2026年考研英语阅读理解与翻译核心考点精讲

2026年考研英语阅读理解与翻译核心考点精讲一、阅读理解（共4题，每题2分，共8分）1.主旨大意题（2分）阅读以下段落，回答问题："随着数字经济的迅猛发展，人工智能在农业领域的应用逐渐普及。无人机遥感技术能够精准监测作物生长状况，智能灌溉系统可优化水资源利用，而农业机器人则有效解决了劳动力短缺问题。然而，技术采纳过程中仍存在数据安全、农民数字素养不足等挑战。专家建议加强政策引导和技能培训，推动农业智能化转型。"问题：段落主要讨论了什么？答案：段落主要讨论了人工智能在农业领域的应用现状、优势及面临的挑战。解析：-答案直接概括了段落核心内容，即人工智能在农业中的应用及其双面性。-避免过度解读细节，如具体技术名称或数据安全措施，聚焦整体主旨。-答案字数控制在50字以内，符合考研阅读题答案要求。2.推理判断题（2分）阅读以下段落，回答问题："某研究显示，采用有机种植方式的蔬菜产量虽低于传统农业，但营养价值显著提升。消费者对健康食品的需求增加，推动有机农产品市场扩张。然而，有机认证标准不统一、成本较高等问题制约了其规模化发展。未来需完善监管体系，平衡经济效益与生态可持续性。"问题：段落暗示了什么？答案：段落暗示有机农业市场潜力巨大，但需解决标准与成本问题才能实现全面发展。解析：-答案通过“暗示”一词点明考查方向，避免直接陈述事实。-结合“消费者需求增加”与“制约因素”，推导出“潜力巨大但需改进”的结论。-排除原文明确提及的内容（如产量差异），体现推理能力。3.细节理解题（2分）阅读以下段落，回答问题："东南亚地区正经历数字化转型浪潮，电子商务渗透率年增长率达15%。但基础设施薄弱、数字鸿沟问题突出，尤其农村地区电商发展滞后。政府推动‘数字乡村’计划，通过宽带建设、电商培训等措施补齐短板。初步数据显示，试点区域农民收入提升约20%。"问题：政府如何解决农村电商发展问题？答案：政府通过宽带建设和电商培训来解决农村电商发展问题。解析：-答案直接提取原文措施（宽带建设、电商培训），未添加主观解释。-避免过度概括（如“数字化转型浪潮”），聚焦具体解决方案。-严格依据“初步数据”“试点区域”等限定信息，避免夸大效果。4.观点态度题（2分）阅读以下段落，回答问题："某学者批评自动驾驶技术过分依赖传感器，忽视交通法规的复杂性。他主张应结合人类驾驶经验与法律框架，开发更具适应性的系统。尽管行业巨头积极推广自动驾驶，但该学者指出，当前版本仍难以应对极端天气或突发状况。其观点引发技术伦理辩论。"问题：作者对自动驾驶技术的态度是什么？答案：作者对自动驾驶技术持谨慎态度，认为其当前版本存在局限性。解析：-答案通过“谨慎”“局限性”等词反映作者立场，避免使用主观性强的词汇（如“反对”）。-结合“批评”“忽视”“难以应对”等表述，整合作者观点。-排除原文中中立的描述（如“行业巨头推广”），突出作者立场。二、翻译（共2题，每题5分，共10分）1.汉译英（5分）“近年来，我国新能源汽车产业发展迅速，市场占有率持续提升。政府通过补贴、税收优惠等政策，引导企业加大研发投入。尽管面临核心技术瓶颈，但产业生态已初步形成，为全球能源转型贡献力量。”答案："Inrecentyears,China'snewenergyvehicleindustryhasdevelopedrapidly,withitsmarketsharecontinuouslyrising.ThegovernmenthasguidedenterprisestoincreaseR&Dinvestmentthroughsubsidies,taxincentives,andotherpolicies.Althoughitfacestechnicalbottlenecksincoretechnologies,theindustrialecosystemhastakenshapepreliminarily,contributingtoglobalenergytransition."解析：-采用“developedrapidly”“continuouslyrising”等动态表达，符合原文节奏。-处理长句时拆分结构（如将“政府通过...政策”独立成句），符合英文表达习惯。-专业术语统一（如“newenergyvehicle”“energytransition”），避免混淆。2.英译汉（5分）"Theriseofremoteworkhasreshapedurbanlandscapes,ascompaniesreduceofficefootprintsandemployeesprioritizework-lifebalance.However,thisshiftexacerbatesdigitalinequality,withlow-incomeworkerslackinghomeinternetaccessorquietworkspaces.Policymakersmustaddressthesedisparitiestoensureequitableeconomicrecovery."答案：“远程工作的兴起重塑了城市面貌，企业缩减办公空间，员工更注重工作与生活的平衡。然而，这一转变加剧了数字鸿沟——低收入劳动者缺乏家庭网络或安静的工作环境。政策制定者必须解决这些差距，以实现公平的经济复苏。”解析：-保留原文逻辑关系（“然而”对应“however”），确保语义连贯。-处理长难句时重组成分（如将