南宋诗人叶绍翁诗词10首（译文+背景）

南宋诗人叶绍翁诗词10首（译文+背景）01《游园不值》应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来。【译文】也许是园主担心我的木屐踩坏他那爱惜的青苔，轻轻地敲柴门，久久没有人来开。可是这满园的春色毕竟是关不住的，你看，那儿有一枝粉红色的杏花伸出墙头来。【背景】这首诗的创作时间难以准确考证，其创作意图也存在较大争议。刘永生在《千古名诗千家诗》中提出，这就是一首纯粹记录游览经历的诗作；蔡干军在《诗艺引谈》里则认为，此诗是为赞颂品德高尚的隐士而创作；而林方直与陈羽云在《唐宋诗词浅释》中主张，这首诗是反抗封建独裁、反对压迫的政治题材诗作。02《夜书所见》萧萧梧叶送寒声，江上秋风动客情。知有儿童挑促织，夜深篱落一灯明。【译文】瑟瑟的秋风吹动梧桐树叶，送来阵阵寒意，江上吹来秋风，使出门在外的我不禁思念起自己的家乡。家中几个小孩还在兴致勃勃地斗蟋蟀呢，夜深人静了还亮着灯不肯睡眠。【背景】这是叶绍翁漂泊他乡时触景生情的作品。萧瑟的秋风声，最易勾起游子的思乡情怀。夜深人静时，仍可见孩童提着灯火，在篱笆旁兴致勃勃地捉蟋蟀。“节候迁移，景物变换，最容易引起旅人的乡愁”。作者羁旅在外，独对秋夜，写下了这首含蓄深沉的思乡之作。03《烟村》隐隐烟村闻犬吠，欲寻寻不见人家。只于桥断溪回处，流出碧桃三数花。【译文】听到几声犬吠，我感到这云烟雾霭之中可能有个村落，我试图去寻找这个村子，却没有找到。这时，忽见小溪曲折回环之处，两三片碧桃花荡漾而出。【背景】《烟村》为南宋叶绍翁所作，无确切创作年份，推为其隐居杭州期间、南宋光宗至理宗时的作品。彼时南宋偏安江南，江湖诗派兴起，诗作重自然清逸，该诗契合这一文学风尚，也映合作者寄情山水的隐逸心境。04《嘉兴界》平野无山见尽天，九分芦苇一分烟。悠悠绿水分枝港，撑出南邻放鸭船。【译文】平原旷野没有山峦，极目可见辽远的长天，九成是茂密芦苇，一成是朦胧烟岚。悠悠绿水纵横分流，汇入条条港汊，只见南邻撑着小船，载着鸭群悠悠出现。【背景】《嘉兴界》为南宋江湖派诗人叶绍翁所作，无确切创作年份，约成于宁宗至理宗年间，是诗人漫游江南途经嘉兴时的即兴写景之作。彼时江南水乡经济富庶、风光典型，诗人以白描绘嘉兴平野水乡的清新景致与农家生活意趣，契合江湖诗派取材自然民生、风格恬淡的特点。05《西湖秋晚》爱山不买城中地，畏客长撑屋后船。荷叶无多秋事晚，又同鸥鹭过残年。【译文】因为我喜爱大山，所以依山而居不在城里买地盖房子，因为不喜欢和别人打交道，所以在屋后的小河边一直放着个小船，当有客来访时，我就撑船离去。秋天已经快结束了，池塘里的荷叶已经凋零，所剩不多，我只和我豢养的鸥鹭一起度过我的晚年。【背景】《西湖秋晚》是南宋中后期江湖诗派代表叶绍翁的作品，彼时南宋偏安临安、国力渐衰，文人隐居避世之风盛行；诗人仕途不顺，长期隐居西湖之滨，此诗以西湖秋景为衬，借白描手法抒写了其远离尘嚣、寄情山水、与自然相伴的隐逸心境，也契合江湖诗派写自然隐逸、风格清新的创作特点。06《西溪》一条横木过前溪，村女齐登采叶梯。独立衡门春雨细，白鸡飞上树梢啼。【译文】溪水上横架着一根独木桥，村里的姑娘们结伴登上采叶的木梯。我独自倚着简陋的柴门，看细雨濛濛，一只白鸡扑棱着翅膀，飞上了树梢啼鸣。【背景】这首《西溪》为南宋中期江湖派诗人叶绍翁所作，创作于南宋光宗至宁宗年间，彼时南宋偏安江南、社会相对稳定，临安西溪一带成文人隐居游览之地，江湖派多作自然隐逸题材，此诗便以白描绘当地春日乡村景致，契合当时的文学风貌与地域特色。07《秋日游龙井》引道烦双鹤，携囊倩一童。竹光杯影里，人语水声中。不雨云常湿，无霜叶自红。我来何所事，端为听松风。【译文】劳烦两只仙鹤为我引路，请一个小童帮我携带行囊。在竹子的光影与酒杯的倒影之中，人们的欢声笑语融入潺潺的流水声里。没有下雨但云雾常常湿润，没有霜降树叶却自然变红。我来到这里为了什么呢，只是为了聆听那松林间的风声。【背景】叶绍翁《秋日游龙井》约作于南宋宁宗、理宗时期，是其隐居临安游龙井时的作品；彼时南宋偏安江南，隐逸之风盛行，江湖诗派兴起，龙井为临安名胜，文人多有题咏，这首诗也契合了当时的时代风气与文学特色。08《纸帐》五色流苏不用垂，楮衾木枕更相宜。高眠但许留禅客，低唱应难着侍儿。白似雪窗微霁后，暖於酒力半醺时。蒲团静学观身法，岁晚工夫要自知。【译文】不必悬挂那五彩的流苏作装饰，纸衾木枕衬着这纸帐，反倒更合心意。安然高卧时，只愿留禅友相伴左右，轻歌曼舞的侍女，本就难入这清净之地。纸帐洁白，恰似雪后窗棂初放晴的模样；裹着它的暖意，更胜饮酒至半醺时的温煦。静坐蒲团修习观身的禅法，年岁渐长，这份修行的功夫深浅，唯有自己心知。【背景】叶绍翁《纸帐》作于南宋宁宗至理宗时期，彼时南宋偏安江南，隐逸与禅悦之风盛行，江湖诗派兴起，纸帐是文人彰显清雅的生活符号。诗人隐居临安，此诗借纸帐抒怀，寄寓淡泊的隐逸禅心，契合当时的时代风气与文学特色。09《田舍小憩》犬驯迎且吠，儿小笑还啼。樱熟施鱼网，桑空卧竹梯。枯枝禽啄折，野草鹿眠低。屋后登山路，牛栏更向西。【译文】温顺的狗一边迎接人一边吠叫，年幼的孩子又笑又啼哭。樱桃成熟时却撒起渔网，桑叶采光后竹梯横卧在空桑树上。枯枝被禽鸟啄食而折断，野草因鹿卧眠而压得低垂。屋后有一条通往山上的路，牛栏的位置再往西去。【背景】叶绍翁祖辈因参与抗金斗争遭贬谪，致使家道中落。中年后的他选择隐居钱塘西湖畔，与葛天民等诗人往来唱和。这一时期，他的创作多以乡村生活为题材，《田舍小憩》便是在此境遇与心境下创作而成。10《赏梅》梅花宜雪犹宜月，水畔山边更自奇。十四字传和靖后，又传君际五言诗。【译文】梅花适宜在雪天又适宜在月夜观赏，在水边、山边生长的梅花更加显得奇特。林逋写梅的十四个字在和靖先生之后流传，又流传着“君际”等人创作的五言诗。【背景】叶绍翁《赏梅》作于南宋宁宗至理宗时期，是其晚年隐居临安西湖时的作品。彼时南宋偏安，隐逸之风盛行，赏梅咏梅成文人士大夫雅尚，林逋咏梅名句为典范。身为江湖诗派代表的作者，以诗呼应咏梅传统，既赞梅花之美，亦借梅寄自身淡泊清雅的隐逸禅心，兼具江湖诗派清新自然的创作特色。【叶绍翁简介】叶绍翁（1194年～1269年），本姓李，字嗣宗，号靖逸，处州龙泉（今浙江省龙泉市）人，祖籍建州浦城（今属福建），后嗣于龙泉叶氏。南宋诗人。叶绍翁曾从叶适学习，与真德秀游，其学以朱熹为宗。曾以寒士应举，并在朝为官，但仕历无考。亦曾寄食于贵官。以悼念岳飞诗，有名于时。后隐居于钱塘（今浙江杭州）西湖之滨，与江湖诗人葛天民、陈起、周端臣、徐集孙、许棐等来往酬唱。其诗语言清新，意境高远，属江湖诗派风格，尤以七绝见长。如《游园不值》“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”一联历来为人传诵。其他如《夜书所见》写儿童夜挑促织，景象鲜明，反衬出客中的孤寂；《嘉兴界》写江南水乡景色，饶有风味；《田家三咏》写田家的生活片段，皆平易含蓄，词淡意远，耐人寻味；《题岳王墓》痛惜民族英雄岳飞之屈死，可见其襟怀。著有《四朝闻见录》5卷，杂叙宋高宗、孝宗、光宗、宁宗四朝逸事，摭罗遗佚。诗集有《靖逸小集》《靖逸小稿补遗》等。人物