安徽理工大学《翻译理论与实践》2024 - 2025 学年第一学期期末试卷

第1页学院：专业班级：姓名：学院：专业班级：姓名：学号：装订线内不要答题学院/专业：__________姓名：__________学号：__________注意事项：1、本试卷满分100分。2、考试时间120分钟。题号一二三四五六七得分得分评阅人一、选择题（总共10题，每题3分，从每题所给的四个选项中，选出最佳选项）1.在翻译中，以下哪种方法最能体现目的论中目的原则的应用？A.直译原文结构，不考虑译文可读性B.完全按照源语文化背景进行翻译C.根据译文预期目的调整翻译策略D.逐字逐句对应翻译2.以下哪项翻译策略更符合归化的特点？A.将原文中的文化意象进行替换，使其符合译入语文化B.保留原文中独特的文化词汇不做翻译C.严格按照原文语序进行翻译D.对原文进行逐字逐词的直译3.功能对等理论强调译文要在哪些方面与原文对等？A.词汇、语法和句子结构B.文化内涵和意识形态C.意义和功能D.语音和语调4.对于文学作品中的隐喻翻译，哪种方法较为合适？A.直接保留隐喻，不做翻译处理B.将隐喻意译，使其在译文中清晰易懂C.用另一种隐喻替换原隐喻D.省略隐喻部分，只翻译其余内容5.在翻译法律文件时，应遵循的首要原则是？A.灵活性，使译文更通顺B.保留原文风格，不做调整C.准确性和严谨性D.符合译入语习惯，适当简化6.以下哪种翻译技巧常用于处理长难句？A.词性转换B.增词法C.分译法D.省译法7.翻译中，语境对词义理解和翻译的作用是？A.无关紧要，主要看词汇本身B.决定词义选择和翻译方式C.只影响文化词汇的翻译D.影响不大，按常规翻译即可8.对于科技文献翻译，重点关注的是？A.语言的优美性B.专业术语的准确传达C.文学性表达D.文化特色的体现9.归化翻译与异化翻译的主要区别在于？A.归化注重原文形式，异化注重译文形式B.归化强调文化适应，异化强调文化保留C.归化用于文学翻译，异化用于非文学翻译D.归化是直译，异化是意译10.在翻译过程中，译者的主体性主要体现在？A.完全按照自己意愿翻译，不顾原文B.忠实于原文，不做任何主观处理C.根据自身理解和目的对原文进行调整D.只考虑译入语读者喜好，不考虑原文二、多项选择题（总共5题，每题4分，从每题所给的五个选项中，选出所有正确选项）1.以下哪些属于翻译中的文化因素？A.宗教信仰B.风俗习惯C.历史典故D.文学体裁E.语言结构2.功能对等理论包含的三个原则是？A.目的原则B.连贯原则C.忠实原则D.文化适应原则E.形式对应原则3.翻译策略中的异化法常用于哪些情况？A.保留原文独特文化特色B.强调源语文化对译入语文化的丰富C.译文读者对源语文化感兴趣D.使译文更符合译入语表达习惯E.处理文学名著的翻译4.在翻译中，处理词汇空缺现象可采用的方法有？A.音译B.意译C.创造新词D.加注说明E.省略不译5.以下哪些方面会影响翻译质量？A.译者的语言能力B.对原文主题的了解程度C.翻译工具的使用D.译文读者的反馈E.翻译时间的长短三、判断题（总共10题，每题2分，判断下列说法的正误）1.翻译目的论认为译文应完全忠实于原文。（）2.归化翻译就是要将原文的所有内容都按照译入语习惯进行改写。（）3.功能对等理论中的连贯原则要求译文在逻辑和语义上连贯，符合译入语表达习惯。（）4.翻译中，对于文化负载词只能采用直译的方法。（）5.译者在翻译时应尽量避免自己的文化背景对翻译的影响。（）6.文学作品的翻译更注重语言的美感和风格的传达，而科技文献翻译更注重准确性。（）7.异化翻译会使译文难以被译入语读者理解，所以应尽量少用。（）8.语境对词义的理解和翻译没有直接影响。（）9.翻译策略的选择只取决于原文的类型。（）10.翻译中的创造性主要体现在对原文的随意改动上。（）四、翻译段落（每题20分，将以下段落翻译成中文）Theworldisastage,andallthemenandwomenmerelyplayers.Theyhavetheirexitsandtheirentrances,andonemaninhistimeplaysmanyparts,hisactsbeingsevenages.Atfirst,theinfant,Mewlingandpukinginthenurse'sarms.Thenthewhiningschoolboy,withhissatchelandshiningmorningface,creepinglikesnailunwillinglytoschool.Andthenthelover,sighinglikefurnace,withawoefulballadmadetohismistress'eyebrow.Next,thesoldier,fullofstrangeoathsandbeardedlikethepard,jealousinhonor,suddenandquickinquarrel,seekingthebubblereputationeveninthecannon'smouth.Andthenthejustice,infairroundbellywithgoodcaponlined,witheyessevereandbeardofformalcut,fullofwisesawsandmoderninstances;andsoheplayshispart.Thesixthageshiftsintotheleanandslipperedpantaloon,withspectaclesonnoseandpouchonside,hisyouthfulhose,wellsaved,aworldtoowideforhisshrunkshank;andhisbigmanlyvoice,turningagaintowardchildishtreble,pipesandwhistlesinthesound.Lastsceneofall,thatendsthisstrangeeventfulhistory,issecondchildishnessandmereoblivion,sansteeth,sanseyes,sanstaste,sanseverything.五、案例分析（每题20分，阅读以下翻译案例，分析其翻译策略及效果）原文：“她脸上绽放出灿烂的笑容，宛如春日里盛开的花朵。”译文：Herfaceblossomedintoabrilliantsmile,justlikeaflowerinfullbloominspring.请分析该译文采用的翻译策略，并评价其翻译效果。要求：从词汇、句式、文化传达等方面进行分析，字数在150-200字之间