2026年专业翻译证书考试英汉互译题

2026年专业翻译证书考试英汉互译题一、英译汉（共5题，每题10分，总计50分）1.科技与人工智能领域题目：Theadvancementofartificialintelligencehasbroughtbothopportunitiesandchallengestothegloballabormarket.Whileitcanautomateroutinetasks,enhancingproductivity,italsoraisesconcernsaboutjobdisplacementandtheneedforreskilling.CompaniesmustinvestintrainingprogramstoequipemployeeswiththeskillsrequiredfortheAI-driveneconomy.答案：人工智能的进步为全球劳动力市场带来了机遇与挑战。尽管它能自动化常规任务、提升生产力，但也引发了关于工作流失和技能再培训的担忧。企业必须投资培训项目，帮助员工掌握适应人工智能经济时代所需的技能。解析：译文准确传达了原文的核心观点，采用“自动化常规任务”“技能再培训”“AI驱动经济”等术语，符合科技领域的专业表达。句式调整上，将被动语态转换为主动表述（如“itcanautomate”译为“它能自动化”），更符合中文习惯。2.经济与贸易领域题目：TheBeltandRoadInitiativehasfacilitatedtradeconnectivityacrossAsia,Europe,andAfrica.Despitegeopoliticaltensions,theinitiativecontinuestoattractparticipationfromdevelopingcountriesduetoitsfocusoninfrastructuredevelopmentandeconomiccooperation.However,criticsarguethatitmayleadtodebtsustainabilityissuesforsomenations.答案：“一带一路”倡议促进了亚欧非地区的贸易联通。尽管存在地缘政治紧张局势，该倡议仍因聚焦基础设施建设和经济合作，吸引了发展中国家的参与。但批评者认为，它可能给部分国家带来债务可持续性问题。解析：译文采用“贸易联通”“地缘政治紧张局势”“债务可持续性”等政治经济术语，准确传达原文逻辑。通过“尽管…但…”句式衔接，保持原文对比关系。对“criticsargue”的处理，用“批评者认为”而非直译“争论”，更符合中文论述风格。3.文化与旅游领域题目：Culturalheritagetourismhasgrowninpopularity,astravelersseekauthenticexperiencesbeyondmainstreamattractions.Museumsandhistoricalsitesareadaptingbyofferingimmersiveprograms,suchasvirtualrealitytoursandinteractivestorytelling.Theseinitiativesaimtopreserveculturalnarrativeswhileengagingyoungergenerations.答案：文化遗产旅游日益普及，游客寻求超越主流景点的真实体验。博物馆和历史遗址正通过虚拟现实游览、互动叙事等沉浸式项目进行创新。这些举措旨在保存文化叙事，同时吸引年轻一代参与。解析：译文通过“沉浸式项目”“互动叙事”等新词，体现行业趋势。将“engagingyoungergenerations”译为“吸引年轻一代参与”，避免生硬直译。长句拆分（如原文第二句拆分为两个中文短句）提升可读性。4.环境保护领域题目：Climatechangeposesaseverethreattocoastalecosystems,particularlyinSoutheastAsia.Risingsealevelsandextremeweathereventshaveledtohabitatlossandincreasedbiodiversityrisks.Internationalcooperationisessentialtoimplementmitigationstrategies,suchasrenewableenergyadoptionandreforestationefforts.答案：气候变化对东南亚沿海生态系统构成严重威胁。海平面上升和极端天气事件导致栖息地丧失和生物多样性风险加剧。国际合作为实施减排策略（如可再生能源利用和植树造林）不可或缺。解析：译文采用“生物多样性”“减排策略”等专业术语，保持严谨性。被动语态“isessential”转化为主动表述“不可或缺”，更符合中文表达。通过“如”字引导举例，符合中文列举习惯。5.医疗健康领域题目：Telemedicinehasrevolutionizedhealthcareaccess,especiallyinruralareaswithlimitedmedicalresources.Digitalplatformsenablepatientstoconsultspecialistsremotely,reducingtravelcostsandwaittimes.However,regulatorychallengesremaininensuringdataprivacyandservicequality.答案：远程医疗革新了医疗资源获取方式，尤其对医疗资源匮乏的农村地区意义重大。数字平台让患者能远程咨询专家，降低交通成本和等待时间。但数据隐私和服务质量监管难题仍待解决。解析：译文用“医疗资源获取方式”“交通成本”等生活化表述，贴合原文主旨。将“regulatorychallenges”具体化为“监管难题”，避免抽象化。通过“但”字转折，清晰呈现原文逻辑。二、汉译英（共5题，每题10分，总计50分）1.政治与国际关系领域题目：中国坚持走和平发展道路，推动构建人类命运共同体。面对全球性挑战，如气候变化和公共卫生危机，中国倡导多边合作，反对单边主义。答案：Chinaadherestoapathofpeacefuldevelopmentandadvocatesforbuildingacommunitywithasharedfutureformankind.Inaddressingglobalchallengessuchasclimatechangeandpublichealthcrises,Chinapromotesmultilateralcooperationwhileopposingunilateralism.解析：译文采用“adheresto”“advocatesfor”“promotes”等正式词汇，符合外交语境。将“人类命运共同体”译为“communitywithasharedfutureformankind”，是官方标准译法。被动语态“面对…如…”转化为主动句式，更符合英文表达。2.经济与金融领域题目：为促进经济复苏，政府推出了一系列减税降费政策，旨在激发市场活力，稳定就业。企业界对此表示欢迎，认为这将缓解经营压力。答案：Tostimulateeconomicrecovery,thegovernmenthasintroducedaseriesoftaxandfeereductionmeasuresaimedatboostingmarketvitalityandstabilizingemployment.Thebusinesssectorwelcomesthesepolicies,believingtheywillalleviateoperationalpressures.解析：译文用“stimulate”“boost”“alleviate”等动词，体现经济术语的动态性。将“减税降费政策”译为“taxandfeereductionmeasures”，准确传达政策内容。通过“believingtheywill”引导宾语从句，保持逻辑连贯。3.文化与教育领域题目：故宫博物院推出数字化展览，让游客通过VR技术“穿越”历史场景。这一创新举措受到游客好评，被视为传统文化与现代科技融合的成功案例。答案：ThePalaceMuseumhaslaunchedadigitalexhibition,allowingvisitorsto“travelbackintime”tohistoricalscenesviavirtualrealitytechnology.Thisinnovativeinitiativehasbeenpraisedbytourists,regardedasasuccessfulfusionoftraditionalcultureandmoderntechnology.解析：译文用“launch”“travelbackintime”“fusion”等词汇，体现文化领域的创新性。引号保留原文“穿越”的比喻，增强表现力。被动语态“isregardedas”转化为主动句式，更自然。4.社会与民生领域题目：近年来，中国加大了乡村振兴投入，改善农村基础设施，推动产业升级。农民生活水平显著提高，城乡差距逐步缩小。答案：Inrecentyears,Chinahasincreasedinvestmentinruralrevitalization,improvinginfrastructureandpromotingindustrialupgrading.Farmers’livingstandardshavesignificantlyimproved,andtheurban-ruralgaphasgraduallynarrowed.解析：译文用“investment”“upgrading”“narrowed”等词，准确传达政策效果。将长句拆分为两个短句，符合英文表达习惯。通过“and”衔接，保持逻辑清晰。5.交通运输领域题目：“复兴号”高速列车是中国自主研发的先进轨道交通工具，最高时速可达350公里，极大提升了中长途客运效率。答案：TheFuxingEMU,developedindependentlybyChina,isanadvancedrailtransportvehiclecapableofreachingspeedsupto350kilometersp