中国农业大学《翻译实训（三）》2023-2024学年第二学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页中国农业大学《翻译实训（三）》

2023-2024学年第二学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译中要考虑语言的文化差异，以下哪个例子体现了文化差异对翻译的影响？（）A.英语中的“dog”在中文里都翻译成“狗”B.中文的“红色”在英语中也总是翻译成“red”C.英语中的“luckydog”不能直译为“幸运的狗”D.中文的“月亮”在英语中总是翻译成“moon”2、在商务文本翻译中，对于一些专业术语和固定表达，如“balancesheet（资产负债表）”“letterofcredit（信用证）”，以下做法不正确的是（）A.准确使用对应的专业术语B.按照字面意思自行翻译C.查阅专业词典进行确认D.参考相关的商务翻译规范3、翻译句子时，语法的正确转换非常重要，以下哪个句子在翻译中容易出现语法错误？（）A.“我喜欢看书。”翻译成“Ilikereadbooks.”B.“他昨天去了公园。”翻译成“Hewenttotheparkyesterday.”C.“她很漂亮。”翻译成“Sheisverybeautiful.”D.“我们正在学习英语。”翻译成“WearelearningEnglish.”4、对于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正确的翻译是？（）A.天气预报说明天会下雨B.天气预测称明天将要下雨C.天气预报讲明天要下雨D.这个天气预报说明天会有雨5、翻译中要注意不同语言的词汇搭配习惯差异，以下哪个例子体现了词汇搭配习惯差异？（）A.“中文里说‘看书’，英文里说‘readbooks’。”B.“中文里说‘吃早饭’，英文里说‘havebreakfast’。”C.“中文里说‘开车’，英文里说‘driveacar’。”D.“以上三个例子都体现了词汇搭配习惯差异。”6、翻译“Speakofthedevilandhewillappear.”，以下哪个选项最合适？（）A.说曹操，曹操到B.说到魔鬼他就会出现C.提及恶魔他就现身D.说起魔鬼他就到来7、对于一些中国传统节日习俗的翻译，要准确传达其文化内涵。“贴春联”常见的英语表述是？（）A.PasteSpringCoupletsB.StickSpringCoupletsC.PutupSpringCoupletsD.HangSpringCouplets8、关于教育类文本的翻译，对于教学方法和教育理念的阐述，以下理解错误的是（）A.准确传达原文的核心观点B.考虑目标语读者的教育背景C.按照自己的理解进行改编D.遵循教育领域的专业术语和表达方式9、在翻译音乐评论时，对于音乐风格和演奏技巧的描述要准确。“爵士乐以其独特的节奏而闻名。”以下哪种翻译更恰当？（）A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.10、在法律文件翻译中，“无罪推定”这一原则，恰当的英文翻译是以下哪一个？（）A.PresumptionofinnocenceB.InnocencepresumptionC.SuppositionofinnocenceD.Innocentsupposition11、翻译旅游相关的文本时，要准确传达景点的特色。“兵马俑”这个词翻译成英语是？（）A.SoldierandHorseFiguresB.TerracottaArmyC.ClaySoldiersandHorsesD.Terra-cottaSoldiersandHorses12、翻译中要注意不同语言的称呼习惯差异，以下哪个选项不符合称呼习惯差异的正确翻译？（）A.“李先生”翻译成“Mr.Li”B.“王女士”翻译成“Ms.Wang”C.“张老师”翻译成“TeacherZhang”D.“刘医生”翻译成“DoctorLiu”13、翻译中要注意避免中式英语的表达，以下哪个句子是中式英语的表达？（）A.“Ihavealotofbooks.”B.“Heisverybusytoday.”C.“Istudyhardeveryday.”D.“IverylikeEnglish.”14、在翻译医学报告时，对于病症和治疗方案的描述要专业准确。“心脏病发作”常见的英语表述是？（）A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke15、在翻译医学报告时，对于症状和治疗方法的翻译要专业准确。“感冒症状”常见的英文表述是？（）A.ColdsymptomsB.SymptomofcoldC.SymptomsofacoldD.Cold'ssymptoms二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）翻译网络流行语时，怎样使其在目标语中既保持时尚感又易于理解？2、（本题5分）翻译时尚杂志中的流行词汇和潮流用语，需要关注哪些要点以跟上时代潮流？3、（本题5分）在翻译政治演讲时，怎样体现出演讲者的立场和观点，同时注意语言的规范性和庄重性？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）详细论述在翻译中，如何处理原文中的文化霸权和文化抵抗？探讨文化霸权和文化抵抗的现象和本质，分析在翻译中如何反映和应对这种文化现象。2、（本题5分）翻译中的社会文化背景知识对准确理解和翻译原文具有重要意义。请分析社会文化背景知识在词汇、习语、典故等方面的体现，以及译者如何获取和运用这些知识来提高翻译质量。探讨社会文化背景知识在翻译中的作用和重要性，并通过具体文本进行说明。3、（本题5分）在商务合同翻译中，法律术语和条款的准确翻译是确保合同法律效力的关键。详细论述商务合同中常见的法律术语和条款，分析其翻译的难点和要点，探讨译者如何遵循法律翻译的原则和规范，运用专业知识和翻译技巧来准确无误地翻译商务合同，以避免潜在的法律风险和纠纷。4、（本题5分）论述在翻译动物小说时，如何展现动物的生存状态和情感世界，探讨动物小说的自然主义和人文关怀，分析译者如何传递对动物的尊重和保护意识。5、（本题5分）深入探讨在翻译科普讲座文稿时，如何将复杂的科学知识以通俗易懂的方式翻译出来，怎样与听众的知识水平和兴趣点相结合，分析科普讲座文稿翻译中的普及性和互动性。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）请将以下关于历史事件影响的论述翻译成英文：历史事件的发生往往会对当时的社会、政治、经济和文化产生深远的影响。这些