《关雎》（诗歌、注释、译文、句析、总评）

《关雎》（诗歌、注释、译文、句析、总评）关雎①《诗经》【诗歌】关关雎鸠②，在河之洲③。窈窕④淑女⑤，君子好逑⑥。参差荇菜⑦，左右流⑧之。窈窕淑女，寤寐⑨求之。求之不得，寤寐思服⑩。悠哉悠哉⑪，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之⑫。参差荇菜，左右芼⑬之。窈窕淑女，钟鼓乐之⑭。【注释】①选自《诗经注析》(中华书局1991年版)《诗经·周南》。《诗经》是我国最早的一部诗歌总集，收录了从西周到春秋时期的诗歌305篇。雎，读jū。《诗经》中诗的标题一般取自该诗的第一句。②〔关关雎鸠(jiū)〕雎鸠鸟不停地鸣叫。关关，拟声词。雎鸠，一种水鸟，旧说它们雌雄形影不离。③〔洲〕水中的陆地。④〔窈窕(yǎotiāo)〕文静美好的样子。⑤〔淑女〕善良美好的女子。⑥〔好逑(hǎoqiú)〕好的配偶。逑，配偶。⑦〔荇菜〕一种可食的水草。⑧〔流〕求取。⑨〔寤寐(wùmèi)〕这里指日日夜夜。寤，醒时。寐，睡时。⑩〔思服〕思念。服，思念。⑪〔悠哉悠哉〕形容思念之情绵绵不尽。悠，思念的样子。⑫〔琴瑟友之〕弹琴鼓瑟对她表示亲近。⑬〔芼(mào)〕挑选。⑭〔钟鼓乐之〕敲钟击鼓使她快乐。【译文】雎鸠鸟在河中的小洲上，一声声清脆相和地鸣叫。身姿文静美好的贤淑女子，是君子心中理想的佳偶。长短不齐的荇菜，女子在河边左右寻取。身姿文静美好的贤淑女子，君子日日夜夜都在渴求她。满心渴求却未能得偿所愿，日夜都在深切思念。思念之情绵绵不绝，翻来覆去难以入眠。长短不齐的荇菜，女子在河边左右采摘。身姿文静美好的贤淑女子，君子愿弹琴鼓瑟，与她相亲相近。长短不齐的荇菜，女子在河边精心挑选。身姿文静美好的贤淑女子，君子愿敲钟击鼓，让她满心欢喜。【句析】1.关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。此句以景起兴，勾勒出河畔洲渚、雎鸠和鸣的清新画面，点明了环境，借雎鸠雌雄相伴的特性，暗喻男女之情的真挚纯粹，为全诗奠定了温婉雅致的情感基调。表达上，运用拟声词“关关”精准描摹鸟鸣之声，视听结合让场景更生动；“窈窕”一词凝练刻画女子仪态与品性，“君子”与“淑女”的对应，彰显出古人对美好婚恋的价值追求，语言凝练且韵律和谐，开章即奠定《诗经》“乐而不淫，哀而不伤”的风格。2.参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。前两句描绘女子采摘荇菜的日常场景，展现了古代劳动女子的勤劳之美，以荇菜的可求喻指淑女的可遇可求，承接首句的情感脉络，将君子的爱慕之情具象化。表达上，“参差”一词写出荇菜的形态错落之美，“左右流之”的动作描写细腻灵动，赋予画面动态感；后两句直抒胸臆，“寤寐”一词涵盖日夜，强化了君子追求之情的迫切与真挚，由景及人、由事及情，过渡自然流畅。3.求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。此句转入对君子求而不得的愁绪描写，展现了情感的起伏变化，从最初的渴求转为深切的思念，情感真挚而不逾矩，贴合古人对情感的克制表达。表达上，运用反复手法，“悠哉悠哉”叠词复用，将绵长的思念之情渲染得淋漓尽致；“辗转反侧”以动作细节刻画心理状态，把无形的思念转化为有形的动作，精准捕捉到热恋中之人的细腻心绪，语言朴素却极具感染力，实现了情感与表达的高度契合。4.参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。前两句延续采摘荇菜的场景，与第二句形成呼应，既保持了篇章的连贯性，又以“采之”的动作递进，暗示君子对淑女的情感从渴求转向主动亲近。后两句描绘君子以琴瑟示好的场景，展现了古人以礼乐传情的方式，彰显出君子的温文尔雅与真诚心意。表达上，场景描写与情感表达有机融合，“琴瑟友之”将抽象的情感转化为具体的礼乐行为，符合周代礼乐文化的语境，同时让情感表达更具雅致格调，避免了直白浅露。5.参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。前两句以“芼之”（精心挑选）呼应前文的“流之”“采之”，动作的递进暗喻情感的升华，从初识、渴求到亲近，最终走向对女子的珍视与祝福。后两句以钟鼓礼乐收尾，描绘出喜庆祥和的场景，既展现了君子对淑女的极致宠爱，也让全诗的情感从思念之愁转为圆满之乐，形成情感闭环。表达上，以礼乐场景收束全篇，契合周代的文化背景，钟鼓之声的隆重与琴瑟之音的雅致形成呼应，既彰显了情感的庄重，又让篇章韵律铿锵有力，余味悠长。【总评】《关雎》作为《诗经》的开篇之作，载于《周南》，是中国文学史上最早的爱情诗之一，彰显了先民对美好婚恋与高尚品性的追求。全诗以“君子求淑女”为核心脉络，情感层层递进、张弛有度。从开篇雎鸠和鸣起兴，暗喻美好情缘；再以女子采摘荇菜的日常场景，串联起君子“寤寐求之”的渴求、“辗转反侧”的思念、“琴瑟友之”的亲近、“钟鼓乐之”的祝福，情感从萌生到升华，从写实到抒情，既展现了热恋中之人的细腻心绪，又恪守着“乐而不淫，哀而不伤”的情感尺度，无过度缠绵之态，亦无悲戚怨怼之情，尽显古人对情感的克制与庄重。艺术手法上，《关雎》堪称《诗经》“赋比兴”的典范之作。“兴”的运用贯穿全篇，以雎鸠和鸣起兴，借荇菜的采摘暗喻情感递进，将自然之景、日常之事与内心之情无缝融合，让情感表达含蓄雅致；“赋”的手法则体现在对场景与动作的细致描摹，“参差荇菜”的形态、“左右流之”的动作、“辗转反侧”的神态，皆刻画得生动鲜活，让篇章兼具画面感与感染力。同时，叠词的巧用（“关关”“悠哉悠哉”）、句式的反复咏叹，既强化了情感表达，又让全诗韵律和谐、朗朗上口，契合《诗经》可歌可咏的特性。文化内涵上，《关雎》承载了周代的礼乐文化与价值追求。“窈窕淑女，君子好逑”确立了古人对理想婚恋的标准——男子需为君子，女子当为淑女，强