“降低”等动词，清晰表达了政策导向。4.答案：近年来，消费者对环保产品的需求显著增加。解析：使用“显著增加”“环保产品”等常用表达，符合市场分析语境。5.答案：贸易协定将促进跨境物流的顺畅，并减少海关延误。解析：通过“促进”“顺畅”“减少”等词语，准确传达了协定的效果。6.答案：随着人工智能的发展，许多行业正在经历数字化转型。虽然这带来了效率提升，但也引发了就业岗位流失的担忧。决策者必须在创新与保护劳动力之间取得平衡，以确保顺利过渡。解析：完整翻译了段落，使用了“数字化转型”“创新”“平衡”等术语，逻辑清晰。7.答案：欧盟的“绿色协议”目标是到2030年将温室气体排放减少55%。为了实现这一目标，成员国正在大力投资风电和太阳能项目。然而，批评者认为，如果没有额外的技术突破，这个时间表是不切实际的。解析：准确传达了原文的政策目标和争议点，使用了“绿色协议”“技术突破”等术语。8.答案：中国的“一带一路”倡议通过基础设施建设连接了亚洲、欧洲和非洲。虽然它促进了经济合作，但债务可持续性和环境影响等挑战仍然存在争议。未来的项目必须优先考虑透明度和包容性，以获得更广泛的支持。解析：完整翻译了段落，使用了“一带一路”“基础设施”“透明度”等术语，符合国际关系语境。9.答案：尊敬的先生/女士：我们写信表达与贵公司合作举办即将到来的可再生能源会议的兴趣。我们的组织专注于太阳能电池技术，希望提议联合演讲。请告知是否可行。期待您的回复。此致，[您的姓名]解析：符合商务信函格式，使用了“尊敬的”“合作”“联合演讲”等正式用语。10.答案：尊敬的客户：感谢您最近关于我们出口服务的询问。我们很高兴通知您，我们的东南亚航运费率下月将降低10%。如果您有任何问题，请随时联系我们。感谢您的持续合作。此致，[您的公司]解析：符合商务信函格式，使用了“尊敬的”“降低”“感谢”等礼貌用语。日语（日译中）1.答案：这款产品环保且耐用，深受许多消费者喜爱。解析：使用了“环保”“耐用”“深受喜爱”等常用表达，符合产品介绍语境。2.答案：政府为缓解都市区的交通拥堵，将推行新的交通政策。解析：使用了“缓解”“推行”等动词，准确传达了政策目的。3.答案：日本的企业正在积极开发绿色技术，前景广阔。解析：使用了“积极开发”“前景广阔”等正面评价，符合行业分析语境。4.答案：留学生正在享受接触日本文化的机会。解析：简洁明了，符合日常口语表达。5.答案：为了深化与亚洲各国之间的经济合作，已启动新的举措。解析：使用了“深化”“举措”等正式词汇，符合外交语境。6.答案：日本的少子老龄化问题十分严重。年轻人的结婚率下降，社会保障负担加重。政府正在研究应对这些问题的政策，但目前尚未找到有效的解决方案。解析：完整翻译了段落，使用了“少子老龄化”“负担”“解决方案”等术语，符合社会问题讨论语境。7.答案：日本的饮食文化享誉世界，但传统的烹饪方法是否能够传承给下一代令人担忧。由于年轻人学习传统料理的机会较少，文化传承面临挑战。解析：准确传达了原文的担忧，使用了“享誉世界”“传承”“挑战”等词汇。8.答案：东京奥运会给日本旅游业带来了巨大影响。许多外国游客前来观光，带动了地方经济。然而，也有人指出，大型活动结束后游客数量减少的“后奥运会现象”。解析：完整翻译了段落，使用了“巨大影响”“带动”“后奥运会现象”等术语，符合新闻评论语境。9.答案：由于经济增长停滞、失业率上升，政府正在研究经济刺激措施。专家分析认为，减税和扩大公共事业将有效果。解析：符合新闻报道风格，使用了“停滞”“失业率”“刺激措施”等术语。10.答案：在新冠疫情的影响持续的情况下，日本教育界正在加速推进在线教学。中小学正在推广利用技术进行教育，学生的学习热情有所提高。解析：准确传达了原文的内容，使用了“在线教学”“推广”“热情”等词汇。法语（法译中）1.答案：该倡议旨在到2030年前将碳排放减少50%，以符合全球可持续发展目标。解析：使用了“旨在”“减少”“符合”等正式用语，符合政策文件语境。2.答案：地方当局已实施严格规定，以控制城市地区的空气污染。解析：使用了“实施”“控制”“严格规定”等术语，符合政府文