云南水利水电职业学院《中外翻译简史》2023-2024学年第二学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页云南水利水电职业学院《中外翻译简史》

2023-2024学年第二学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于儿童读物的翻译，以下关于语言难度和趣味性的把握，哪种方式更合适？（）A.语言难度要低，充满趣味性，多使用简单词汇和生动表达B.保持与原文相同的语言难度，不考虑儿童的理解能力C.语言难度可以较高，以提高儿童的阅读水平D.只注重趣味性，不考虑语言的规范性2、对于句子“Mysisterisgoodatdancingandsinging.”，正确的翻译是？（）A.我妹妹擅长跳舞和唱歌B.我的姐姐善于舞蹈和歌唱C.我姐姐在跳舞和唱歌方面很好D.我的妹妹在跳舞与唱歌上出色3、在翻译小说中的环境描写时，对于营造氛围和烘托情感的作用，以下处理方式不正确的是（）A.注重词汇的选择和搭配B.忽略环境描写，只关注人物和情节C.使译文能够传达出原文的氛围和情感D.参考目标语中类似的环境描写手法4、关于商务谈判记录的翻译，以下关于谈判双方观点和立场的表达，错误的是（）A.准确清晰地翻译B.保持中立客观C.加入个人的观点和评价D.注意语言的正式和礼貌5、翻译新闻报道时，要确保信息的准确性和客观性，以下哪个选项不符合新闻翻译的要求？（）A.加入个人观点和评论B.准确翻译新闻标题C.忠实反映原文的内容D.遵循新闻报道的文体规范6、在翻译环保相关的文本时，以下哪种翻译方法更能引起读者对环境问题的关注？（）A.强调环保的重要性和紧迫性B.运用数据和实例增强说服力C.采用警示性的语言D.以上都是7、关于企业宣传册的翻译，对于企业的核心价值观和品牌形象的传达，以下理解错误的是（）A.准确翻译相关的理念和口号B.结合目标语文化进行适当调整C.忽略企业的独特文化，进行通用翻译D.保持宣传册整体风格的一致性8、对于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正确的翻译是？（）A.这房子的价格太高了B.房子的价格太高C.这个房子的价钱太高D.这座房子的价格过于高9、对于一些成语或俗语的翻译，需要找到恰当的对应表达。“未雨绸缪”用英语可以说成？（）A.Prepareforarainyday.B.Thinkabouttherainyday.C.Worryabouttherainyday.D.Expecttherainyday.10、对于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正确的翻译是？（）A.这本书是由著名作者写的短篇小说集B.这本书是著名作者写的一个短篇小说的集合C.这本图书是著名作家所写的短篇小说的收集D.这个书是著名作者创作的短篇小说的汇集11、在翻译医学报告时，对于症状和治疗方法的翻译要专业准确。“感冒症状”常见的英文表述是？（）A.ColdsymptomsB.SymptomofcoldC.SymptomsofacoldD.Cold'ssymptoms12、对于一些网络流行语的翻译，要结合其语境和文化背景。“佛系”常见的英语表述是？（）A.Buddhist-likeB.BuddhismStyleC.BuddhistStyleD.Buddhism-like13、在翻译电影台词时，要考虑语言的简洁性和情感表达。“我会永远爱你。”以下哪种翻译更能传达深情？（）A.Iwillloveyouforever.B.I'llalwaysloveyou.C.Iwillloveyouforalltime.D.I'llloveyouforeverandever.14、在翻译中，对于源语中重复出现的词汇或表达，以下哪种处理更合适？（）A.完全照译，保留重复B.适当替换，避免重复C.部分保留，部分替换D.根据个人喜好决定处理方式15、翻译“Familiaritybreedscontempt.”时，以下哪个选项最恰当？（）A.亲不尊，熟生蔑B.熟悉滋生轻视C.过分熟悉会导致轻视D.亲昵生狎侮二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）商务谈判中的价格波动如何在翻译中准确表达？结合实际谈判场景说明。2、（本题5分）在翻译民间传说和神话故事时，如何保留故事的神秘色彩和文化底蕴？以一个经典的民间传说（如牛郎织女）的翻译为例进行分析。3、（本题5分）翻译哲学课堂的讲稿时，如何处理哲学家的思想体系和复杂的哲学论证？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）深入论述在翻译中，如何处理原文中的文化产业发展和文化公益事业？研究文化产业的运作和文化公益的需求，分析在翻译中如何促进两者的协调发展。2、（本题5分）详细论述影视翻译中，如何实现台词翻译的口语化和自然流畅，以符合观众的接受习惯？探讨配音翻译和字幕翻译的特点和要求，以及如何根据不同的影视作品类型进行恰当的翻译。3、（本题5分）详细阐述在翻译文化评论文章时，如何传达作者的观点和文化思考，研究文化评论的深度和广度，思考译者如何在不同文化背景下进行观点的传递和交流。4、（本题5分）分析在翻译科幻小说时，如何描绘未来世界和科技想象，研究科幻小说的创新性和前瞻性，思考译者如何让读者对未知充满期待。5、（本题5分）政治文献的翻译对于国家间的交流和理解具有重要意义。详细论述政治文献翻译的特点和要求，包括术语的准确性、政策的传达、立场的表达等方面，分析译者在翻译过程中应如何遵循政治原则和外交礼仪。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）“科技创新的国际合作有助于共享资源、优势互补，共同攻克全球性的科技难题。”请翻译成英语。2、（本题10分）请将以下关于语言学习的论述翻译成英文：语言学习不仅仅是掌握词汇和语法