企业保密协议模板及中英文版对照

企业保密协议模板及中英文版对照在当今竞争激烈的商业环境中，商业秘密和敏感信息是企业保持核心竞争力的关键。一份精心拟定的保密协议，不仅是保护企业知识产权的法律屏障，也是建立商业合作双方互信的基础。本文旨在提供一份专业、严谨且具有实用价值的企业保密协议模板，并附上中英文对照，以满足不同商业场景的需求。重要提示：1.本模板为通用版本，仅供参考。企业在实际使用时，应根据具体情况（如行业特性、信息敏感程度、合作模式等）进行修改和调整。2.对于涉及重大利益或复杂情况的保密安排，强烈建议咨询专业法律顾问，以确保协议的合法性和可执行性。3.协议中的【】部分为提示性内容或需双方根据实际情况填写的条款，请在使用时予以替换或删除。---保密协议(中英文对照)ConfidentialityAgreement/Non-DisclosureAgreement(NDA)协议方：甲方（披露方）：【甲方公司全称】法定代表人/授权代表：【姓名及职务】地址：【甲方注册地址或主要办公地址】联系方式：【甲方联系电话及邮箱】PartyA(DisclosingParty):【FullLegalNameofPartyA】LegalRepresentative/AuthorizedRepresentative:【NameandTitle】Address:【RegisteredAddressorPrincipalPlaceofBusinessofPartyA】ContactInformation:【TelephoneNumberandEmailAddressofPartyA】乙方（接收方）：【乙方公司全称或个人姓名】法定代表人/授权代表/个人：【姓名及职务】地址：【乙方注册地址、主要办公地址或个人住址】联系方式：【乙方联系电话及邮箱】PartyB(ReceivingParty):【FullLegalNameofPartyBorIndividual'sName】LegalRepresentative/AuthorizedRepresentative/Individual:【NameandTitle】Address:【RegisteredAddress,PrincipalPlaceofBusinessofPartyBorIndividual'sAddress】ContactInformation:【TelephoneNumberandEmailAddressofPartyB】鉴于：Whereas:1.甲方拥有或掌握某些具有商业价值的保密信息。2.乙方因【例如：与甲方进行业务洽谈、合作项目、提供服务、接受雇佣等具体原因】，有机会接触或获取甲方的上述保密信息。PartyBwillhavetheopportunitytoaccessorobtaintheabove-mentionedConfidentialInformationofPartyAdueto【e.g.,businessnegotiations,cooperativeprojects,provisionofservices,employment,orotherspecificreasons】.3.甲乙双方均认识到保密信息的重要性，并同意就保密信息的保护达成如下协议。BothPartyAandPartyBrecognizetheimportanceoftheConfidentialInformationandagreetoenterintothisAgreementtoprotectsuchConfidentialInformation.甲乙双方本着平等互利、诚实信用的原则，经友好协商，达成如下协议，以兹共同遵守：Inaccordancewiththeprinciplesofequality,mutualbenefit,honestyandcredibility,bothpartieshavereachedthefollowingagreementthroughfriendlyconsultation,tobeobservedbybothparties:第一条定义(Article1Definitions)1.1保密信息(ConfidentialInformation)：指在本协议签订前后，甲方（或其关联公司、授权代表）以任何形式（包括但不限于口头、书面、电子数据、实物样品、模型、图表、软件、技术文档、商业计划、客户名单、财务数据、市场策略等）向乙方披露的，与甲方业务、技术、经营、管理等相关的，且甲方明确标识为“保密”、“机密”或有类似含义的信息，或根据信息的性质和披露场景应当被合理判断为需要保密的信息。"ConfidentialInformation"meansanyinformationrelatedtoPartyA'sbusiness,technology,operations,management,etc.,disclosedbyPartyA(oritsaffiliates,authorizedrepresentatives)toPartyBinanyform(includingbutnotlimitedtooral,written,electronicdata,physicalsamples,models,diagrams,software,technicaldocuments,businessplans,customerlists,financialdata,marketingstrategies,etc.)beforeorafterthesigningofthisAgreement,whichisclearlymarkedas"Confidential","Secret"orsimilarbyPartyA,orwhich,basedonitsnatureandthecircumstancesofdisclosure,wouldreasonablybedeemedtorequireconfidentiality.1.2接收方(ReceivingParty)：指本协议中的乙方，即接收保密信息的一方。"ReceivingParty"referstoPartyBinthisAgreement,i.e.,thepartyreceivingtheConfidentialInformation.1.3披露方(DisclosingParty)：指本协议中的甲方，即披露保密信息的一方。"DisclosingParty"referstoPartyAinthisAgreement,i.e.,thepartydisclosingtheConfidentialInformation.第二条保密义务(Article2ConfidentialityObligations)2.1乙方承诺，对其因本协议约定事由而接触到的甲方全部保密信息严格保密。乙方不得向任何第三方（甲方书面同意的除外）泄露、传播、披露、转让、许可使用、复制、改编、传播、出版、翻译、汇编或以任何其他形式使第三方知悉或获取保密信息。2.2乙方仅可将保密信息用于【明确约定的目的，例如：双方合作项目的评估、实施等】，不得用于任何与该目的无关的其他用途。PartyBmayonlyusetheConfidentialInformationforthe【specificallyagreedpurpose,e.g.,evaluation,implementationofthecooperativeprojectbetweentheparties,etc.】andshallnotuseitforanyotherpurposeunrelatedtosuchpurpose.2.3乙方应采取至少与其保护自身同等重要保密信息相同的谨慎措施（但不低于合理的谨慎程度），防止保密信息被未授权披露或使用。这些措施可包括但不限于限制接触保密信息的人员范围、对接触人员进行保密教育、签订必要的保密文件、采取技术防护手段等。PartyBshalltakeatleastthesamedegreeofcaretopreventunauthorizeddisclosureoruseoftheConfidentialInformationasittakestoprotectitsownConfidentialInformationofsimilarimportance(butnolessthanareasonabledegreeofcare).Suchmeasuresmayinclude,butarenotlimitedto,restrictingthescopeofpersonnelwhocanaccesstheConfidentialInformation,conductingconfidentialityeducationforsuchpersonnel,signingnecessaryconfidentialitydocuments,andadoptingtechnicalprotectivemeasures.2.4乙方确保其内部接触保密信息的人员（包括但不限于其员工、董事、顾问、代理人或代表）均受本协议保密义务的约束，并对其行为承担连带责任。PartyBshallensurethatitsinternalpersonnelwhohaveaccesstotheConfidentialInformation(includingbutnotlimitedtoitsemployees,directors,consultants,agents,orrepresentatives)areboundbytheconfidentialityobligationsofthisAgreementandshallbejointlyandseverallyliablefortheiractions.第三条保密信息的例外(Article3ExceptionstoConfidentiality)以下信息不受本协议保密义务的约束：ThefollowinginformationshallnotbesubjecttotheconfidentialityobligationsofthisAgreement:3.1在披露方向接收方披露之前，已为接收方合法拥有或公众所知悉（非因接收方违反保密义务所致）的信息。InformationthatwaslawfullyownedbytheReceivingPartyorpubliclyknown(notduetoabreachofconfidentialityobligationsbytheReceivingParty)priortodisclosurebytheDisclosingParty.3.2接收方在未违反任何保密义务的情况下，从第三方合法获得的信息。InformationlawfullyobtainedbytheReceivingPartyfromathirdpartywithoutviolatinganyconfidentialityobligations.3.3由接收方在未使用披露方保密信息的情况下独立开发得出的信息。InformationindependentlydevelopedbytheReceivingPartywithoutusingtheDisclosingParty'sConfidentialInformation.3.4根据适用法律法规、司法机关或行政主管机关的强制性要求，接收方必须披露的信息，但接收方应在合理可行的范围内事先通知披露方，并配合披露方采取合法措施以保护信息的保密性。InformationthattheReceivingPartyisrequiredtodisclosepursuanttoapplicablelawsandregulations,ormandatoryrequirementsofjudicialoradministrativeauthorities,providedthattheReceivingPartyshall,totheextentreasonablypracticable,notifytheDisclosingPartyinadvanceandcooperatewiththeDisclosingPartytotakelawfulmeasurestoprotecttheconfidentialityoftheinformation.3.5经披露方事先书面同意披露的信息。InformationdisclosedwiththepriorwrittenconsentoftheDisclosingParty.第四条保密期限(Article4TermofConfidentiality)4.1本协议的保密义务自本协议生效之日起生效。TheconfidentialityobligationsunderthisAgreementshalltakeeffectfromtheeffectivedateofthisAgreement.4.2除非本协议另有约定或适用法律另有规定，保密义务在本协议终止后【通常为2-5年，根据信息敏感度确定，例如：叁（3）年】内持续有效。对于构成商业秘密的信息，保密义务期限应持续至该商业秘密为公众所知悉为止。第五条保密信息的返还或销毁(Article5ReturnorDestructionofConfidentialInformation)在本协议终止或披露方提出书面要求后，接收方应立即停止使用所有保密信息，并根据披露方的要求，将所有包含保密信息的文件、资料、存储介质（包括但不限于原件、复印件、摘要、电子文档等）返还给披露方，或予以销毁（并提供书面确认），不得留存任何副本或备份。UponterminationofthisAgreementoruponwrittenrequestbytheDisclosingParty,theReceivingPartyshallimmediatelyceaseusingallConfidentialInformationand,attheDisclosingParty'soption,returntotheDisclosingPartyalldocuments,materials,storagemedia(includingbutnotlimitedtooriginals,copies,summaries,electronicdocuments,etc.)containingtheConfidentialInformation,ordestroythem(andprovidewrittenconfirmationthereof),withoutretaininganycopiesorbackups.第六条违约及救济(Article6BreachandRemedies)6.1任何一方违反本协议的任何条款，均构成违约。违约方应赔偿因其违约行为给守约方造成的一切直接经济损失。6.2双方确认，保密信息的泄露可能给披露方造成难以弥补的损害。因此，若发生或可能发生保密信息被非法披露或使用的情况，披露方有权在寻求其他救济措施的同时，要求法院颁发禁令以制止违约行为。BothpartiesacknowledgethatthedisclosureofConfidentialInformationmaycauseirreparableharmtotheDisclosingParty.Therefore,intheeventof,orthreatened,unauthorizeddisclosureoruseofConfidentialInformation,theDisclosingPartyshallbeentitledtoseekaninjunctionfromthecourttoenjointhebreach,inadditiontootherremedies.第七条适用法律(Article7GoverningLaw)本协议的订立、效力、解释、履行及争议解决均适用【例如：中华人民共和国】法律。ThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof【e.g.,thePeople'sRepublicofChina】inrespectofitsformation,validity,interpretation,performance,anddisputeresolution.第八条争议解决(Article8DisputeResolution)因本协议引起的或与本协议有关的任何争议，双方应首先通过友好协商解决。协商不成的，任何一方均有权向【例如：甲方所在地】有管辖权的人民法院提起诉讼。第九条一般条款(Article9GeneralProvisions)9.1完整协议(EntireAgreement):本协议构成双方就协议事项达成的完整理解，取代先前所有口头或书面的约定、谅解和沟通。9.2可分割性(Severability):若本协议任何条款被有管辖权的法院认定为无效、违法或不可执行，该条款的无效、违法或不可执行不影响本协议其他条款的效力。9.3弃权(Waiver):任何一方未能或延迟行使其在本协议项下的任何权利、权力或特权，不应视为对该权利、权力或特权的放弃。Thefailureordelaybyeitherpartytoexerciseanyright,power,orprivilegehereundershallnotoperateasawaiverthereof.9.4转让(Assignment):未经另一方事先书面同意，任何一方不得转让其在本协议项下的权利或义务。Neitherpartymayassignitsrightsorobligationshereunderwithoutthepriorwrittenconsen