CATTI二级笔译实战模拟试题

CATTI二级笔译实战模拟试题各位备考CATTI二级笔译的同仁，大家好。实战模拟是检验学习成果、熟悉考试节奏的关键环节。本套模拟试题严格参照CATTI二级笔译考试大纲要求设计，选材力求贴近真题风格与难度，希望能为大家提供一次有效的练兵机会。请大家在规定时间内（通常为3小时）独立完成，之后可对照参考译文与解析进行复盘。第一部分：英译汉(TranslationfromEnglishtoChinese)Directions:TranslatethefollowingtextintoChinese.Payattentiontotheaccuracyoftheinformationandtheappropriatenessofthelanguage.Text:Theconceptof"softpower"hasgainedsignificanttractionininternationalrelationsdiscourseoverthepastfewdecades.CoinedbypoliticalscientistJosephNye,itreferstoacountry'sabilitytoinfluenceothersthroughattractionratherthancoercionorpayment.Unlikehardpower,whichreliesonmilitarymightoreconomicsanctions,softpoweremanatesfromanation'sculture,politicalvalues,andforeignpoliciesthatareperceivedaslegitimateandmorallyappealing.---第二部分：汉译英(TranslationfromChinesetoEnglish)Directions:TranslatethefollowingtextintoEnglish.Payattentiontotheaccuracyoftheinformationandthefluencyofthelanguage.Text:中华文明历来强调“以和为贵”、“天下大同”。数千年来，和平、和睦、和谐的理念深深植根于中华民族的精神世界之中，体现在中国人的行为方式上。中国历史上曾经长期是世界上最强大的国家之一，但从未殖民过其他国家，也从未发动过侵略战争。这充分反映了中华文化崇尚和平的核心理念。当今世界正经历百年未有之大变局，和平与发展仍是时代主题，但全球性挑战层出不穷，单边主义、保护主义、霸权主义抬头，人类社会面临许多共同难题。在这样的背景下，中国提出的“构建人类命运共同体”理念，为促进世界和平与发展贡献了中国智慧和中国方案。这一理念超越了狭隘的国家利益至上思维，倡导世界各国超越国界、种族、文化、意识形态等差异，树立“你中有我、我中有你”的命运共同体意识，共同应对风险挑战，共同分享发展机遇。推动构建人类命运共同体，不是一句空洞的口号，而是基于中国自身发展经验和对世界大势的深刻洞察提出的重要倡议。中国坚持走和平发展道路，积极参与全球治理体系改革和建设，推动国际秩序朝着更加公正合理的方向发展。中国积极推动“一带一路”国际合作，旨在通过互联互通建设，实现共同发展繁荣。事实证明，中国的发展是世界和平力量的增长，中国始终是世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者。---参考译文与难点解析第一部分：英译汉参考译文“软实力”这一概念在过去几十年的国际关系话语中获得了显著关注。它由政治学家约瑟夫·奈提出，指一个国家通过吸引力而非胁迫或收买手段影响他国的能力。与依赖军事力量或经济制裁的“硬实力”不同，软实力源自一个国家的文化、政治价值观以及那些被认为具有合法性和道德吸引力的外交政策。在这个日益相互关联的世界，软实力已成为各国提升国际地位、实现战略目标不可或缺的工具。电影、文学、音乐和美食等文化输出，在塑造国际认知方面发挥着关键作用。一个国家的文化若能引起全球民众的共鸣，自然会培育好感与理解，进而可能转化为对其外交政策举措的支持，或通过旅游业与贸易带来更多经济机遇。然而，软实力的培育是一项需要细致拿捏且耗时长久的工作。它不仅仅是推广文化产品，更是要构建一个连贯且真实的叙事，既要展现国家最优秀的特质，也要与国际社会进行真诚对话。政府、公民社会和私营部门都应发挥作用。例如，教育交流项目让各国人民能够亲身体验他国社会，打破刻板印象，建立持久联系。同样，一个国家对气候行动或疫情应对等全球公共产品的投入，通过展现领导力和责任感，也能显著提升其软实力。批评者认为，软实力难以捉摸，不易衡量，其影响可能被夸大。尽管这些担忧不无道理，但无法精确量化某事物并不意味着它不存在或不重要。在军事冲突代价日益高昂、经济驱动的外交遭遇反弹的当今世界，通过吸引力塑造他国偏好的能力，仍是国家综合实力的重要组成部分。它是一种微妙却有力的力量，有助于弥合分歧、促进合作，并为构建一个更稳定、更繁荣的国际秩序贡献力量。难点解析：1."gainedsignificanttraction":不宜直译为“获得显著牵引力”，此处意译为“获得了显著关注/traction原意为“牵引力”，此处引申为“关注度、影响力”。2."coinedby":“由……创造/提出”。4."perceivedaslegitimateandmorallyappealing":“被认为具有合法性和道德吸引力的”，注意“perceivedas”的被动语态处理。5."nuancedandlong-termendeavor":“需要细致拿捏且耗时长久的工作/努力”，“nuanced”一词体现了“需要微妙处理、细致入微”的含义。6."consistentandauthenticnarrative":“连贯且真实的叙事”，“narrative”在此处指一种“说法、表述、故事线”。7."globalpublicgoods":“全球公共产品”，固定术语。8."nebulous":“模糊的，难以捉摸的”。9."doesnotnegateitsexistenceorimportance":“并不意味着它不存在或不重要”，双重否定表肯定，翻译时需准确传达。第二部分：汉译英参考译文Chinesecivilizationhaslongemphasizedthevaluesof"harmonyasthemostprecious"and"theworldasonefamily."Formillennia,theidealsofpeace,amity,andharmonyhavebeendeeplyrootedinthespiritualworldoftheChinesenationandmanifestedinthebehavioroftheChinesepeople.Historically,Chinawasonceoneofthemostpowerfulnationsintheworldforanextendedperiod,yetitnevercolonizedothercountriesnorwagedaggressivewars.ThisfullyreflectsthecoreconceptofpeacecherishedinChineseculture.难点解析：1.“以和为贵”、“天下大同”:"harmonyasthemostprecious"and"theworldasonefamily"/"universalharmony"。“天下大同”的译法多样，需传达其核心意境。2.“和平、和睦、和谐”:"peace,amity,andharmony"。注意三个“和”字的细微差别及对应英文词的选择。3.“深深植根于……体现在……”:"havebeendeeplyrootedin...andmanifestedin..."。使用现在完成时和被动语态，体现持续的影响。4.“百年未有之大变局”:"profoundchangesunseeninacentury"或"changesofascaleunseeninacentury"。5.“全球性挑战层出不穷，单边主义、保护主义、霸权主义抬头”:"globalchallengesareemergingoneafteranother;unilateralism,protectionism,andhegemonismareontherise"。注意句式的拆分与连接。7.“狭隘的国家利益至上思维”:"thenarrowmindsetofprioritizingnationalinterestsaboveallelse"。9.“空洞的口号”:"emptyslogan"。10.“基于……深刻洞察”:"rootedin...anditsprofoundinsightinto..."。11.“全球治理体系改革和建设”:"thereformanddevelopmentoftheglobalgovernancesystem"。12.“一带一路”:"BeltandRoad"。官方标准译法，全称是"theSilkRoadEconomicBeltandthe21st-CenturyMaritimeSilkRoad"。13.“互联互通建设”:"connectivit