FIDIC-条款中英文对照全文

引言FIDIC合同条款，即国际咨询工程师联合会（FédérationInternationaledesIngénieurs-Conseils）编制的一系列工程合同标准格式，在全球工程建设领域享有极高的声誉和广泛的应用。其以条款严谨、责任明确、风险分担合理著称，为工程项目的顺利实施提供了坚实的合同框架。对于参与国际工程的各方而言，准确理解FIDIC条款的中英文原文含义至关重要。本文旨在提供FIDIC合同核心条款的中英文对照，并辅以简要解读，以期为工程从业者提供实用参考。一、核心条款中英文对照示例与解读以下选取FIDIC《施工合同条件》（ConditionsofContractforConstruction,俗称"新红皮书"）中的部分核心通用条款作为示例。请注意，实际应用中应参照最新版本完整合同文本，并结合具体项目专用条款进行解读。1.1定义与解释(DefinitionsandInterpretation)英文原文："Contract"meanstheContractAgreement,theseConditions,theEmployer'sRequirements,theTender,andtheContractData,andanyfurtherdocumentswhicharelistedintheContractAgreementorintheEmployer'sRequirementsasformingpartoftheContract.中文对照："合同"系指合同协议书、本条件、业主需求、投标书以及合同协议书中或业主需求中列明为合同组成部分的任何其他文件。解读：此条款明确了构成"合同"的文件范围及其优先顺序的潜在基础。在项目执行中，所有被列为合同组成部分的文件都具有法律约束力，任何对这些文件的理解偏差都可能导致争议。因此，清晰界定合同文件的构成是合同管理的首要步骤。1.2合同语言(LanguageoftheContract)英文原文：TheContractismadeinthelanguage(s)statedintheContractData.IfthereareversionsofanypartoftheContractinmorethanonelanguage,theversioninthelanguagestatedintheContractDatashallbetheauthoritativeversionforthepurposesofinterpretation.中文对照：合同以合同数据中规定的语言（或多种语言）拟定。如果合同任何部分存在一种以上语言的版本，则为解释之目的，合同数据中规定的语言版本应具有权威性。解读：国际工程中多语言版本合同并不罕见，此条款确立了合同解释的官方语言，是解决语言歧义的根本依据。参与方在起草和理解合同时，必须对此予以高度重视，以避免因语言差异造成的误解。2.1业主的一般义务(Employer'sGeneralObligations)英文原文：TheEmployershall,exceptasotherwisestatedintheContract,providetheContractorwithaccessto,andpossessionof,allpartsoftheSitewithinthetime(ortimes)statedintheAppendixtoTender.TheEmployershallalsopermittheContractortouseandoccupyotherpartsoftheSiterequiredfortheexecutionoftheWorks,asmaybespecifiedintheContract.中文对照：除合同另有规定外，业主应在投标函附录中规定的时间（或各时间段）内，向承包商提供现场的通道和占用权。业主还应允许承包商使用和占用合同中可能规定的、为实施工程所需的现场其他部分。解读：此条款明确了业主向承包商提供现场准入的核心义务，是承包商能够顺利开展施工的前提条件。"通道和占用权"的具体内容和时间节点在合同数据中进一步明确，是双方关注的焦点，也是潜在争议点之一。结语FIDIC合同条款的中英文对照与精准理解，是国际工程合同管理的基石。上述仅为部分核心条款示例，实际应用中需结合具体合同版本（如红皮书、黄皮书、银皮书等）的完整条款进行细致研读