2026年翻译职业水平认证笔译能力测试题

2026年翻译职业水平认证笔译能力测试题一、英译汉（共5题，每题15分，总分75分）1.文化与旅游文本翻译题目：TheForbiddenCity,oncetheimperialpalacefor24emperorsoftheMingandQingdynasties,isaUNESCOWorldHeritageSite.Itisrenownedforitsgrandarchitecture,intricatelayouts,andrichculturalsignificance.Millionsofvisitorsannuallyexploreits9,999rooms,eachtellingastoryofChina'simperialhistory.TheHallofSupremeHarmony,thelargestamongthepalacehalls,symbolizestheemperor'ssupremepower.要求：将上述英文段落翻译成中文，注意保持原文的文化韵味和建筑术语的准确性。答案：故宫曾是明清两代24位皇帝的皇家宫殿，现为联合国教科文组织世界文化遗产。它以其宏伟的建筑、精妙的布局和深厚的文化意义闻名于世。每年有数百万游客游览其9999间房屋，每一间都诉说着中国帝制历史的传奇。太和殿是宫殿中最大的建筑，象征着皇帝至高无上的权力。解析：1.文化专有名词处理：-"TheForbiddenCity"译为"故宫"，符合中文读者认知，无需添加解释性内容。-"UNESCOWorldHeritageSite"采用官方译法"联合国教科文组织世界文化遗产"，确保权威性。2.术语翻译：-"imperialpalace"译为"皇家宫殿"，准确传达"皇权"概念。-"HallofSupremeHarmony"采用中文正式称谓"太和殿"，避免直译"至高和谐厅"的生硬感。3.句式调整：-英文长句拆分为中文短句，如将"eachtellingastoryof..."独立成句，符合中文表达习惯。-"symbolizestheemperor'ssupremepower"意译为"象征着皇帝至高无上的权力"，通过"象征"衔接，避免直译"代表"的机械感。2.经济贸易文本翻译题目：TheChinaInternationalImportExpo(CIIE)isaplatformforglobalbusinessestoshowcasehigh-qualityproductsandexploremarketopportunities.HeldannuallyinShanghai,itattractsover3,000exhibitorsfrommorethan150countries.Theexpoemphasizesgreenandsustainabledevelopment,featuringeco-friendlytechnologiesandproducts.ItssuccessreflectsChina'sgrowingroleintheglobaleconomy.要求：将上述英文段落翻译成中文，注意体现原文的商务术语和全球视野。答案：中国国际进口博览会（CIIE）是全球企业展示优质产品、拓展市场机遇的重要平台。该展会每年在上海举办，吸引超过3000家来自150多个国家的参展商。展会以绿色可持续发展为主题，集中展示环保技术和产品。其成功举办彰显了中国在全球经济中的日益重要地位。解析：1.机构名称处理：-"ChinaInternationalImportExpo"采用官方译名"中国国际进口博览会"，缩写"CIIE"保留以符合行业惯例。2.商务术语翻译：-"platformforglobalbusinesses"译为"重要平台"，避免直译"平台"的空洞感。-"high-qualityproducts"译为"优质产品"，符合中国对外贸易的常用表述。3.逻辑显化：-英文被动语态"areattracted"转化为中文主动句式"吸引"，如"吸引超过3000家参展商"。-"reflectsChina'sgrowingrole"译为"彰显了中国...日益重要地位"，通过"彰显"强化原文的肯定语气。3.科技与创新文本翻译题目：China'sBeiDouNavigationSatelliteSystem(BDS)providesglobalpositioningservices,competingwithGPSandGLONASS.Thesystemcomprises35satellites,ensuringhighaccuracyandreliability.Researchershighlightitspotentialindisasterresponseandautonomousvehicles.ThegovernmentplanstoexpandBDSto30countriesby2030,furtherboostingitsinternationalinfluence.要求：将上述英文段落翻译成中文，注意科技文本的客观性和数据准确性。答案：中国的北斗卫星导航系统（BDS）提供全球定位服务，与GPS和GLONASS形成竞争。该系统由35颗卫星组成，确保高精度和高可靠性。研究人员强调其在灾害响应和自动驾驶领域的应用潜力。中国政府计划到2030年将北斗系统覆盖30个国家，进一步提升其国际影响力。解析：1.专有名词处理：-"BeiDouNavigationSatelliteSystem"译为"北斗卫星导航系统"，采用官方译名。-"GPS"和"GLONASS"保留英文缩写，符合科技领域惯例。2.术语翻译：-"providesglobalpositioningservices"译为"提供全球定位服务"，简洁明了。-"disasterresponse"译为"灾害响应"，避免直译"灾害应对"的生硬感。3.数据呈现：-"35satellites"译为"35颗卫星"，数字与单位对应准确。-"by2030"译为"到2030年"，中文时间表达更自然。二、汉译英（共5题，每题15分，总分75分）4.新闻报道文本翻译题目：近日，中国成功发射遥感三十九号卫星，用于国土普查、农作物估产及防灾减灾。该卫星搭载的高分辨率成像设备可提供厘米级观测数据，显著提升监测精度。科技部表示，此次发射标志着中国航天事业迈入新阶段。要求：将上述中文段落翻译成英文，注意新闻报道的客观性和时态准确性。答案：Recently,ChinasuccessfullylaunchedtheRemoteSensing-39satellite,whichisdesignedforlandsurveying,cropyieldestimation,anddisasterpreventionandmitigation.Equippedwithhigh-resolutionimagingdevices,thesatellitecanprovidecentimeter-levelobservationdata,significantlyenhancingmonitoringaccuracy.TheMinistryofScienceandTechnologynotedthatthislaunchmarksanewmilestoneinChina'sspaceprogram.解析：1.时态与语态：-"成功发射"译为"successfullylaunched"，采用一般过去时，符合新闻报道的完成性。-"用于...及..."结构转化为"whichisdesignedfor..."，通过关系代词衔接，避免生硬的并列。2.术语翻译：-"遥感三十九号卫星"译为"RemoteSensing-39satellite"，中文编号直接对应英文，无需解释。-"厘米级观测数据"译为"centimeter-levelobservationdata"，专业术语保持一致。3.被动语态转换：-"搭载的高分辨率成像设备"译为"Equippedwithhigh-resolutionimagingdevices"，通过介词短语替代定语从句，使表达更简洁。-"标志着...新阶段"译为"marksanewmilestone"，"milestone"比"stage"更强调突破性进展。5.政府文件文本翻译题目：国务院近日发布《关于促进数字经济发展的指导意见》，提出加快5G、人工智能等关键技术研发，推动产业数字化转型。文件强调，数字经济是经济增长的新引擎，需加强政策支持与人才培养。目标是在2025年前实现数字经济规模突破50万亿元。要求：将上述中文段落翻译成英文，注意政府文件的正式性和政策术语的准确性。答案：TheStateCouncilrecentlyreleasedthe"GuidingOpinionsonPromotingDigitalEconomyDevelopment,"proposingacceleratedresearchanddevelopmentofkeytechnologiessuchas5Gandartificialintelligence,whileadvancingindustrialdigitaltransformation.Thedocumentunderscoresthatthedigitaleconomyservesasanewgrowthenginefortheeconomy,requiringenhancedpolicysupportandtalentcultivation.Thegoalistoachieveadigitaleconomyscaleexceeding5trillionyuanby2025.解析：1.机构名称处理：-"国务院"译为"StateCouncil"，采用官方英文名称。-文件标题采用斜体并保留中文原意，如"GuidingOpinionsonPromotingDigitalEconomyDevelopment"。2.政策术语翻译：-"加快...技术研发"译为"acceleratedresearchanddevelopmentof..."，符合英文政策文件的惯用表达。-"数字化转型"译为"industrialdigitaltransformation"，"industrial"明确领域，避免泛指。3.数据表达：-"50万亿元"按国际惯例转换为"5trillionyuan"，避免中文大写数字的直译。-"突破"译为"exceeding"，体现政策目标的前瞻性。6.文化交流文本翻译题目：中国非物质文化遗产保护中心与联合国教科文组织合作举办"传统技艺国际论坛"，旨在传承和推广民间手工艺。论坛期间，来自全球的匠人展示剪纸、陶瓷等传统技艺，观众可现场体验制作过程。中方表示，此类活动有助于增强文化互鉴。要求：将上述中文段落翻译成英文，注意文化交流文本的包容性和人文色彩。答案：IncollaborationwithUNESCO,theChinaNationalCenterforIntangibleCulturalHeritagehostedthe"InternationalForumonTraditionalCrafts,"aimingtopreserveandpromotefolkarts.Duringtheforum,artisansfromaroundtheworlddemonstratedtraditionalcraftssuchaspaper-cuttingandceramics,allowingattendeestoexperiencethemakingprocessfirsthand.Chinaemphasizedthatsucheventsfosterculturalexchangeandmutualunderstanding.解析：1.机构名称处理：-"中国非物质文化遗产保护中心"译为"ChinaNationalCenterforIntangibleCulturalHeritage"，采用官方英文名称。-"联合国教科文组织"译为"UNESCO"，保留国际通用缩写。2.文化术语翻译：-"传统技艺"译为"traditionalcrafts"，"folkarts"补充说明其民间属性。-"剪纸"译为"paper-cutting"，"ceramics"直接对应陶瓷，避免直译"pottery"可能产生的歧义。3.句式调整：-"旨在传承和推广"译为"aimingtopreserveandpromote"，动词短语使目标更明确。-"观众可现场体验"译为"allowingattendeestoexperience...firsthand"，通过现在分词引导，使逻辑更流畅。三、综合翻译（共1题，总分50分）7.英译汉与汉译英结合题目：（英译汉）TheBeltandRoadInitiative(BRI)hasfacilitatedtradebetweenChinaandSoutheastAsiancountries,fosteringeconomicintegration.Criticsarguethatsomeprojectslacksustainablefunding,butproponentshighlightBRI'sroleininfrastructuredevelopment.Theinitiativeisexpectedtoexpandfurther,promotingregionalcooperation.要求：将上述英文段落翻译成中文。答案："一带一路"倡议促进了中国与东南亚国家的贸易往来，推动了经济一体化。批评者指出部分项目缺乏可持续资金，但支持者强调该倡议在基础设施建设中的作用。预计"一带一路"将进一步扩展，促进区域合作。解析：1.专有名词处理：-"TheBeltandRoadInitiative"译为"一带一路"倡议，采用官方译名。-"SoutheastAsiancountries"译为"东南亚国家"，准确指代区域。2.观点对比处理：-"Criticsarguethat..."译为"批评者指出"，通过"但"字衔接，体现观点对立。-"proponentshighlight"译为"支持者强调"，通过"但"字转折，强化对比。（汉译英）中国近年来加大科技创新投入，推动人工智能、生物医药等领域快速发展。国家实验室的建立为科研人员提供平台，助力突破关键核心技术。外国专家表示