2026年翻译专业资格认证预测试题及答案解析

2026年翻译专业资格认证预测试题及答案解析一、笔译实务（共5题，每题20分，总分100分）题目1（英译汉）：阅读以下英文段落，翻译成流畅自然的中文。原文："Therapidadvancementofartificialintelligencehasbroughtbothunprecedentedopportunitiesandchallengestotheglobaljobmarket.WhileAIcanautomaterepetitivetasks,enhanceproductivity,andcreatenewindustries,italsothreatenstodisplaceworkersincertainsectors.GovernmentsandbusinessesmustcollaboratetoreskillworkersandensureasmoothtransitiontoafuturewherehumanskillsandAIcomplementeachother.Withoutproactivemeasures,thesocietalimpactofAI-drivenunemploymentcouldbeprofoundandlasting."要求：1.保持原文逻辑清晰，术语准确；2.译文符合中文表达习惯，避免生硬直译；3.字数控制在150-200字。题目2（汉译英）：将以下中文段落翻译成规范的英文。原文：近年来，中国数字经济发展迅猛，成为全球数字经济的重要引擎。在政策支持和市场需求的双重驱动下，人工智能、大数据、云计算等新兴技术加速落地，推动传统产业转型升级。然而，数字鸿沟、数据安全等问题也随之凸显，亟需通过立法完善和行业自律加以解决。未来，数字经济的高质量发展需要政府、企业、科研机构协同发力，构建开放、公平、安全的数字生态。要求：1.译文准确传达原文核心信息；2.使用专业术语，句式多样化；3.字数控制在150-200字。题目3（英译汉）：阅读以下外交辞令片段，翻译成正式的中文。原文："Weappreciatetheeffortsmadebythememberstatestoenhancemultilateralcooperation.However,thecurrentgeopoliticallandscapepresentscomplexchallengesthatrequiremorethanmeredialogue.Itisimperativethatwestrengtheninstitutionalframeworkstoaddressissuessuchastradeprotectionismandclimatechange.Onlythroughpragmaticcooperationcanweachievesustainabledevelopmentandmaintainglobalstability."要求：1.译文体现外交语言的庄重性；2.准确处理长句结构；3.字数控制在100-150字。题目4（汉译英）：将以下新闻摘要翻译成英文。原文：2024年，中国新能源汽车销量突破300万辆，同比增长25%，连续七年位居全球第一。业内人士指出，政策扶持、技术突破和消费者环保意识提升是主要驱动因素。然而，电池原材料价格波动和充电基础设施建设不足仍制约行业发展。未来，中国车企需进一步加大研发投入，提升核心竞争力，以应对国际市场的激烈竞争。要求：1.译文客观准确，符合新闻语体；2.使用被动语态和分词结构提升专业性；3.字数控制在100-150字。题目5（英译汉）：阅读以下科技评论片段，翻译成通俗易懂的中文。原文："Quantumcomputingholdsthepotentialtorevolutionizefieldslikecryptographyanddrugdiscovery.Unlikeclassicalcomputersthatusebits,quantumcomputersleveragequbits,enablingthemtoperformcomplexcalculationsatunprecedentedspeeds.Whilethetechnologyisstillinitsinfancy,majortechfirmsareracingtocommercializeit.However,ethicalconcerns,suchastheriskofquantumhacking,mustbeaddressedbeforewidespreadadoption.Thefutureofquantumcomputingdependsonbalancinginnovationwithresponsibility."要求：1.译文兼顾科学性和可读性；2.避免使用过于专业的术语，可适当解释；3.字数控制在100-150字。二、口译实务（共3题，每题30分，总分90分）题目6（交替传译）：场景：某国际论坛开场致辞节选（英译汉）原文："Goodmorning,distinguishedguests.Onbehalfoftheorganizingcommittee,Iextendourwarmestwelcometoyouall.Thisyear’sforumfocuseson'SustainableDevelopmentintheDigitalAge,'atopicofcriticalimportancetohumanity.Webelievethattechnologyshouldserveasabridge,notabarrier,inbuildingabetterworld.Letusworktogethertoharnessthepowerofinnovationwhileupholdingethicalstandards.Thankyou."要求：1.译文流畅自然，语气符合场合；2.处理好长句拆分和语意衔接；3.字数控制在80-120字。题目7（同声传译）：场景：中国企业CEO在外国投资论坛上的发言节选（汉译英）原文："女士们、先生们，今天很荣幸能与各位共同探讨全球化背景下的合作机遇。中国企业始终秉持开放态度，欢迎外资参与产业升级。我们强调‘合作共赢’，反对单边主义。同时，我们愿与各国分享绿色发展经验，共同应对气候变化挑战。未来，只有深化产业链协同，才能实现包容性增长。谢谢大家！"要求：1.译文准确传达商业逻辑；2.使用专业经济术语，注意语速平衡；3.字数控制在80-120字。题目8（视译）：场景：外国领导人讲话片段（英译汉）原文："Therecenttradetensionshavecastashadowoverglobaleconomicrecovery.However,Iremainoptimisticthatdialoguecande-escalatethesituation.Oureconomiesaredeeplyintertwined,andisolationismisnotanoption.Wemustupholdmultilateraltraderulesandworktowardamoreequitablesystem.TheG20,asakeyforum,shouldplayaconstructiveroleinbridgingdivides.Let’snotletshort-terminterestsderaillong-termprosperity."要求：1.译文体现外交辞令的严谨性；2.处理好比喻和排比句式；3.字数控制在80-120字。三、综合能力（共2题，每题25分，总分50分）题目9（术语翻译）：以下是中国“十四五”规划中的术语，请解释其英文对应译法并说明选择理由。1.“双碳目标”（选项：A.dualcarbongoals,B.carbonneutralitytargets,C.low-carboninitiatives）2.“数字人民币”（选项：A.digitalyuancurrency,B.e-CNY,C.cryptocurrencyRMB）3.“新质生产力”（选项：A.newqualityproductivity,B.innovativeproductionforces,C.advancedmanufacturingcapacity）要求：1.每题简要说明理由（20字以内）；2.答案需标注正确选项。题目10（翻译评论）：阅读以下译文片段，分析其存在的问题并提出改进建议。原文（汉译英）：“中国政府致力于推动乡村振兴，改善农民生活。通过‘精准扶贫’，数百万贫困人口实现脱贫。”问题分析：（请补充分析，如：术语不统一、句式单调等）改进建议：（请补充建议，如：使用“decentruraldevelopment”替代直译“improvefarmers’lives”）要求：1.分析需具体，建议需可操作；2.字数控制在100-150字。答案解析一、笔译实务答案解析题目1（英译汉）：译文：人工智能的快速发展为全球就业市场带来机遇与挑战。AI虽能自动化重复任务、提升效率、催生新产业，但也可能取代部分岗位。政府与企业需合作提升劳动者技能，确保人机协同的平稳过渡。若缺乏主动措施，AI驱动的失业问题可能造成深远影响。解析：1.“unprecedentedopportunitiesandchallenges”译为“机遇与挑战”，符合中文四字格习惯；2.“reskillworkers”译为“提升劳动者技能”，比“再培训”更流畅；3.逻辑衔接用“虽……但……”体现，避免直译“while”。题目2（汉译英）：译文：China’sdigitaleconomyhasgrownrapidly,becomingakeydriverofglobaldigitaldevelopment.Drivenbypolicysupportandmarketdemand,emergingtechnologieslikeAI,bigdata,andcloudcomputingareacceleratingindustrialtransformation.However,issuessuchasthedigitaldivideanddatasecuritydemandlegislativeandindustrymeasures.Synergyamonggovernments,enterprises,andresearchinstitutionsiscrucialforbuildinganopen,fair,andsecuredigitalecosystem.解析：1.“引擎”译为“driver”，符合经济领域术语；2.“落地”译为“acceleratingadoption”，避免字面直译；3.使用被动语态（aredemanded）增强正式感。题目3（英译汉）：译文：我们赞赏成员国在多边合作方面的努力。但当前地缘政治格局的复杂性要求超越对话，强化制度框架以应对贸易保护主义和气候变化等问题。唯有务实合作，方能实现可持续发展并维护全球稳定。解析：1.“geopoliticallandscape”译为“地缘政治格局”，专业准确；2.“imperativethat”处理为“要求”，避免生硬；3.用“唯有……方能……”句式增强外交语言的递进感。题目4（汉译英）：译文：China’snewenergyvehiclesalesexceeded3millionunitsin2024,up25%year-on-yearandseventhconsecutivegloballeader.Industryanalystsattributethistopolicyincentives,technologicalbreakthroughs,andrisingconsumereco-consciousness.However,batteryrawmaterialpricevolatilityandinsufficientcharginginfrastructureremainconstraints.ChineseautomakersmustfurtherinvestinR&Dtoenhancecompetitivenessamidfierceinternationalcompetition.解析：1.“up25%”译为“up25%year-on-year”，符合英文商业报道规范；2.“制约”译为“constraints”，比“limits”更具行业性；3.使用分词结构（upholding,demanding）使句式紧凑。题目5（英译汉）：译文：量子计算有望革新密码学和药物研发等领域。不同于经典计算机的比特，量子计算机利用量子比特实现超算，但技术仍处早期。科技巨头正争相商业化，但量子黑客等伦理风险需先解决。量子计算的未来在于平衡创新与责任。解析：1.“qubits”译为“量子比特”，并解释其作用；2.“initsinfancy”译为“仍处早期”，更通俗；3.用“但”替代“however”避免重复，符合中文简洁性。二、口译实务答案解析题目6（交替传译）：译文：各位嘉宾，早上好！组委会对各位的到来表示热烈欢迎。本届论坛聚焦“数字时代的可持续发展”，关乎人类命运。技术应是桥梁而非壁垒，让我们携手构建更美好的世界。谢谢。解析：1.“extendwarmestwelcome”译为“表示热烈欢迎”，符合中文习惯；2.将“should”译为“应是”，避免过于绝对；3.用“携手”强化合作意象。题目7（同声传译）：译文：Ladiesandgentlemen,it’sapleasuretodiscussglobalcooperationopportunitiesintoday’sinterconnectedworld.Chineseenterprisesremainopentoforeigninvestmentinindustrialupgrading,emphasizing"win-wincooperation"againstunilateralism.Wealsosharegreendevelopmentmodelstocombatclimatechange.Onlythroughsupplychaincollaborationcanweachieveinclusivegrowth.Thankyou.