齐鲁理工学院《笔译实践》2023-2024学年第二学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页齐鲁理工学院

《笔译实践》2023-2024学年第二学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译科技产品说明书时，对于功能和操作的描述要清晰易懂。“一键启动”常见的英语表述是？（）A.One-keyStartB.OneButtonStartC.One-clickStartD.One-touchStart2、句子“It'snousecryingoverspiltmilk.”应该被翻译为？（）A.为打翻的牛奶哭泣是没用的B.覆水难收，哭也无用C.对洒出的牛奶哭没有用处D.为溢出的牛奶哭毫无意义3、在翻译时尚杂志文章时，对于最新的时尚潮流和设计理念，以下哪种翻译更能引领时尚潮流？（）A.紧跟时尚术语B.创新翻译表述C.结合图片说明D.引用名人穿搭4、对于一些中国传统艺术形式的翻译，要体现其独特性。“京剧”常见的英语表述是？（）A.BeijingOperaB.PekingOperaC.CapitalOperaD.ImperialOpera5、对于富含修辞手法的文本，如比喻、拟人、夸张等，以下哪种翻译方法更能再现原文的修辞效果？（）A.保留修辞形式B.转换修辞形式C.解释修辞含义D.忽略修辞部分6、在翻译文学评论时，对于作者的观点和风格的传达要准确。“这部小说情节跌宕起伏，引人入胜。”以下英语翻译最能体现其情节特点的是？（）A.Thisnovelhasafluctuatingandfascinatingplot.B.Theplotofthisnovelisupsanddowns,fascinating.C.Thisnovel'splotisfulloffluctuationsandattractions.D.Theplotofthisnovelisundulatingandcaptivating.7、在翻译诗歌时，要尽量保留原作的韵律和节奏，以下哪个选项不是保留韵律和节奏的方法？（）A.使用相同的韵脚B.保持每行的字数相同C.随意改变诗句的顺序D.采用类似的修辞手法8、在翻译科技新闻时，对于新兴科技词汇的翻译要及时准确。“区块链”常见的英文表述是？（）A.BlockchainB.BlockchainC.ChainofblocksD.Blockschain9、在翻译语言学论文时，对于语言现象和语言理论的翻译要严谨准确。“语用学”常见的英文表述是？（）A.PragmaticsB.PragmatismC.LanguagepragmaticsD.Linguisticpragmatics10、在翻译广告文案时，关于如何体现产品的优势和吸引力，以下哪种策略更有效？（）A.使用夸张的语言突出产品特点B.客观准确地描述产品性能C.结合目标语文化，创造新颖的表达方式D.照搬原文的宣传语，不做任何改变11、在翻译学术论文时，对于复杂的理论和概念的表述要清晰准确。“量子力学”常见的英文翻译是？（）A.QuantummechanicsB.ParticlemechanicsC.WavemechanicsD.Atomicmechanics12、对于包含幽默元素的文本，以下哪种翻译更能让目标语读者感受到其中的幽默？（）A.保留原文幽默形式B.转换为目标语幽默C.解释幽默的笑点D.淡化幽默成分13、关于商务谈判记录的翻译，以下关于谈判双方观点和立场的表达，错误的是（）A.准确清晰地翻译B.保持中立客观C.加入个人的观点和评价D.注意语言的正式和礼貌14、对于翻译哲学思辨性的语句，以下哪种翻译方法更能体现思维的深度和逻辑性？（）A.准确翻译关键概念B.遵循原文的论证结构C.运用目标语中的哲学词汇D.以上都是15、在科技翻译中，遇到新出现的尚未有统一译名的专业词汇，以下哪种处理方式较为合适？（）A.暂不翻译，保留原文B.参考相关领域的最新研究进行翻译C.根据词的构成进行猜测翻译D.向原作者请教其含义二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）当源语中存在文化禁忌内容时，翻译时应如何处理？2、（本题5分）在翻译人物传记时，如何通过语言准确地刻画人物形象，展现其性格特点和人生经历？3、（本题5分）在翻译与民间艺术相关的介绍时，如何展现民间艺术的独特魅力和文化价值？4、（本题5分）在翻译旅游宣传册时，如何运用生动的语言吸引游客？以一份旅游宣传册的翻译为例。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）全面论述在翻译中，如何应对源语中的委婉表达和含蓄暗示？研究委婉表达和含蓄暗示的语言特点和翻译策略，以及如何在目标语中传达其微妙的含义。2、（本题5分）详细阐述在翻译批评中，应遵循的原则和方法，分析翻译批评的目的和作用，研究如何从不同角度对翻译作品进行客观、公正的评价，以及如何通过翻译批评促进翻译质量的提高。3、（本题5分）翻译中的语言变体，如方言、行话等，给翻译带来了特殊的困难。论述语言变体的翻译方法，分析译者如何理解和处理这些特殊的语言形式，以确保信息的准确传达和文化特色的保留。4、（本题5分）深入研究在翻译文化研究类著作时，如何体现不同文化之间的差异和共性，如何处理文化特有的概念和象征，举例说明在促进文化交流和理解方面翻译所面临的挑战和解决方案。5、（本题5分）分析在翻译地理研究报告时，如何清晰阐述地理现象和地域特征，研究地理语言的科学性和描述性，思考译者如何运用地图和图表等辅助手段进行翻译。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）“科技创新的国际合作有助于共享资源、优势互补，共同攻克全球性的科技难题。”请翻译成英语。2、（本题10分）“环保行动需要每个人的参与