2026年法律英语翻译与法律文书写作题库

2026年法律英语翻译与法律文书写作题库一、法律英语翻译（共5题，每题10分）1.翻译题（中译英）题目：“根据《中华人民共和国民法典》第584条，当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。”要求：将上述中文条款翻译为符合英国普通法体系的法律英语。答案：“UnderArticle584oftheCivilCodeofthePeople'sRepublicofChina,whereapartyfailstoperformitscontractualobligationsorperformstheminbreachofthecontract,itshallbeartheliabilityofperformingthecontract,takingremedialmeasures,orcompensatingfordamages.”解析：本条款涉及中国合同法的基本原则，翻译时需注意“继续履行”对应“performingthecontract”，“采取补救措施”对应“takingremedialmeasures”，“赔偿损失”对应“compensatingfordamages”。英国普通法体系下，违约责任主要包括实际损失（damages）、合同履行（specificperformance）或补救措施（remedialaction），因此译文采用“beartheliabilityof”体现法律责任。2.翻译题（英译中）题目：“Thecourtheldthatthedoctrineofestoppelpreventsapartyfromassertingarightthatcontradictsitspreviousconduct,providedsuchconductwasreasonableandresultedinalegitimateexpectation.”要求：将上述英文法律条文翻译为符合中国法律语境的中文。答案：“法院认为，禁反言原则（estoppel）可以阻止一方主张与其先前行为相矛盾的权利，前提是该行为具有合理性并导致合法预期。”解析：“Estoppel”在中国法律中通常译为“禁反言”，指一方因自身行为导致对方形成合理预期，不得事后翻供。译文采用“具有合理性并导致合法预期”准确传达了原文的法律效果，符合《最高人民法院关于适用<中华人民共和国民法典>合同编通则若干问题的解释》中关于禁反言的规定。3.翻译题（中译英）题目：“依据《香港特别行政区土地（为实施《基本法》而修改）条例》第3条，土地契约的修订须经行政长官批准。”要求：将上述中文条款翻译为符合香港法律体系的英语。答案：“UndertheLands(Amendment)Ordinance(Cap.545)oftheHongKongSpecialAdministrativeRegion,theamendmentofalandleaseshallrequiretheapprovaloftheChiefExecutive.”解析：香港法律体系采用普通法，因此“土地契约”译为“landlease”，“行政长官”译为“ChiefExecutive”。条例名称需注明香港法典编号（Cap.545），符合香港法律文件的表述习惯。4.翻译题（英译中）题目：“IntheeventofaconflictbetweenthegoverninglawofthecontractandthemandatoryprovisionsoftheSingaporeConsumerProtection(FairTrading)Act,themandatoryprovisionsshallprevail.”要求：将上述英文条款翻译为符合中国法律语境的中文。答案：“如合同准据法与《新加坡公平交易消费者保护法》的强制性规定冲突，则该强制性规定应优先适用。”解析：新加坡法律体系属普通法，但消费者保护领域受大陆法影响。“Mandatoryprovisions”指法律的强制性条款，中国法律中对应“强制性规定”。译文采用“优先适用”体现法律效力层级，符合《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第4条的规定。5.翻译题（中译英）题目：“根据《澳门特别行政区民法典》第1273条，无权代理行为，若相对人明知或应知行为人无代理权，则代理行为无效。”要求：将上述中文条款翻译为符合澳门法律体系的英语。答案：“UnderArticle1273oftheCivilCodeoftheMacaoSpecialAdministrativeRegion,anactofunauthorizedagencyshallbevoidiftherecipientkneworshouldhaveknownthattheagentlackedauthority.”解析：澳门法律体系融合大陆法与普通法特征，因此“无权代理”译为“unauthorizedagency”，“明知或应知”采用“kneworshouldhaveknown”体现举证责任。二、法律文书写作（共3题，每题20分）1.法律文书写作题（起诉状）题目：背景：原告甲因被告乙未按《香港保险条例》（S.61）第6条支付保险赔偿金，向香港高等法院提起诉讼。要求：请以原告甲的律师身份，撰写一份简短的起诉状（StatementofClaim），包含以下要素：（1）事实陈述；（2）法律依据（引用香港法律）；（3）诉讼请求。答案：StatementofClaim[Plaintiff],residingat[address],claimsdamagesagainst[Defendant],residingat[address].Facts:On[date],[Plaintiff]purchasedaninsurancepolicyfrom[Defendant]undertheInsuranceOrdinance(Cap.27),covering[policydetails].PursuanttoSection6oftheInsuranceOrdinance,[Defendant]wasobligatedtopaycompensationupontheoccurrenceofaninsuredevent.However,[Defendant]failedtoremitthecompensationamountof[amount]asstipulatedinthepolicy.LegalBasis:TheInsuranceOrdinance(Cap.27)mandatesthatinsurersmustfulfilltheircompensationobligationswithin[timeframe].Thefailureof[Defendant]constitutesabreachofcontractandstatutoryduty.Claims:1.Torecovertheunpaidcompensationof[amount];2.Tocompensateforlegalcostsincurred.Dated:[date][Lawyer’sSignature]解析：起诉状需遵循香港法律格式，包括“Facts”“LegalBasis”“Claims”三部分。引用《保险条例》（Cap.27）第6条明确法律依据，诉讼请求需具体化金额及诉讼费用。2.法律文书写作题（律师函）题目：背景：被告丁未按《台湾消费者保护法》第32条支付产品三包维修费用，原告丙委托律师向被告丁发送律师函。要求：请以律师身份，撰写一份律师函，要求被告丁在7日内履行义务，否则将提起诉讼。答案：律师函[Date][Lawyer’sAddress][Client’sAddress]Dear[Defendant],Youareherebynotifiedthat[Client]purchaseda[product]from[Seller]on[date],whichmalfunctionedon[date].UndertheConsumerProtectionAct,Section32,youareobligatedtorepairtheproductfreeofchargewithin[timeframe].However,youhavefailedtocomplywiththisrequirement.Within7daysofreceiptofthisletter,please:1.Remittherepaircostsof[amount];2.Provideawrittenconfirmationofcompliance.Failuretodosowillcompelustoinitiatelegalproceedingsagainstyouforbreachofstatutoryduty.Sincerely,[Lawyer’sSignature][Lawyer’sBarNumber]解析：律师函需明确法律依据（《消费者保护法》第32条），提出具体履行要求，并设置合理期限（7天）。结尾保留法律后果威慑，符合台湾法律实践。3.法律文书写作题（合同条款起草）题目：背景：甲公司（卖方）与乙公司（买方）签订货物买卖合同，约定货物需符合新加坡《合同法》标准。要求：请起草合同中的“违约责任”条款，明确以下内容：（1）质量不合格的救济措施；（2）卖方延迟交货的责任；（3）适用法律。答案：Article5–LiabilityforBreachofContract5.1Ifthegoodsfailtocomplywiththespecificationsagreedupon,theBuyershallnotifytheSellerwithin[timeframe]uponinspection.TheSellershalleither:(a)Replacethedefectivegoodsatitsownexpense;or(b)Refundthepurchaseprice.5.2IftheSellerfailstodeliverthegoodsby[date],itshallpaytheBuyeraliquidateddamagesof[amount]perdayofdelay,