2026年专业翻译人资格认证考试预测模拟试题集

2026年专业翻译人资格认证考试预测模拟试题集一、单项选择题（每题1分，共20题）1.在中英法律合同翻译中，“不可抗力”通常译为（）。A.ForcemajeureB.Non-negotiabletermsC.BindingagreementD.Mutualconsent2.以下哪项不属于中国国家标准（GB）中关于术语翻译的规定？（）A.术语翻译应保持一致性B.术语翻译需兼顾准确性与通俗性C.术语翻译可随意使用市场流行语D.术语翻译需标注英文对应词3.在口译实践中，处理“数字错误”的最佳策略是（）。A.直接纠正发言人B.确认后以委婉方式提出C.忽略以避免尴尬D.反复强调错误数字4.翻译“环境保护部”时，若目标语为法语，最合适的译法是（）。A.MinistryofEnvironmentalProtectionB.Départementdel'EnvironnementC.Secrétariatàl'ÉcologieD.Administrationdel'Environnement5.“一带一路”倡议中，“互联互通”的英文翻译最常用的是（）。A.InterconnectionandintegrationB.GlobalconnectivityC.OneBelt,OneRoadinitiativeD.Internationaltradecooperation6.以下哪项不属于商务信函翻译中的“文化适应性”要求？（）A.称谓的本地化处理B.货币单位的转换C.法律术语的直译D.日期格式的调整7.翻译“非物质文化遗产”时，若目标语为西班牙语，推荐使用（）。A.PatrimonioinmaterialB.PatrimonioculturaltangibleC.PatrimoniohistóricoD.Patrimonioartístico8.在科技文献翻译中，“人工智能”最权威的英文译法是（）。A.ArtificialintelligenceB.AItechnologyC.MachinelearningD.Dataintelligence9.中英外交辞令中，“搁置争议”的委婉译法是（）。A.SetasidethedisputeB.ResolvetheconflictC.AgitatethecontroversyD.Delaythenegotiation10.翻译“粤港澳大湾区”时，若目标语为日语，最合适的译法是（）。A.Guangdong-HongKong-MacaoGreaterBayAreaB.大湾区C.東部経済圏D.珠江デルタ地域11.口译中处理发言人连续发言的技巧是（）。A.立即打断并要求重复B.适时停顿并总结要点C.完全记录后一次性转述D.拒绝翻译过长的发言12.中国政府工作报告中，“高质量发展”的英文翻译是（）。A.High-qualitydevelopmentB.RapideconomicgrowthC.SustainabledevelopmentD.Market-orientedeconomy13.翻译“精准扶贫”时，若目标语为阿拉伯语，推荐使用（）。A.دعمشاملB.إعادةالتوطينC.توجيهدقيقD.إدارةمالية14.在法律合同中，“不可撤销的承诺”的英文译法是（）。A.RevocablecommitmentB.IrrevocablepromiseC.ConditionalagreementD.Bindingclause15.“世界贸易组织”的缩写（英文）是（）。A.WTOB.UNCTADC.GATTD.IMF16.翻译“数字经济”时，若目标语为德语，最合适的译法是（）。A.DigitaleWirtschaftB.InformationsgesellschaftC.Wirtschaft4.0D.Computertechnik17.在口译中，处理发言人方言时，译员应（）。A.直接用方言回应B.要求发言人使用标准语C.忽略方言差异D.委婉提示发言人18.中国海关编码（HSCode）的英文名称是（）。A.HarmonizedSystemCodeB.CustomsTariffCodeC.InternationalTradeClassificationD.ProductClassificationStandard19.翻译“碳中和”时，若目标语为俄语，推荐使用（）。A.УмножениеуглеродаB.УглеродныйнейтралитетC.ЭкологическаяэкономикаD.Энергетическаяэффективность20.在国际会议口译中，处理发言人语速过快的策略是（）。A.逐字记录后补充B.提醒发言人放慢语速C.忽略部分信息D.假装听懂未译内容二、多项选择题（每题2分，共10题）1.中国“双循环”战略的英文表述可能包括（）。A.DualcirculationB.Two-loopeconomyC.CirculareconomicdevelopmentD.Closed-looptradesystem2.翻译“自贸试验区”时，若目标语为英语，可能使用（）。A.FreetradezoneB.SpecialeconomiczoneC.PilotfreetradeareaD.Exportprocessingzone3.在法律翻译中，以下哪些属于“被动语态”的常见处理方式？（）A.转为主动语态B.使用无人称主语C.增加“itis”结构D.保持原文被动形式4.翻译“一带一路”相关文件时，以下哪些术语需特别注意？（）A.互联互通（Interconnectionandintegration）B.资本流动（Capitalflow）C.生态保护（Ecologicalconservation）D.数字经济（Digitaleconomy）5.在口译中，处理发言人重复内容的技巧包括（）。A.忽略重复信息B.用“即”或“换言之”总结C.询问发言人是否需要调整D.直接指出重复6.中国“十四五”规划的英文表述是（）。A.14thFive-YearPlanB.2021-2025DevelopmentPlanC.Medium-TermDevelopmentStrategyD.Five-YearDevelopmentProgram7.翻译“人类命运共同体”时，以下哪些表述可参考？（）A.CommunitywithasharedfutureformankindB.GlobalcommunityofshareddestinyC.UnitedhumansocietyD.Interconnectedworldorder8.在科技文献翻译中，以下哪些术语需核对专业数据库？（）A.QuantumcomputingB.ArtificialintelligenceC.BlockchaintechnologyD.Biodegradablematerial9.翻译“粤港澳大湾区”时，若目标语为西班牙语，可能使用（）。A.GranZonadelDeltadelYangtséB.Guangdong-HongKong-MacaoGreaterBayAreaC.ÁreaMetropolitanadelDeltadelPearlRiverD.ZonaEconómicaEspecialdelDeltadelPearlRiver10.在法律合同翻译中，以下哪些条款需特别注意文化差异？（）A.付款方式B.管辖权C.法律适用D.争议解决三、翻译实务题（共3题，每题10分）1.中译英：“中国政府高度重视绿色发展，提出‘绿水青山就是金山银山’的理念，旨在推动经济社会发展与环境保护协同并进。”2.英译中：“TheWorldTradeOrganization(WTO)advocatesfreeandfairtrade,ensuringthatmembercountriescomplywithinternationaltraderulesandresolvedisputesthroughmultilateralnegotiations.”3.中译英（会议口译片段）：“女士们先生们，感谢各位的到来。本次会议旨在探讨‘数字人民币’的跨境应用前景，希望各方能够提出建设性意见。”四、案例分析题（共1题，20分）某国际律师事务所在处理一桩跨国知识产权纠纷时，需要翻译中国《专利法》的相关条款。其中涉及“先用权”的表述，英文法律文献中通常译为“prioruserights”。但该事务所的翻译人员发现，目标客户来自英国，对“prioruse”的理解可能存在歧义（英国法律中该词常与“pre-use”混淆）。请分析以下问题：（1）如何优化“先用权”的英文翻译，避免歧义？（2）在法律翻译中，如何处理类似术语的文化差异？（3）若客户要求补充法律背景解释，译员应如何平衡准确性与简洁性？答案与解析一、单项选择题答案与解析1.A解析：“不可抗力”在法律合同中对应“forcemajeure”，是国际通用术语。2.C解析：GB标准强调术语翻译的规范性，避免使用市场流行语。3.B解析：口译中直接纠正会冒犯发言人，应委婉确认后提出。4.B解析：法语中“Départementdel'Environnement”是法国环保部门的标准译法。5.A解析：“互联互通”强调网络化与一体化，A选项最全面。6.C解析：法律术语需精准翻译，直译可能导致歧义。7.A解析：西班牙语中“Patrimonioinmaterial”是“非物质文化遗产”的官方译法。8.A解析：“Artificialintelligence”是IEEE等权威机构的标准译法。9.A解析：外交辞令常用委婉表达，“setasidethedispute”符合语境。10.B解析：日语中“大湾区”是通用表述，A选项过于冗长。11.B解析：口译中适时停顿总结可帮助发言人调整节奏。12.A解析：“高质量发展”是中国政策的核心术语，A选项最准确。13.C解析：阿拉伯语中“توجيهدقيق”强调精准帮扶。14.B解析：“Irrevocablepromise”强调不可撤销的法律效力。15.A解析：WTO是国际通用的缩写。16.A解析：“DigitaleWirtschaft”是德语中“数字经济”的标准译法。17.B解析：要求发言人使用标准语可保证口译质量。18.A解析：HSCode是国际通用的海关编码名称。19.B解析：俄语中“Углеродныйнейтралитет”是“碳中和”的官方译法。20.B解析：提醒发言人可提高翻译准确性。二、多项选择题答案与解析1.A,B,C解析：“双循环”强调内循环与外循环协同，A,B,C均符合。2.A,B,C解析：自贸试验区的英文表述多样，A,B,C均为常见译法。3.A,B,C解析：法律翻译中被动语态需灵活处理，D选项可能导致表达生硬。4.A,C,D解析：B选项偏向经济学表述，A,C,D更符合政策语境。5.B,C解析：口译中总结重复信息可提高效率，A,D选项不专业。6.A,B,D解析：C选项表述过于笼统，A,B,D更准确。7.A,B解析：C,D选项表述不够正式，A,B为官方译法。8.A,B,C解析：D选项偏向材料科学，A,B,C更符合科技文献。9.A,B,C解析：D选项表述不够准确，A,B,C为通用译法。10.A,B,C,D解析：法律合同翻译需注意所有条款的文化差异。三、翻译实务题答案与解析1.中译英：“TheChinesegovernmentattachesgreatimportancetogreendevelopment,proposingtheconceptthat'lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets,'aimingtopromotecoordinateddevelopmentbetweeneconomic-socialprogressandenvironmentalprotection.”解析：-“绿色发展”译为“greendevelopment”；-“绿水青山就是金山银山”采用意译加引号；-“协同并进”译为“coordinateddevelopment”。2.英译中：“世界贸易组织（WTO）倡导自由公平贸易，确保成员国遵守国际贸易规则，通过多边谈判解决争端。”解析：-“advocates”译为“倡导”；-“membercountries”译为“成员国”；-“multilateralnegotiations”译为“多边谈判”。3.中译英