2026年法语考试口译词汇和习题

2026年法语考试口译词汇和习题第一部分：词汇匹配（共5题，每题2分）说明：将下列中文词汇与对应的法语口译常用表达进行匹配。1.可持续发展A.développementdurableB.coopérationinternationaleC.innovationtechnologiqueD.sécuritéalimentaire2.数字经济A.économienumériqueB.énergierenouvelableC.protectionenvironnementaleD.réductiondesémissionsdecarbone3.一带一路倡议A.InitiativedelaCeintureetdelaRouteB.Accorddelibre-échangeC.PolitiquededéveloppementrégionalD.Stratégiedecoopérationmultilatérale4.碳中和目标A.ObjectifdeneutralitécarboneB.Politiquedetarificationdel'énergieC.RéglementationfiscaleD.ProgrammedesoutienauxPME5.区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）A.AccorddepartenariatéconomiquerégionalcompletetprogressifB.Politiquedelibre-échangedel'ASEANC.Zonedelibre-échangeéconomiqueD.Accorddecoopérationéconomiquemultilatérale第二部分：术语解释（共3题，每题5分）说明：请用法语简要解释下列术语，每条解释不超过50词。1.“双碳”目标（碳中和、碳达峰）要求：说明“碳中和”与“碳达峰”的概念及关系。2.“数字人民币”（e-CNY）要求：说明其定义、特点及意义。3.“人类命运共同体”要求：解释其核心理念及国际影响。第三部分：短文口译（共2题，每题10分）说明：下面是两段中文短文，请分别译成法语。题目1（10分）：“近年来，中国与法国在新能源领域合作日益深化。双方共同推动电动汽车、太阳能光伏发电等项目的落地，并签署多项技术合作协议。法国企业积极参与中国‘双碳’目标，而中国企业也在法国市场拓展绿色能源解决方案。未来，两国将继续加强在绿色技术创新、碳交易机制等方面的合作，为全球可持续发展贡献力量。”题目2（10分）：“RCEP的生效为区域经济一体化注入新动力。该协定涵盖15个成员国，涉及货物贸易和服务的关税减免、原产地规则优化等。专家指出，RCEP将促进亚洲与欧洲的产业链供应链融合，同时提升区域内中小企业的竞争力。中国作为主要经济体，将借助RCEP深化与成员国的高质量合作，推动亚洲经济共同繁荣。”第四部分：问答模拟（共2题，每题15分）说明：请根据中文问题，用法语作答，每题回答不超过100词。题目1（15分）：问题：请简述法国在可再生能源领域的政策支持。题目2（15分）：问题：如何理解RCEP对中小企业发展的意义？答案与解析第一部分：词汇匹配答案1.A2.A3.A4.A5.A解析：1.“可持续发展”对应法语“dveloppementdurable”，是国际会议和政府文件中的高频词汇。2.“数字经济”对应“conomienumrique”，与欧盟数字化战略相关。3.“一带一路倡议”法语官方表述为“InitiativedelaCeintureetdelaRoute”。4.“碳中和目标”对应“Objectifdeneutralitécarbone”，常出现在气候谈判语境中。5.“RCEP”全称为“Accorddepartenariatéconomiquerégionalcompletetprogressif”。第二部分：术语解释答案1.“双碳”目标法语：Leconceptde“doublecarbon”(neutralitécarboneetpchecarbone)viseàréduirelesemissionsdegazàeffetdeserred’ici2060,avecunpicd’emissionsatteintavant2030.Ilfaitpartiedelastrategiechinoisepourundéveloppementvert.2.“数字人民币”法语：L’e-CNYestlamonnaienumériqueofficielledelaChine,lancéeparlePeople’sBankofChina.Ellefacilitelestransactionssanscontactetrenforcelasurveillancefinancire,toutenouvrantdesperspectivespourlafinanceinternationale.3.“人类命运共同体”法语：La“communautépourundestincommundel’humanit”promeutl’harmonieinternationaleparlacooprationetlanon-ingression.Elleinsistesurlesvaleursdepaix,dedéveloppementetdeprospritcollective,contrel’ultralibéralismeetlenationalismeexacerb.第三部分：短文口译答案题目1（10分）法语译文：“Cesdernièresannes,lacooprationsino-françaisedansledomainedesnouvellesenergiess’estapprofondie.Lesdeuxpayspromeuventensembledesprojetsdevéhiculesélectriques,d’énergiesolairephotovoltaïque,etontsignéplusieursaccordstechniques.Lesentreprisesfrançaisesparticipentactivementauxobjectifschinoisde‘doublecarbone’,tandisquelesentrepriseschinoisesélargissentleurssolutionsd’énergievertesurlemarchéfrançais.Àl’avenir,lesdeuxpaysrenforcerontleurcollaborationsurl’innovationtechnologiqueverteetlesmécanismesdecommercecarbone,contribuantainsiaudéveloppementdurablemondial.”题目2（10分）法语译文：“L’entréeenvigueurdel’RCEPainondél’intégrationéconomiquerégionaled’unnouvelélan.Cetraité,couvrant15paysmembres,réduitlesdroitsdedouanesurlesmarchandisesetservices,optimiselesrèglesd’origine,etc.Lesexpertsindiquentquel’RCEPrenforceralafusiondeschaînesd’approvisionnemententrel’Asieetl’Europe,toutenaméliorantlacompétitivitédesPME.LaChine,commeprincipaleéconomie,utiliseral’RCEPpourapprofondirlacoopérationdequalitéaveclesmembres,promouvantainsilaprospéritcollectivedel’Asie.”第四部分：问答模拟答案题目1（15分）法语回答：“LaFrancesoutientlerenouvelableviadessubventionsfiscales,desciblesdeproduction,etunmarchédecertificationcarbone.L’Étatfrançaisencourageaussil’innovationviadesfondscommeleFondspourlatransitionénergétique.”题目2（15分）法语回答：“L’RCEPfacilitel’accèsaumarchévialaréductiontarifaire,réduisantlesbarrièresauxPME.Lesrèglesd’o