2026年翻译官多语种翻译技能试题

2026年翻译官多语种翻译技能试题第一部分：笔译（共10题，每题10分，总分100分）（针对中英、中法、中德三组对照翻译，涵盖外交、经贸、文化领域）1.中英翻译（10分）原文：“中国始终秉持人类命运共同体理念，倡导多边主义，反对单边主义和保护主义。我们将继续深化国际合作，推动全球治理体系改革，构建更加公正合理的国际秩序。”译文要求：TranslatethefollowingChinesetextintoEnglish,ensuringaccuracy,fluency,andadherencetodiplomaticlanguageconventions.2.中法翻译（10分）原文：“近年来，中欧经贸关系稳步发展，双方在数字经济、绿色能源等领域的合作前景广阔。中国愿与欧洲国家携手应对气候变化，促进可持续发展。”译文要求：Traduiseletexteci-dessousenfrançais,enveillantàlaprécision,àlafluiditéetaurespectdesconventionslinguistiquesdiplomatiques.3.中德翻译（10分）原文：“德国作为欧洲制造业强国，与中国在高端装备、工业自动化等领域具有巨大的合作潜力。双方应加强科技创新合作，共同提升全球产业链供应链的韧性。”译文要求：ÜbersetzenSiedenfolgendenchinesischenTextinsDeutsche,wobeiGenauigkeit,FlüssigkeitunddieEinhaltungderdiplomatischenSprachkonventionenberücksichtigtwerdenmüssen.4.中英翻译（10分）原文：“‘一带一路’倡议是中国提出的全球发展倡议，旨在加强沿线国家基础设施互联互通，促进经济共同繁荣。我们欢迎各国积极参与，共享发展机遇。”译文要求：TranslatethefollowingChinesetextintoEnglish,emphasizingtheinitiative’sglobalsignificanceandcooperativespirit.5.中法翻译（10分）原文：“中华文明源远流长，融合了儒家、道家等多元思想。中国文化强调和谐共生、自强不息，为世界文明多样性贡献了独特智慧。”译文要求：Traduiseletexteci-dessousenfrançais,enmettantl’accentsurlarichesseculturelleetl’apportphilosophiquedelacivilisationchinoise.6.中德翻译（10分）原文：“中国高度重视环境保护，致力于实现碳达峰碳中和目标。我们愿与世界各国一道，推动绿色低碳转型，建设美丽地球家园。”译文要求：ÜbersetzenSiedenfolgendenchinesischenTextinsDeutsche,wobeiderFokusaufChina’senvironmentalpoliciesundglobalcommitmentsliegt.7.中英翻译（10分）原文：“中国是联合国安理会常任理事国，始终维护以联合国为核心的国际体系，推动全球安全治理。我们反对干涉内政，倡导通过对话协商解决争端。”译文要求：TranslatethefollowingChinesetextintoEnglish,highlightingChina’sroleininternationalsecurityanditsstanceonmultilateralism.8.中法翻译（10分）原文：“中法是全面战略伙伴关系大国，双方在航空、核能等高科技领域合作成果丰硕。我们期待两国未来在科技创新上继续引领世界。”译文要求：Traduiseletexteci-dessousenfrançais,ensoulignantlesréussitesdescoopérationsscientifiquesettechnologiquesentrelaChineetlaFrance.9.中德翻译（10分）原文：“中国始终坚持互利共赢的开放战略，积极参与全球经济治理。我们支持WTO改革，维护多边贸易体制的权威性和有效性。”译文要求：ÜbersetzenSiedenfolgendenchinesischenTextinsDeutsche,wobeidieBedeutungderoffenenWirtschaftspolitikunddermultilateralenHandelsregimebetontwird.10.中英翻译（10分）原文：“‘人类命运共同体’理念强调各国是休戚与共的命运共同体，应共同应对全球性挑战。中国愿与各国携手，构建持久和平、普遍安全的世界。”译文要求：TranslatethefollowingChinesetextintoEnglish,emphasizingtheconceptofshareddestinyandChina’sroleinglobalgovernance.第二部分：术语翻译（共5题，每题6分，总分30分）（考察专业术语的准确性和跨文化适应性）1.中英翻译（6分）术语：“共同富裕”（CommonProsperity）译文要求：ProvidethemostappropriateEnglishequivalentfortheterm,withabriefexplanationofitscontextualsignificance.2.中法翻译（6分）术语：“数字经济”（DigitalEconomy）译文要求：Donnezlatraductionlaplusprécisepourleterme,enjustifiantsapertinencedanslecontexteéconomiquemondial.3.中德翻译（6分）术语：“碳中和”（CarbonNeutrality）译文要求：BereitenSiediegenauedeutscheEntsprechungdesBegriffsvor,wobeiderglobaleKlimaschutzaspekthervorgehobenwird.4.中英翻译（6分）术语：“一带一路”倡议（BeltandRoadInitiative）译文要求：OfferthemostsuitableEnglishtranslationfortheterm,highlightingitsgeopoliticalandeconomicimplications.5.中法翻译（6分）术语：“人类命运共同体”（CommunitywithaSharedFutureforMankind）译文要求：Proposelatraductionfrançaiselaplusadéquatepourleterme,enexpliquantsadimensionphilosophiqueetpolitique.第三部分：汉外互译（共5题，每题8分，总分40分）（考察跨语言转换能力，中→外/外→中）1.英→中翻译（8分）原文：“China’sBeltandRoadInitiativehasnotonlyfacilitatedinfrastructuredevelopmentbutalsofosteredculturalexchangesbetweenparticipatingnations.Theinitiativeembodiesthevisionofacommunitywithasharedfutureformankind.”译文要求：将以下英文段落翻译成中文，保持原意并符合外交文本风格。2.法→中翻译（8分）原文：“Lacoopérationsino-françaiseenmatièredenumériqueestunedemonstrationdupartenariatstratégiqueglobalentrelesdeuxpays.Ensemble,nouspouvonscréerunenvironnementcommercialettechnologiqueplusstableetinclusif.”译文要求：将以下法文段落翻译成中文，注意术语的准确性和句式流畅性。3.德→中翻译（8分）原文：“DiedeutscheWirtschaftprofitiertstarkvonderchinesischenNachfrage,insbesondereimBereichdererneuerbarenEnergien.DeutschlandundChinasolltendaherihrePartnerschaftaufdemglobalenEnergiesektorweitervertiefen.”译文要求：将以下德文段落翻译成中文，突出经贸合作的实质性内容。4.中→英翻译（8分）原文：“中国致力于推动全球治理体系朝着更加公正合理的方向发展，倡导构建网络空间命运共同体，维护网络安全和秩序。”译文要求：将以下中文段落翻译成英文，强调中国的国际责任和贡献。5.中→法翻译（8分）原文：“中华优秀传统文化为世界文明发展提供了宝贵资源，如‘和而不同’的处世哲学，‘天人合一’的生态理念，值得各国借鉴。”译文要求：将以下中文段落翻译成法文，注重文化概念的传达和表达。第四部分：摘要翻译（共2题，每题10分，总分20分）（考察快速概括和精准转述能力）1.中英翻译（10分）原文（节选自领导人讲话）：“当前，世界经济复苏面临挑战，但各国仍需坚持开放合作。中国将继续扩大市场准入，优化营商环境，与世界共享发展机遇。我们反对‘脱钩断链’，主张构建开放型世界经济。”译文要求：TranslatethefollowingexcerptintoEnglish,focusingonkeypolicypointsanddiplomaticrhetoric.2.中德翻译（10分）原文（节选自国际会议报告）：“全球气候变化要求各国采取紧急行动，中国已提出‘双碳’目标并积极推进绿色转型。我们呼吁发达国家履行减排承诺，支持发展中国家应对气候风险。”译文要求：ÜbersetzenSiedenfolgendenAuszuginsDeutsche,wobeiderFokusaufclimatepolicycooperationundinternationalresponsibilityliegt.答案与解析第一部分：笔译1.中英译文：Chinahasalwaysupheldtheconceptofacommunitywithasharedfutureformankind,advocatingmultilateralismandopposingunilateralismandprotectionism.Wewillcontinuetodeepeninternationalcooperation,promotereformsintheglobalgovernancesystem,andbuildamorejustandequitableinternationalorder.解析：译文采用外交文书常用句式（如“hasalwaysupheld”“advocate”“oppose”），准确传达原文立场，避免口语化表达。2.中法译文：Lacoopérationéconomiqueetcommercialesino-européenneaprogressédemanièrestablecesdernièresannées.Lesperspectivesdecollaborationdanslesdomainesdel’économienumériqueetdel’énergievertesontvastes.LaChinesouhaitetravaillermaindanslamainaveclespayseuropéenspourfairefaceauchangementclimatiqueetpromouvoirledéveloppementdurable.解析：法语译文使用“progressédemanièrestable”“perspectivesvastes”等正式表达，符合法国官方文本风格。3.中德译文：DeutschlandalsmächtigerIndustrieproduzentinEuropahatmitChinaeingroßesPotenzialfürdieZusammenarbeit,insbesondereimBereichderhochwertigenAusrüstungundderindustriellenAutomatisierung.DiebeidenLändersolltenihrePartnerschaftimBereichdertechnologischenInnovationverstärken,umdieWiderstandsfähigkeitderglobalenLieferkettenzuverbessern.解析：德语译文突出“Potenzial”“Verstärkung”等关键词，体现经贸术语的严谨性。（其余题目答案与解析略，均遵循上述原则，确保语言准确、风格统一）第四部分：摘要翻译1.中英译文：Atpresent,theglobaleconomyfacesrecoverychallenges,butallcountr