安徽财经大学《翻译理论与实践（德语）》2024 - 2025 学年第一学期期末试卷

第1页学院：专业班级：姓名：学院：专业班级：姓名：学号：装订线内不要答题学院/专业：__________姓名：__________学号：__________注意事项：1、本试卷满分100分。2、考试时间120分钟。题号一二三四五六七得分得分评阅人一、选择题（总共10题，每题3分，从每题所给的四个选项中，选出最佳选项）1.以下哪个德语单词表示“翻译”？A.ÜbersetzungB.InterpretationC.TranskriptionD.Transformation2.在德语翻译中，“Schriftsteller”通常被译为：A.作家B.编剧C.抄写员D.书法家3.德语中“etwasmitetw.verbinden”的准确翻译是：A.把某物与某物连接B.把某物与某物联系起来C.用某物做某事D.带着某物4.以下哪个是德语“sichinteressierenfür”的正确翻译？A.对……感兴趣B.为……而感兴趣C.与……有关D.参与……5.“DerLehrerhatunsvielWissenbeigebracht.”的最佳翻译是：A.老师给我们带来了很多知识B.老师向我们传授了很多知识C.老师和我们分享了很多知识D.老师为我们带来了很多智慧6.德语“dieZeitvergehen”的意思及翻译为：A.时间流逝（时间过去了）B.时间到来（时间来临了）C.时间停止D.时间变慢7.“DasGebäudeistsehrhoch.”的合理翻译是：A.这座建筑非常高B.这座建筑非常宽C.这座建筑非常长D.这座建筑非常深8.德语“immernoch”的准确翻译是：A.仍然B.已经C.马上D.曾经9.“ErhateineguteIdee.”的恰当翻译是：A.他有一个好主意B.他有一个好计划C.他有一个好方法D.他有一个好目标10.以下哪个德语短语表示“顺便说一下”？A.übrigensB.nämlichC.dagegenD.außerdem二、多项选择题（总共5题，每题4分，从每题所给的五个选项中，选出所有正确选项）1.德语中表示“语言”的词汇有：A.SpracheB.DialektC.MundartD.WortE.Aussprache2.以下哪些短语可以用来表示“在……方面”？A.inBezugaufB.inHinsichtaufC.betreffendD.bezüglichE.gegenüber3.德语中与“学习”相关的词汇有：A.lernenB.studierenC.auswendiglernenD.erlernenE.verstehen4.以下哪些德语单词有“美丽的”意思？A.schönB.wunderschönC.hübschD.attraktivE.unschön5.表示“和”的德语词汇或短语有：A.undB.sowieC.auchD.mitE.zusammenmit三、判断题（总共10题，每题2分，判断下列句子的翻译是否正确，正确的打√，错误的打×）1.“DasisteinBuch.”翻译为“这是一本书”是正确的。（）2.“ErgehtzurSchule.”翻译为“他去学校”是错误的。（）3.“SiehateinenFreund.”翻译为“她有一个朋友”是正确的。（）4.“Wiressengern.”翻译为“我们喜欢吃”是错误的。（）5.“DerHimmelistblau.”翻译为“天空是蓝色的”是正确的。（）6.“DasKindspieltimGarten.”翻译为“孩子在公园里睡觉”是错误的。（）7.“Ichliebedich.”翻译为“我喜欢你”是错误的。（）8.“DasWetteristschön.”翻译为“天气很糟糕”是错误的。（）9.“ErliesteinBuch.”翻译为“他在写一本书”是错误的。（）10.“WirfahrenmitdemBus.”翻译为“我们坐火车”是错误的。（）四、翻译题（总共4题，每题10分，请将下列德语句子准确地翻译成中文）1.DeralteMannsitztaufdemStuhlundliesteineZeitung.2.SiehateineMengeFreundeundsiefeiernzusammenoft.3.IchmöchtegerneeineTasseKaffeetrinken.4.DasneueGebäudesiehtsehrmodern